รู้หรือยัง? 5 เรื่องนี้
เคยเป็นนิยายมาก่อนถูกทำเป็นซีรี่ส์รักโรแมนติกจีน!!
สวัสดีค่ะ น้องๆ ชาวเด็กดีทุกคน นอกจากซีรี่ส์เกาหลีที่ปังเป็นกระแสอยู่ตลอดเวลาแล้ว… ช่วงนี้พี่หญิงก็เห็นซีรี่ส์จีนนี่แหละ ที่แรงดีไม่มีตกเข้ามาสร้างกระแสในไทยเราอยู่เรื่อยๆ ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดๆ ล่าสุดก็นี่เลยค่ะ “Meteor Garden 2018 ” หรือที่เรารู้จักกันว่า “F4” ซีรี่ส์ไต้หวันสุดฮอตที่ถูกจีนนำมารีเมคใหม่อีกครั้ง จนสามารถเรียกความสนใจจากแฟนๆ ชาวไทยได้ตั้งแต่ยังไม่เข้าฉาย (ดีแลน หวัง พระเอกของเรื่องคือดีงามมากจ้า) และด้วยความนิยมที่เพิ่มขึ้นไม่หยุดของกระแสซีรี่ส์จีนนี้แหละ วันนี้พี่หญิงจึงอยากชักชวนทุกคนมาพูดถึงซีรี่ส์รักโรแมนติกของจีนกัน ว่ามีเรื่องไหนบ้าง… ที่มีจุดเริ่มต้นมาจากการเป็น “นิยาย”
เรื่องที่ 1 Wei Wei Beautiful Smile
Wei Wei Beautiful Smile หรือ “เวยเวย เธอยิ้มทีโลกละลาย” เป็นซีรี่ส์ที่ถูกสร้างมาจากผลงานของนักเขียนนิยายรักมาฝีมืออย่าง “กู้ม่าน” นักเขียนผู้ขึ้นชื่อเรื่องการเขียนนิยายรักให้ออกมาได้ฟินและละมุนขาดใจ ซึ่งเนื้อหาภายในเรื่องนี้กู้ม่านก็คงเอกลักษณ์ในงานเขียนของตนไว้ออกมาดีมากๆ ค่ะ ความรักของอี้เซี่ยวไน่เหอและเวยเวยที่พบรักกันผ่านการเล่นเกมออนไลน์ซึ่งถูกนำเสนอออกมาผ่านเนื้อหานั้นสามารถสร้างความฟิน จิกหมอน ประทับใจไม่รู้ลืมเลย
และที่สำคัญในเวอร์ชั่นซีรี่ส์ กู้ม่านก็เป็นคนดูแลบททั้งหมด ทำให้เนื้อหาทั้งในซีรี่ส์และนิยายแทบจะไม่มีความเปลี่ยนแปลงเลย ในเวอร์ชั่นซีรี่ส์ทีมผู้จัดสามารถเก็บรายละเอียดออกมาได้ดีมากๆ คาแรกเตอร์ตัวละครเป๊ะ หยางหยางเอาบทเซี่ยวไน่พระเอกของเรื่องอยู่มาก ยิ้มทีให้ความรู้สึกโลกละลายเหมือนที่ผู้เขียนบรรยายไว้ในเรื่องเลยค่ะ (อร๊ายย) ไม่ทำให้คนที่เคยเวยเวยในเวอร์ชั่นนิยายมาก่อนรู้สึกผิดหวังเลยค่ะ
ป.ล. เรื่องนี้มีเวอร์ชั่นแปลไทยด้วยนะคะ จากสำนักพิมพ์อรุณโดยใช้ชื่อเรื่องว่า “เวยเวย...ยิ้มอีกนิดพิชิตใจ”
อ่านตัวอย่าง ll คลิก
เรื่องที่สอง Shan Shan Comes To Eat
Shan Shan Comes To Eat เรื่องนี้อาจมีกระแสในไทยไม่มากเท่าไหร่ แต่พี่หญิงอยากหยิบมาพูดถึงมากๆ เพราะคุณบอสใหญ่ พระเอกเรื่องนี้เพื่อนทางธุรกิจของ “เซี่ยวไน่และเวยเวย” จากเรื่อง Wei Wei Beautiful Smile ที่พี่หญิงเพิ่งจะพูดถึงไปข้างต้นน่ะสิ โดยเนื้อหาเรื่องนี้จะเล่าถึงเรื่องราวของสาวน้อยซานซานที่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้องกับบอสใหญ่ผู้บริหารบริษัทที่เธอทำงานอยู่เพราะกรุ๊ปเลือดพิเศษของเธอสามารถช่วยชีวิตน้องสาวสุดที่รักของคุณบอสไว้ได้…หลังจากอ่านเรื่องนี้จบแล้วนอกจากเราจะได้ความฟินจิกหมอนแล้ว สิ่งที่ได้จากนิยายเรื่องนี้ยังเป็นมุมมองความรักน่าสนใจๆ อย่าง “ความเสมอภาคระหว่างชีวิตคู่” อีกด้วยค่ะ
ตัวอย่างเนื้อหาจากนิยายที่มีแนวคิดน่าประทับใจมากๆ
"การเป็นสามีภรรยากันนั้นก็เหมือนกับการคบเพื่อน
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือความเสมอภาค
ซึ่งความเสมอภาคนี้ไม่อยู่ที่ว่าอีกฝ่ายจะได้รับอะไรมากน้อยสักแค่ไหน
แต่อยู่ที่ว่าต่างฝ่ายต่างให้อะไรกันมากกว่า"
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือความเสมอภาค
ซึ่งความเสมอภาคนี้ไม่อยู่ที่ว่าอีกฝ่ายจะได้รับอะไรมากน้อยสักแค่ไหน
แต่อยู่ที่ว่าต่างฝ่ายต่างให้อะไรกันมากกว่า"
Shan Shan Comes To Eat ถูกซื้อลิขสิทธิ์มาแปลในไทยแล้วเช่นกัน โดยสำนักพิมพ์อรุณ ใช่ชื่อไทยว่า “Boss & Me มื้อนี้มีรัก”
อ่านตัวอย่าง ll คลิก
เรื่องที่ 3 A Love So Beautiful
เรื่องที่ 3 นี้เป็นอีกเรื่องเลยที่สามารถทำเวอร์ชั่นซีรี่ส์ออกมาได้ดีมากๆ ถ้าใครอ่านเวอร์ชั่นนิยายที่เขียนโดย ZhaoGanGan (趙乾乾) ว่าดีแล้ว พอดีดูซีรี่ส์พี่หญิงกระซิบเลยว่าให้บวกคะแนนเพิ่มไปอีกสิบ! แม้ time line การเล่าเรื่องของทั้งสองเวอร์ชั่นจะไม่เหมือนกันเป๊ะแบบ 100% แต่ในเรื่องรายละเอียกปีกย่อยอื่นๆ ทีมผู้จัดทำการบ้านมาดีมากๆ โดยเฉพาะเคมีของคู่พระนางที่มีความเข้ากั๊นกันขั้นสุด พระเอกสวมบทบาทเป็นผู้ชายแสนซึนที่ขี้หวงได้สมบทบาทมากๆ จนทำเอาสาวๆ ที่ติดตามซีรี่ส์เรื่องนี้ กดโหวตให้ หูอี้เทียน นักแสดงชายที่ได้รับบทพระเอก เจียงเฉิน ขึ้นแท่นเป็นสามีแห่งชาติคนใหม่เลยค่ะ
ป.ล. นิยายเรื่องนี้ถูกหยิบมาเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยแล้วเช่นกัน โดยสำนักพิมพ์อรุณ ใช่ชื่อไทยว่า “A Love So Beautiful นับแต่นั้น ฉันรักเธอ”
เรื่องที่ 4 When a Snail Falls in Love
ถ้านิยายและซีรี่ส์รักหวานๆ ไม่ใช่แนว พี่หญิงขอแนะนำเรื่องนี้เลยค่ะ When a Snail Falls in Love ของ ติงโม่ (丁墨) เรื่องราวของ สวีสวี่ นักศึกษาจบใหม่ด้านอาชวิทยาที่มาสมัครฝึกงานที่สถานีตำรวจเมืองหลินซื่อ และได้มีโอกาสเป็นลูกศิษย์ของ 'จี้ไป๋' นายตำรวจสุดโหดที่มีฝีมือเก่งกาจสุดๆ เห็นเรื่องนี้อยู่ในหมวดนิยายรักโรแมนติกแบบนี้ แต่ความจริงแล้ว เนื้อหาไม่ได้โฟกัสไปที่ความรักระหว่างพระนางทั้งหมดนะคะ ในเรื่องเราจะได้เห็นถึงขั้นตอนการทำงานต่างๆ ของตำรวจอย่างเข้มข้น ทั้งยังมีฉากบู๊และความดราม่าเข้ามาแทรกเป็นระยะให้เราได้ลุ้นระทึก บีบหัวใจเล่น ซึ่งในส่วนของซีรี่ส์ทำฉากไขคดีต่างๆ เหล่านี้ออกมาได้น่าประทับใจมากค่ะ
เรื่องนี้ได้ลิขสิทธิ์แปลไทยโดยสำนักพิมพ์อรุณ ใช้ชื่อภาษาไทยว่า “เมื่อหอยทากมีรัก When a snail falls in love”
เรื่องที่ 5 Beautiful Reborn Flower
ถึงจะยังไม่เข้าไทย แต่ซีรี่ส์เรื่องนี้ก็ถูกดัดแปลงมาจากนิยายนะ โดย Beautiful Reborn Flower เป็นซีรี่ส์จีนที่ฉายในปี 2018 สร้างขึ้นจากนวนิยายเรื่อง 彼岸花 เป็นเรื่องราวความรักลึกซึ้งของพระนางที่เกิดขึ้นท่ามกลางสังคมเมืองที่วุ่นวาย นำแสดงโดยพระเอก ซ่งเวยหลง รับบท หลิงเหอผิง (หล่อมากกก) และนางเอกสาวสวย หลินหยุ่น รับบท เฉียวม่าน/หนานเชิง โดยเรื่องนี้พี่หญิงแอบได้ข่าวมาว่าบินไปถ่ายไกลถึงสเปน แถมยังทุ่มทุนสร้างไปกว่า 300 ล้านหยวนเลยทีเดียว… กระซิบเลยค่ะว่าเรื่องนี้ภาพสวยมากๆๆ ดูแล้วอยากบินไปเที่ยวสเปนตามรอยพระนางของเรื่องเลย
**********************************
จริงๆ แล้วเนี่ย ไม่ว่าจะเป็นซีรี่ส์ หรือ นิยาย พี่หญิงว่าก็ล้วนแล้วแต่มีเสน่ห์แตกต่างกันไปนะคะ …นิยายอาจมีจุดเด่นที่เราสามารถจินตนาการเรื่องราวตามเนื้อหาได้อย่างไม่มีขีดจำกัด (อยากได้พระนางแบบไหน ก็จิ้นกันตามสบาย) และสามารถสัมผัสถึงความคิดความรู้สึกของตัวละครได้ชัดเจนมากกว่าการดูซีรี่ส์ แต่ในขณะเดียวกัน การดูซีรี่ส์ก็ทำให้เราเห็นภาพอะไรบางอย่างชัดเจนมากขึ้นกว่าการอ่าน แถมในบางครั้งความคลุมเครือของความคิดของตัวละครที่เราสัมผัสได้จากซีรี่ส์ก็กลายเป็นเสน่ห์ที่ทำให้เราไม่สามารถคาดเดาตอบจบของเรื่องได้อีกด้วย
สรุปแล้ว… ไม่ว่าจะเป็นซีรี่ส์หรือนิยายก็มีจุดเด่นไปคนละแบบ จะเลือกเสพแบบไหน ก็ขึ้นอยู่กับรสนิยมส่วนบุคคลแล้วกันเนอะ อิอิ
พี่หญิง
ขอบคุณที่มาและภาพประกอบจาก
https://www.mushroomtravel.com/page/chinese-series/
http://www.itibm.com/news/arcticle/45.html
https://www.amazon.cn/dp/B079FQBX5H
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=370832
https://www.novelupdates.com/series/when-a-snail-loves/
http://www.itibm.com/news/arcticle/45.html
https://www.amazon.cn/dp/B079FQBX5H
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=370832
https://www.novelupdates.com/series/when-a-snail-loves/
7 ความคิดเห็น
ป่าท้อ ป่าท้อสนุกมากกกกกกกกก ทั้งหนังสือ ทั้งซีรีส์
อี้เซียวไน่เหอ
ต้าเสิ้นที่ร๊ากกกกกกกกกกกกกก
#เว่ยๆ ฯ
รู้สึกเหมือนว่าเรื่องมื้อนี้มีรักเฟิงเถิงไม่ใช่ลูกของเซียวไน่กับเว่ยเว่ยนะคะ ทั้งคู่เป็นคนรู้จักกันแล้วก็อายุรุ่นราวคราวเดียวกันอ่ะค่ะ
เว่ยเว่ยสนุกดีค่ะ แต่ไม่ชอบนางเอกที่เล่นคู่กะหยางหยาง ขอศรีไปเล่นแทนได้ไหมคะ
บอสใหญ่ไม่ใช่ลูกของเซียวไน่กับเวยเวยนะคะ เป็นรุ่นเดียวกันและเป็นเพื่อนทางธุรกิจกันค่ะ
I love it