We say it’s over
But I keep f**king with you
And every time I do, I wake up with this love hangover
#แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก ต้านความปังไม่ไหวจริงๆ กับซิงเกิลใหม่ ‘Love Hangover’ ของ ‘JENNIE’ หรือ ‘เจนนี่คิม’ #BLACKPINK ที่ตอนนี้ติดชาร์ตทั่วโลกแบบรัวๆ ด้วยทำนองเพลงฟังสบาย ติดหู แถมมีเนื้อหาที่โดนเส้นคนยุคนี้สุดๆ เพราะพูดถึงความรักที่ทำให้เคลิบเคลิ้มชวนหลงใหล ในขณะเดียวกันก็ปั่นหัว Toxic ใช่เล่น แต่ถึงอย่างนั้นก็ยากเกินจะถอนตัว และไม่ต่างจากคนที่มีอาการเมาในความรัก ซึ่งชื่อเพลงก็สื่อความหมายแบบตรงตัวเลยค่ะ
Love (ความรัก) + Hangover (อาการเมาค้าง) = อาการเมารัก
พอเห็นคำว่า Hangover ก็นึกถึงคำศัพท์ วลี และสำนวนภาษาอังกฤษอื่นๆ ที่มีคำว่า ‘Hang’ ซึ่งบอกเลยว่ามีเยอะมากๆ วันนี้ พี่แอลและ English Issues เลยขอลิสต์มาให้น้องๆ ได้จดไปใช้กันแบบจัดเต็ม ถ้าอยากรู้ว่ามีคำอะไร และใช้ในบริบทไหนได้บ้าง ก็ตามไปดูกันได้เล้ยย~ // เจอบ่อยในข้อสอบด้วยนะ!!
Hangover (N.) – อาการเมาค้าง / แฮงก์
ตัวอย่างเช่น:
Ugh, I’m so dead today. The hangover is real after last night’s party.
โอ้ย วันนี้หมดสภาพเลยอะ เมาค้างหนักมากจากปาร์ตี้เมื่อคืน
Hang one on (PhV. / Slang) – ดื่มหนักจนเมา
ตัวอย่างเช่น:
Girl, you totally hung one on last night. You were passed out by midnight!
แกอย่างเมาอะเมื่อคืน สลบไปก่อนเที่ยงคืนอีก
Hang in there / Hang tough (PhV.)
– อดทน / สู้ต่อไป/ ยืนหยัด
ตัวอย่างเช่น:
I know it's tough, but hang in there—you'll make it through.
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่อดทนไว้นะ เธอจะผ่านมันไปได้
Hang loose (PhV. / Slang)
– ผ่อนคลาย /อย่ากังวล / ทำตัวตามสบาย
ตัวอย่างเช่น:
Take a deep breath and hang loose. Everything will be okay.
หายใจเข้าลึกๆ ผ่อนคลาย ทุกอย่างจะดีเอง
Get the hang of (N. phrase)
– เรียนรู้การทำบางสิ่งให้คล่อง
ตัวอย่างเช่น:
It took me a bit to get the hang of this new game, but now I’m winning every round!
ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเล่นเกมนี้คล่อง แต่ตอนนี้ชนะทุกรอบเลยล่ะ!
Hang about (PhV. / UK Slang) , Hang out / Hang around (PhV.) – อยู่ที่ไหนสักแห่งโดยไม่มีเป้าหมายชัดเจน / เดินเตร็ดเตร่ / ใช้เวลากับคนอื่นแบบชิลๆ
ตัวอย่างเช่น:
We hung about the park for hours.
นี่เราเดินไปเรื่อยในสวนนี่มาเป็นชั่วโมงละนะ
Hey! Jennie, We’re just gonna hang out at the mall and grab some food. Wanna join?
นี่เจนนี่ เรากำลังจะไปเดินเล่นที่ห้างแล้วก็หาอะไรกิน อยากไปด้วยไหม?
Stop hanging around doing nothing; come out and have fun with us!
เลิกเดินไปเรื่อยไปเปื่อยแล้วไปเที่ยวกับเราดีกว่า!
Hang fire (PhV. / Idm.) – ชะลอการตัดสินใจ
ตัวอย่างเช่น:
Let’s hang fire on making any plans for the trip until we know how things go.
เราค่อยมาตัดสินใจเรื่องทริปนี้หลังจากเรารู้สถานการณ์ทั้งหมดแล้วดีกว่า
Hang it up (PhV. / Slang) – หยุด / เลิกทำบางสิ่ง
ตัวอย่างเช่น:
After 20 years of playing basketball, he decided to hang it up and retire.
หลังจากเล่นบาสมาตลอด 20 ปี เขาตัดสินใจเลิกเล่นและเกษียณ
Hang one’s head (Idm.)
– ก้มหน้าด้วยความอับอายหรือเสียใจ
ตัวอย่างเช่น:
After missing the game-winning shot, he just hung his head and walked off the court.
หลังจากที่เขาพลาดช็อตเด็ดของเกม เขาก็ก้มหน้าแล้วเดินออกจากสนามไปเลย
Hang someone out to dry (Idm.)
– ทอดทิ้งหรือหักหลังใครบางคน
ตัวอย่างเช่น:
I can't believe he hung me out to dry when I needed him the most.
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทิ้งฉันในตอนที่ฉันต้องการเขามากที่สุด
Hang your hat on (Idm.)
– พึ่งพาหรือเชื่อมั่นในบางสิ่ง
ตัวอย่างเช่น:
I wouldn't hang my hat on his promises; he often breaks them.
ฉันไม่อยากจะเชื่อในคำสัญญาของเขาเลย เขาผิดคำพูดตลอด
Hang a Louie / Hang a Ralph (Slang)
– เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา
ตัวอย่างเช่น:
When you get to the traffic light, hang a Louie, and you’ll see the restaurant on your left.
เมื่อถึงไฟแดงแล้วให้เลี้ยวซ้ายแล้วเธอจะเห็นร้านอาหารอยู่ทางซ้ายมือ
……………
ก่อนไปเรามาฟังเสียงเพราะๆ และดูความน่ารักของรูบี้เจนใน MV กันค่า และขอกระซิบว่าเจนนี่จะคัมแบคอัลบัมเต็ม ‘RUBY’ วันที่ 7 มีนาคมนี้ แถมมีเพลงในอัลบัมจุกๆ ถึง 15 เพลงเลยทีเดียว แล้วชีเสิร์ฟไม่หยุดเพราะว่ามีศิลปินชื่อดังอย่าง Dua Lipa, Childish Gambino, Kali Uchis, Doechii, FKJ, Dominic Fike มาร่วมฟีทด้วย รอชมความปังได้เลย!
Sources:https://www.merriam-webster.com/thesaurus/hang https://dictionary.cambridge.org https://idioms.thefreedictionary.com/hang
0 ความคิดเห็น