|
น้องๆ ชาว Dek-D.Com จำกันได้ไหมจ๊ะ ว่าเมื่อเร็วๆ นี้มีภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่ชื่อว่า "Inkheart" มาเข้าโรงฉายในบ้านเรา โดยภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาจากวรรณกรรมเยาวชนที่มีชื่อเสียงของ "Cornelia Funke" และได้รับการแปลเป็นภาษาไทยแล้วด้วย โดยใช้ชื่อว่า "หัวใจน้ำหมึก" เป็นหนังสือชุด 3 เล่ม และในวันนี้พี่ปัดก็มีบทสัมภาษณ์หนึ่งในนักแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้มาฝากจ้ะ เขาคนนี้ก็คือ "พอล เบตตานีย์" ผู้รับบทเป็น "ดัสท์ ฟิงเกอร์" งั้นอย่ารอช้าไปดูคำถามแรกกันเลยดีกว่า....... Q : อะไรที่ทำให้คุณสนใจภาพยนตร์เรื่องนี้? A : ก็มีคนส่งสคริปต์เรื่องนี้มาให้ผม แล้วลูกชายผมก็บังเอิญเคยอ่านวรรณกรรมเรื่องนี้มาก่อน ผมคิดว่าสคริปต์เรื่องนี้เขียนขึ้นได้ดีมากๆ และมันก็มีทุกอย่าง ที่ผมคิดว่าน่าจะตื่นเต้นสำหรับเด็กๆ ผมคุยกับลูกชายคนโตของผมแล้วเขาก็เห็นด้วยกับผม บอกว่าเป็นเรื่องราวที่มหัศจรรย์และผมน่าจะตอบตกลง แล้วดัสท์ ฟิงเกอร์ ก็เป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยมด้วย ผมก็เลยทำตามคำแนะนำของลูกชายผมครับ Q : แล้วดัสท์ ฟิงเกอร์ เป็นตัวละครตัวโปรดของลูกชายคุณหรือเปล่า? A : ครับ ผมคิดว่าเขาเป็นตัวละครตัวโปรดของเด็กๆ ช่วงอายุหนึ่งเลยล่ะ Q : แล้วการได้เล่นกับไฟเป็นยังไงบ้างล่ะ? A : เยี่ยมเลยครับ จริงๆ แล้ว ภาพที่คุณเห็นในหนังน่ะ คุณทำอย่างนั้นในชีวิตจริงไม่ได้หรอกครับ (หัวเราะ) ไฟที่คุณเห็นเป็น CGI ล้วนๆ เลย แต่ผมก็สนุกมากที่ได้แสดงท่าทางแบบนั้น
Q : แล้วการมีตัวเฟอร์เร็ตเกาะไหล่คุณล่ะ? A : เหม็นน่ะสิครับ เท่านั้นเลย เฟอร์เร็ตตัวผู้เหม็นมากๆ ส่วนตัวเมียออกจะดุ ดังนั้นถ้าจะให้เลือกระหว่างเฟอร์เร็ตเหม็น กับ เฟอร์เร็ตดุ ผมต้องเลือกเฟอร์เร็ตดุสิครับ Q : ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความนัยเกี่ยวกับความสำคัญของหนังสือและการอ่าน คุณชอบอ่านหนังสือหรือเปล่า? A : ชอบครับผมคิดว่าภาษาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่มนุษย์เราประดิษฐ์มาเลยนะครับ และมันก็้เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เราพ้นจากปัญหาด้วย Q : ด้วยความที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องของผู้ชายที่มีความสามารถในการทำให้ตัวละครออกมามีชีวิตในโลกแห่งความเป็นจริงได้ด้วยการอ่านออกเสียง คุณคิดอยากจะให้ตัวละครตัวไหนในหนังสือออกมาในโลกแห่งความเป็นจริงบ้างไหม? A : ในตอนที่ผมอายุน้อยกว่านี้ บางครั้งผมก็เคยฝันว่าอยากเข้าไปในหนังสือ แต่ผมก็กลัวว่าพวกตัวร้ายจะออกมาจากหนังสือ ส่วนหนังสือที่ผมชอบตอนโตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ คุณคงไม่อยากพบตัวละครพวกนั้นหรอก (หัวเราะ) เป็นไงบ้างจ๊ะ บทสัมภาษณ์ของหนึ่งในนักแสดงหลักของภาพยนตร์เรื่อง Inkheart พี่ปัดได้อ่านแล้ว ก็รู้สึกอยากอ่านหนังสือขึ้นมาแล้วจ้ะ ตอนนี้ก็ต้องขอตัวไปขุดหาหนังสือที่กองอยู่เต็มห้องก่อนนะจ๊ะ พี่ปัดขอขอบคุณข้อมูลจากสำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ค่ะ
|
18 ความคิดเห็น
อ่านเล่มแรก เขาแปลชื่อ 'ดัสท์ ฟิงเกอร์' เป็น 'นิ้วฝุ่น' เสียนี่
รู้สึกแปลกๆก็เลยวาง ไม่ได้อ่านต่อ
แต่ไปดูหนังมา
ขอบอกว่าหนุกมาก
ดัสท์ฟิงเกอร์ตอนพ่นไฟแล้วถอดสื้อ เท่ห์มากๆ
แต่เราว่า หนังมันทำไม่ค่อยดีนะ เหมือนเอาทั้ง 3 ภาค มาตัดรวมเป็นภาคเดียวจบ
บทบาทคาแร็คเตอร์ในหนังก็โอเคนะ
แต่เราว่าอ่านในหนังสือมันสนุกกว่าน่ะ
^^
ภาค 3 (ภาคสุดท้าย) อ่านไปแล้วนั่งลุ้นตัวโก่ง
เพราะ...ไม่บอก 55+
อยากให้อ่านเรื่องนี้กันเยอะๆ สนุกมากๆ
แต่ในหนังดันแปลชื่อ silvertongue (คนที่อ่านออกเสียงแล้วจะมีตัวละครออกมา)
เป็น ลิ้นเงิน ซะงั้น...ไปนั่งอ้าปากค้างในโรงหนัง (ส่วนในหนังสือแปลอ้อมๆว่า วาจาสิทธิ์ จ้ะ)
เราว่าอ่านหนังสือน่าจะหนุกกว่าน๊า
ในหนังรู้สึกว่ามันขาดๆเกินๆงัยก้มะรุ
ชอบ.......คำเดียวจบ
มันเป็นหนังสือเด็ก อบอุ่น น่ารัก แต่ก็มีด้านมืดของตัวละครแต่ละคน ที่ชอบพิเศษก็นิ้วฝุ่นนี่แหละค่ะ!
หนังเหรอ? ทำออกมาไม่ค่อยดี เหมือนเอามาตัดรวมกัน ไม่เอาล่ะ ไม่บ่นต่อ - -
ปล. ลิ้นเงิน ลิเกจัด ???
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 17 เมษายน 2554 / 12:14