เก๋ๆ กับ "Full House" เวอร์ชั่นเวียดนาม

     เชื่อว่าหลายคนคงยังจำซีรี่ย์เกาหลีสุดฮอต ที่เข้ามาสร้างกระแสเกาหลีฟีเวอร์ในไทยอย่าง "Full House" ซึ่งนำแสดงโดย "เรน" และ "ซอง เฮ-เคียว" ได้เป็นอย่างดี และด้วยความแรงนี้จะเชื่อรึเปล่าก็ตาม แต่ตอนนี้ที่ประเทศเวียดนามเค้ากำลังจะนำซีรี่ย์ "Full House" มาทำในเวอร์ชั่นแบบญวนแล้ว

     สำหรับในเวอร์ชั่นญวนนี้ ก็ได้นักร้องยอดนิยม "มินห์ ฮาง" มารับบทเป็นนางเอกของเรื่อง กำกับโดย "วู งอค ดาง" ใช้ชื่อละครว่า "Ngoi nha hanh phuc" (ภาษาเวียดนาม) ซึ่งแปลว่า "บ้านแห่งความสุข" โดยคาดว่าจะออกอากาศในเดือนกรกฎาคมนี้

     สำหรับนักร้องสาว "ฮาง" วัย 22 ปี เปิดเผยถึงการเล่นละครครั้งนี้ว่า เธอพร้อมแล้วกับผลงานเรื่อง "Full House" ซึ่งฮิตมากทางทีวีของเกาหลี ราวปี 2004 โดยนำเนื้อเรื่องมาจากการ์ตูนญี่ปุ่น และเธอยังยอมรับว่ามีความกดดันมากในการรับบทนำที่ "ซอง เฮเคียว" นักแสดงในฉบับเกาหลีเล่น เพราะทำไว้ได้ดีมาก

     "ฉันพบว่ามีมากกว่า 20 เว็บไซต์ที่ให้ความเห็นเกี่ยวกับการรับบทในละครเรื่องนี้ของฉัน ซึ่งทำให้กังวลใจมาก แต่ฉันก็จะไม่ท้อถอยต่อความคิดเห็นต่างๆ เหล่านั้น " ฮาง กล่าวและว่า ฉันรักละครเรื่องนี้เหมือนกับที่ทุกๆ คนชอบ และกระตือร้นมากที่จะร่วมแสดง แต่ก็ยังคงกังวลนิดหน่อย ตอนนี้ก็พยายามดูละครเรื่องนี้ครั้งแล้วครั้งเล่าแล้วก็พยายามเก็บเอาไปคิดและฝึกฝน แต่ไม่คิดว่าจะเล่นได้ดีไปกว่า "ซอง เฮ-เคียว" เป็นแน่

     "ฮาง" กล่าวต่อว่า เป็นเรื่องยากที่สุดที่จะตีความตัวละครให้แตกต่างกัน แต่ยืนยันว่าไม่ได้มีการลอกเลียนแบบการแสดงของนักแสดงเกาหลีแน่นอน เพราะตั้งแต่ที่อ่านสคริปต์ก็พยายามที่จะสลัดภาพการแสดงของ "ซอง เฮ-เคียว" ออกไป โดยจะพยายามสร้างคาแล็คเตอร์ของตัวเองขึ้นมา

     และเมื่อถูกถามว่าเรื่องนี้ลงทุนถึงขนาดตัดผมอันเป็นที่รักออกไปเลย "ฮาง" กล่าวว่า มันเป็นเรื่องปกติของการแสดง อย่างในต่างประเทศก็มีเยอะไปที่นักแสดงเพิ่มน้ำหนักตัวเองเพื่อให้สอดรับกับบทบาทที่ได้ หรือแม้กระทั่งต้องทำตัวให้น่าเกลียดเลยก็มี คิดว่าในฐานะนักแสดงเวียดนามเรื่องแบบนี้เราก็ต้องทำให้ได้

     สำหรับ "ฮาง" เคยต้องเพิ่มน้ำหนักตัวเองขึ้นอีกถึง 9 กิโลกรัมจากการรับบทในละครเรื่อง "Goi giac mo ve" (หรือCall back the dream) เมื่อปี 2007 เนื่องจากผู้กำกับคิดว่าเธอผอมเกินไป จนกระทั่งเธอสามารถทำน้ำหนักขึ้นไปได้ถึง 56 กิโลกรัม ทำให้เธอจ้ำม่ำขึ้น แต่ก็คุ้มค่าเพราะหลังจากนั้นก็สามารถคว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมได้ในปีเดียวกัน จากงานแจกรางวัลโทรทัศน์ "โฮ จิ มินห์ ซิตี้" ...

     หลังจากนั้นเธอก็พยายามที่จะลดน้ำหนักอย่างมาก โดยเข้ากระบวนการลดอาหารอย่างเคร่งครัด นักร้องญวน กล่าวว่า "ฉันจะเสียสละให้กับงานการแสดงอย่างมาก เมื่อฉันได้ชื่อว่าเป็นศิลปินแล้ว ซึ่งภูมิใจในตัวเองมาก"

     "ฉันเพียงแต่แสดงไปตามอารมณ์และความรู้สึกของตัวละครเท่านั้น ครั้งแรกฉันจะอ่านสคริปต์ จากนั้นก็จินตนาการว่าจะต้องพูดอย่างไรแสดงออกอย่างไร คือสวมวิญญาณให้ตรงกับตัวละครที่เล่น"

     ผลงานชิ้นอื่นของเธอที่โด่งดังอย่างมากในปี 2008 คือเรื่อง "Giai cuu than chet" (หรือ Hot kiss 2) กำกับโดย "เหงียน ควาง โดง" และปีเดียวกันเธอก็มีอัลบั้มเพลงว่า "Mot vong trai dat" (หรือ Around the world) ซึ่งมีถึง 10 เพลงด้วยกันที่ฮิตมากในหมู่วัยรุ่นญวน

     สำหรับน้องๆ dek-d.com คนไหนที่เคยชมซีรี่ย์ "Full House" ในเวอร์ชั่นเกาหลีมาแล้ว พี่เหมี่ยวว่าคราวนี้เราลองเปลี่ยนฟิลมาดู "Full House" ในเวอร์ชั่นเวียดนามบ้างก็คงจะเพลินดีไปอีกแบบนะคะ ^^

พี่เหมี่ยวอขอขอบคุณ : ข่าวและภาพประกอบจากหนังสือพิมพ์มติชนออนไลน์