อาชีพนักแปล หรือ ล่าม น่าจะเป็นอาชีพในฝันของใครหลายคนโดยเฉพาะน้องๆ ที่ชื่นชอบทางด้านภาษา เราคุ้นเคยกับนักแปลหนังสือ หรือ ล่ามให้กับชาวต่างชาติ แต่ตอนนี้ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เปิดหลักสูตรใหม่ ที่เพิ่มความพิเศษ เพราะมีความเฉพาะทางขึ้นไปอีก ในสาขาวิชาที่ชื่อว่า "สาขาวิชาการแปลและล่ามในยุคดิจิทัล"

สาขานี้จะเปิดรับนักศึกษารุ่นแรกใน TCAS66 นี้ด้วย โดยจะเป็นโครงการพิเศษ ใช้เวลาเรียนทั้งหมด 4 ปี ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ค่ะ  

ศิลปศาสตร์ มธ. เปิดสาขาใหม่ "การแปลและล่ามในยุคดิจิทัล" 
รับรุ่นแรก TCAS66

สาขานี้ เรียนเกี่ยวกับอะไร

หากน้องๆ อยากเป็นนักแปลหรือล่ามที่เชี่ยวชาญทั้งภาษาไทยและอังกฤษ และอยากเรียนรู้การใช้เครื่องมือต่างๆ ที่คนทำอาชีพนี้ใช้กัน สาขานี้ก็จะตอบโจทย์มากๆ ค่ะ เพราะจุดประสงค์ของหลักสูตรการแปลและล่ามในยุคดิจิทัล จะผลิตนักแปลและล่ามมืออาชีพ ที่มีความสามารถในการใช้ภาษา ที่ไม่เพียงแต่เก่งเรื่องทฤษฎี แต่ภาคปฏิบัติก็ต้องเก่งเช่นกัน น้องๆ จะได้ฝึกทักษะต่างๆ ไปจนถึงการใช้เทคโนโลยีช่วยแปล และยังมีวิชาเรียนเฉพาะทางอื่นๆ ที่สามารถนำไปต่อยอดในอนาคตได้ เช่น ด้านการแพทย์ สังคมศาสตร์ ธุรกิจ เป็นต้น

ตัวอย่างรายวิชาเรียน

• วิชาบังคับ
  • วิชาด้านภาษาและการสื่อสาร
    • การใช้ภาษาไทยเพื่อการสื่อสาร
    • การพูดภาษาไทยในที่ชุมนุมชน
    • การนำเสนองานอย่างมืออาชีพ
    • การเขียนงานสื่อผสม
    • การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมสำหรับนักแปลและล่าม
  • วิชาการแปลและล่าม
    • การวิเคราะห์และตีความตัวบท
    • หลักการแปลและล่ามเบื้องต้น
    • การแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
    • การล่ามแบบพูดตาม
    • ทักษะทางดิจิทัลสำหรับการแปล
    • นักวิชาชีพในอุตสาหกรรมการแปลและล่าม
  • วิชาระดับสูงและการฝึกงาน
    • ประเด็นร่วมสมัยด้านการแปลและล่าม
    • การฝึกงานด้านการแปลและล่าม
• วิชาบังคับเลือก
  • การบรรณาธิการบทแปล
  • การจัดการประมวลศัพท์ดิจิทัลเพื่อการแปลและล่าม
  • การแปลและล่ามเชิงธุรกิจ
  • การแปลและล่ามเชิงกฎหมาย
  • การแปลและโลคัลไลเซชันสื่อ

ค่าเทอมโดยประมาณ

• 45,000 บาท / เทอม

อาชีพที่สามารถทำได้ในอนาคต

• นักแปล
• ล่าม
• บรรณาธิการงานแปล
• ผู้เชียวชาญด้านโลคัลไลเซชัน
• ผู้บริหารโครงการแปล
• นักพัฒนาเทคโนโลยีและเครื่องมือช่วยแปล

การรับสมัครใน TCAS66

TCAS66 เป็นปีแรกที่สาขานี้เปิดรับสมัคร เปิดรับผ่าน TCAS 2 รอบ คือ

รอบ Portfolio 1.2

• รับ 20 คน
• สมัครได้ทั้ง ม.6, เด็กซิ่ว, กศน. และวุฒิเทียบ
• GPAX > 3.00
• มีคะแนนวัดระดับภาษาอังกฤษ TU-GET (CBT) > 78 หรือ TOEFL > 78 หรือ IELTS >6.0
• พิจารณาจาก Portfolio 100%
• สมัคร 14-29 ธ.ค. 65

รอบ 3 Admission

• รับ 20 คน
• สมัครได้ทั้ง ม.6, เด็กซิ่ว, กศน. และวุฒิเทียบ
• GPAX > 3.00
• ใช้คะแนน A-Level สังคม 20% + ภาษาไทย 30% + ภาษาอังกฤษ 50%
• สมัคร 7-13 พ.ค. 66

สาขานี้น่าจะถูกใจน้องๆ ที่รักภาษาอังกฤษ และชอบการอ่านหรือการสื่อสารเป็นพิเศษนะคะ  ถือว่าเป็นสาขาใหม่ที่เหมาะกับยุคที่ทุกอย่างมีเรื่องเทคโนโลยีเข้ามาเกี่ยวข้อง ใครสนใจสามารถตามดูรายละเอียดได้จากเว็บไซต์ของคณะหรือ Facebook : คณะศิลปศาสตร์ ธรรมศาสตร์ ได้เลยค่ะ