What does the fox say แปลว่าอะไรหรอคะ ช่วยทีค่ะ T T
ตั้งกระทู้ใหม่
มะหมี
2 ธ.ค. 56 เวลา 22:33 น.
5,285
views
34 ความคิดเห็น
แปลว่า จะสื่อสารส้อมอย่างไร ค่ะ!!
อ๋อหนูว่าแล้ว ขอบคุณมากเลยค่าา ถ้าพี่ไม่บอกหนูไม่รู้จะพึ่งใครแล้วค่ะ ^__^
ห๊ะ ? = =
what does the fox say? มาจากเพลงข้างล่างนี้
https://www.youtube.com/watch?v=jofNR_WkoCE
คำว่า fox ออกเสียงเหมือนและคล้ายกับคำว่าFu*k จ้ะ
มันเป็นการเล่นคำแบบกวนตีนของฝรั่งเขา
ส่วนถ้าแปลตรงตัว what does the fox say? แปลว่า
หมาป่าพูดว่าอะไร?(พูดแบบไหนอะไรประมาณนี้จ้ะ ไม่ฟังเพลงนะ แล้วจะเข้าใจความหมายมากขึ้น)
แล้วfoxเนี่ย แปลว่าหมาป่านะ
ส่วน fork ถึงจะแปลว่า ส้อม นะจ๊ะ
อย่าพึ่งเครียดไปนะ พี่มาช่วยแล้วว
What does the fox say?
น่าจะ สุนัขจิ้งจอกนั้นร้องยังไง? มากกว่ามั้ง
ถ้ามาจากเพลง นะ --"
จขกท. นี่มุขป้ะเนี่ย
What does the fox say? มันมาจากเพลง The Fox อ่ะค่ะ
ถ้าแปลแบบตรงตัวคือ สุนัขจิ้งจอกมันร้องยังไง ประมาณนี้ค่ะ
ถ้าตรงตัวก็แปลว่าหมาป่าร้องอะไร
เออเห็นเพื่อนพูดๆกัน งงเหมือนกัน เดาว่ามาจากเพลง
เป็นคำมาจากเพลงค่ะ ลองหาใน Youtube
55555555
จขกท. เอาฮาใช่มั้ย ?
fox ไม่ได้แปลว่า สุนัขจิ้งจอกหรอครับ? หมาป่ามัน wolf นิ *-*
จิ้งจอกต่างหากครับ - -
what does the fox say? มันเป็นชื่อเพลงค่าาา ใน youtube ลองฟังดูนะ ฮาดี
ส่วนความหมายจริงๆก็คือ "สุนัขจิ้งจอกร้องว่ายังไง?" ที่ถามแบบนี้ก็เพราะว่า ไม่มีใครรู้ว่า สุนัขจิ้งจอก ร้องยังไง? #สาระ
Fox แปลว่า สุนัขจิ้งจอก ออกเสียงแบบไทยๆ ก็คือ ฟ็อค เเต่ถ้าเอาสำเนียงเลย มันจะออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า F*ck ฟัค อ่ะคะ ก็คือ ฟ็อคส์ จะมีท้ายเสียงเป็น ส (ปล.ไม่ได้ไม่สุภาพนะ) ถ้าไม่รู้ลองไปพิมใน google translate เเล้วกดฟังที่เขาออกเสียงดูนะ ไม่ก็เปิดเพลงฟังเเหละ ง่ายดี ชัดเจนมาก 555
ส่วน fork ออกเสียงว่า ฟ็อกค์ แปลว่า ส้อม นะคะ มันออกเสียงคล้ายๆกัน
Fox แปลว่า สุนัขจิ้งจอก นะคะไม่ใช่ หมาป่า
หมาป่า คือ wolf ออกเสียงว่า วูฟว์ อย่าสับสนกันเน้อ บางทีเราก็ลืม 555
สรุปคือ What does the fox say? แปลว่า สุนัขจิ้งจอกร้องว่ายังไง?
สุดท้าย
v
v
v
v
v
v
v
v
v
เจ้าของกระทู้ทำเอาฮา ป่ะคะ? ถามเฉยๆน้าา =)
ง่ายๆมันว่าเรา-มั้ง
มันใช้ได้ทั้ง2คำค่ะ ตอนแรกเราก็งงแต่พี่เราบอกแบบนี้
สงสัยว่าจขกท.เด็กประถมรึป่าวแปลไม่ออกอ่ะ มันแปลว่า จิ้งจอกมันร้องยังไงต้องไปฟังเพลงแล้วอ่านคำแปลจะได้เก่งๆนะ^^
ลองฟังเพลงดูน่าจะเข้าใจค่ะ จขกท.
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?