สวัสดีค่ะน้องๆ ช่วงนี้ TCAS Coach พาน้องๆ ไปเจาะลึกคณะที่ใช่ สู่อาชีพที่ชอบมาแล้วหลายอาชีพ เช่น แพทย์แผนไทย แพทย์แผนไทยประยุกต์ แพทย์แผนจีน แพทย์เฉพาะทางสาขาต่างๆ นักพัฒนาแอปพลิเคชัน เป็นต้น วันนี้พี่แนนนี่จะพาน้องๆ ไปรู้จักกับอีกอาชีพ ที่เป็นที่ใฝ่ฝันของนักเรียน หรือนิสิตนักศึกษาที่เรียนสายภาษา และชื่นชอบภาษาต่างประเทศ  อย่าง นักแปล และล่าม ตามไปดูกันว่าถ้าอยากทำอาชีพนี้ในอนาคต จะต้องเรียนอะไร

เจาะลึกคณะที่ใช่ สู่อาชีพที่ชอบ
"นักแปล - ล่าม"

แนะนำอาชีพ

ถ้ามองดูเผินๆ หลายคนคงคิดว่า นักแปล กับล่าม เป็นอาชีพอาชีพเดียวกัน คือเป็นผู้ที่ทำหน้าที่แปล หรือถ่ายทอดความหมายจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนี่ง แต่ความเป็นจริงแล้ว 2 อาชีพนี้มีความแตกต่างกัน โดยถ้าอ้างอิงจากพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานแล้ว นักแปล  นั้นจะหมายถึง ผู้ที่ทำอาชีพถ่ายความหมาย หรือทำให้เข้าใจความหมายจากภาษาหนึ่งมาเป็นอีกภาษาหนึ่ง ส่วนล่าม จะเป็นผู้แปลคำพูดจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยทันที ซึ่งแน่นอนว่าการทำงานของทั้ง 2 อาชีพจึงแตกต่างกัน  สำหรับนักแปล (translator) จะทำหน้าที่แปลหนังสือ และแปลเอกสารต่างๆ มากกว่า ต้องแม่นยำในเรื่องของคำศัพท์ การสะกดคำ และการเรียบเรียงค่อนข้างมาก แต่จะมีเวลาในการเตรียมตัวดำเนินงานมากกว่า   ล่าม (interpreter)  ที่จะทำหน้าที่แปลคำพูด  คำบรรยาย หรือการสนทนา จากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกหนึ่งภาษาให้เข้าใจความหมายได้ในเวลาอันรวดเร็ว

คุณสมบัติของคนที่จะทำอาชีพนี้

• สนใจในภาษาต่างประเทศ
• เป็นคนที่ชอบฟัง พูด อ่าน เขียน และชื่นชอบการเรียนรู้ การค้นคว้าหาความรู้
• ต้องเป็นคนที่ปรับตัวเร็ว พร้อมเรียนรู้อะไรใหม่ๆ เพราะภาษามักมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
• เป็นคนละเอียดรอบคอบ และมีไหวพริบ

ต้องจบคณะ/สาขา อะไร

สำหรับใครที่สนใจอยากทำอาชีพนักแปล หรือล่าม จะต้องมีความรู้ ความสามารถทางด้านภาษาต่างประเทศ ซึ่งจะเปิดสอนใน 3 คณะ ได้แก่ คณะอักษรศาสตร์ คณะมนุษยศาสตร์ หรือคณะศิลปศาสตร์ โดยแต่ละมหาวิทยาลัยใช้ชื่อคณะที่แตกต่างกัน และจะได้รับวุฒิการศึกษาที่แตกต่างกันด้วย

ภาษาที่มีเปิดสอนประเทศไทย

• ภาษาศาสตร์
• ภาษาไทย
• ภาษาอังกฤษ
• ภาษาจีน
• ภาษาญี่ปุ่น
• ภาษาเกาหลี
• ภาษาฝรั่งเศส
• ภาษาเยอรมัน
• ภาษาสเปน
• ภาษารัสเซีย
• ภาษาอิตาเลียน
• ภาษาเวียดนาม
• ภาษาเขมร
• ภาษามลายู
• ภาษาพม่า
• ภาษาลาว
• ภาษาอาหรับ
• ภาษาบาลีและสันสกฤต

มหาวิทยาลัยที่เปิดสอน

คณะอักษรศาสตร์ (มีเพียง 2 มหาวิทยาลัยในประเทศ)

• จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
• มหาวิทยาลัยศิลปากร

คณะมนุษยศาสตร์/คณะศิลปศาสตร์

• มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์
• มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
• มหาวิทยาลัยขอนแก่น
• มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
• มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
• มหาวิทยาลัยนเรศวร
• มหาวิทยาลัยนครพนม
• มหาวิทยาลัยทักษิณ
• มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ
• มหาวิทยาลัยมหิดล
• มหาวิทยาลัยแม่โจ้
• มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
• มหาวิทยาลัยบูรพา
• มหาวิทยาลัยพะเยา
• มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง
• มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์
• มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์
• สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง
• มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี
• มหาวิทยาลัยสวนดุสิต
• มหาวิทยาลัยนราธิวาสราชนครินทร์
• มหาวิทยาลัยราชภัฏ เช่น มรภ.สวนสุนันทา, มรภ.พระนคร, มรภ.จันทรเกษม, มรภ.บ้านสมเด็จเจ้าพระยา, มรภ.นครปฐม, มรภ.มหาสารคาม, มรภ. เชียงใหม่ เป็นต้น
• มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล เช่น  มทร.ธัญบุรี,  มทร.กรุงเทพ, มทร.พระนคร, มทร.รัตนโกสินทร์, มทร.ตะวันออก  เป็นต้น
• มหาวิทยาลัยเอกชน เช่น ม.กรุงเทพ, ม.รังสิต, ม.สยาม, ม.หอการค้าไทย, มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ เป็นต้น

ค่าเทอมของคณะนี้

• จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 21,000 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยขอนแก่น 10,000 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยบูรพา 15,000 - 22,500 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 17,000 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง 25,000 - 35,000 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยมหิดล 25,000 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยมหาสารคาม 2,000 - 8,000 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยศิลปากร 7,500 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ 16,000 บ. / ภาคการศึกษา
• มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ 16,000 บ. / ภาคการศึกษา

วิชาที่น่าจะเกี่ยวข้อง

ถ้าอ้างอิงจากการพิจารณาคัดเลือกของ TCAS65 แล้ว ในการยื่นสมัครคณะเหล่านี้ (อักษรฯ, มนุษยฯ, ศิลปศาสตร์) จะใช้คะแนน GAT, PAT 7 หรือ วิชาสามัญ ภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ, สังคมศึกษา และอาจจะมีคณิตศาสตร์ 2 หรือวิทยาศาสตร์ทั่วไป ด้วย ดังนั้นใน TCAS66 ก็อนุมานได้ว่าน่าจะมีการใช้คะแนน TGAT และ/หรือ A-Level  ภาษาต่างประเทศ, ภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ, สังคมศาสตร์, คณิตศาสตร์ประยุกต์ 2, วิทยาศาสตร์ประยุกต์ 

อาชีพล่าม-นักแปล นอกจากจะใช้ความรู้ทางด้านภาษาแล้ว บางครั้งอาจจะต้องมีองค์ความรู้ในด้านอื่นๆ ร่วมด้วย เช่น ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ การตลาด-การเงิน การแพทย์ การกีฬา บันเทิง เป็นต้น