แปลสำนวนภาษาอังกฤษ

[prakayporn imjoo]

ช่วยแปลสำนวนภาษาอังกฤษและแต่งประโยคสนทนาหน่อยค่ะ 

คือต้องส่งอาจารย์ช่วยหน่อยนะคะ ขอครบทุกประโยคเลย >< 

1.Can we gi Dutch?
2.Can I take a rain check
3.zip your lip
4.stop motheting *
5.eat your words
6.keep in touch
7.keep in under your hat *
8.keep your finget crossed
9.with pleasure
10.Definitely 
11.I doubt it 
12.BY no means 

ช่วยแปลหน่อยนะคะ 
ขอบคุณค่าาาา ><

Comments

[silver fox]

1.Can we go Dutch? เราแชร์ค่าใช้จ่ายกันได้มั้ย
2.Can I take a rain check? Rain check คือการนัดหมายใหม่ค่ะ
3.zip your lip เหมือนรูดซิบปากอ่ะค่ะ
4.stop motheting * <-- อันนี้พี่ไม่คุ้น จดมาถูกแล้วหรอคะ
5.eat your words คล้ายๆ ถอนคำพูดหรือกลืนน้ำลายตัวเอง
6.keep in touch ยังติดต่อกันอยู่
7.keep in under your hat * เก็บเป็นความลับ
8.keep your finget crossed อธิษฐานให้โชคดี
9.with pleasure ด้วยความยินดี
10.Definitely อย่างแน่นอน
11.I doubt it ฉันไม่มั่นใจหรอกนะ/ฉันยังสงสัยเรื่องนั้นอยู่
12.BY no means ไม่เลย โดยสิ้นเชิง not at all

[prakayporn imjoo]

พิมพ์ผิดค่ะๆ
4.stop mothering

[silver fox]

Mothering คือการจู้จี้ ทำตัวเหมือนแม่ค่ะ
เพราะงั้น stop mothering คือเลิกทำตัวเจ้ากี้เจ้าการ ประมาณนั้นค่ะ

[prakayporn imjoo]

หูยยยยใจดีจัง ขอบคุณนะคะ ช่วยได้มากเลยย^^
ขอบคุณมากกกกกกก