เรียกว่ามาแรงสุดๆ กับ ‘When Life Gives You Tangerines’ หรือ ‘ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน’ ซีรีส์แนวอบอุ่นหัวใจที่เล่าเรื่องราวชีวิตของหนุ่มสาวที่เติบโตในช่วง 60-70s บนเกาะเชจู เกาหลีใต้ ซึ่งแต่ละตอนก็พาเราย้อนกลับไปสัมผัสความสู้ชีวิตของทั้งคู่ ทำเอาหลายคนน้ำตารื้นไปตามๆ กัน แถมนักแสดงนำอย่าง ‘ไอยู’ และ ‘พัคโบกอม’ ก็เล่นดี เล่นถึงสุดๆ
ว่าแต่หลายคนสงสัยกันไหมคะว่าชื่อเรื่องนี้มาจากไหนกันนะ? ต้องขอเกริ่นก่อนว่าชื่อภาษาเกาหลีของซีรีส์เรื่องนี้คือ ‘폭싹 속았수다’ เป็นภาษาถิ่นของเชจูที่แปลเป็นไทยว่า ‘ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ’ ส่วนชื่อภาษาอังกฤษ ‘When Life Gives You Tangerines’ นั้นมาจากการดัดแปลงสำนวนภาษาอังกฤษที่เราได้ยินบ่อยๆ อย่าง ‘When Life Gives You Lemons, make lemonade’ ที่หมายถึงเมื่อชีวิตเจอความยากลำบาก ให้เรามองในแง่บวกเข้าไว้ เป็นการให้กำลังใจนั่นเองค่ะ
วันนี้พี่แอลกับ English Issues เลยขอมา #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก รวมถึงสำนวนและวลีต่างๆ ในบริบทการมองโลกในแง่ดี ให้น้องๆ จดไปใช้กัน จะมีคำว่าอะไร และใช้ในสถานการณ์ไหนได้บ้างเรามาดูพร้อมกันด้านล่างนี้เล้ยย~
Optimism (N.) – การมองโลกในแง่ดี
ตัวอย่างการใช้:
Even though the project hit some bumps along the way, her optimism kept the team motivated and focused on the goal.
แม้ว่าโพรเจกต์จะเจอปัญหาบ้างระหว่างทาง แต่การมองโลกในแง่ดีของเธอทำให้ทีมมีแรงจูงใจและมุ่งมั่นไปที่เป้าหมายได้
Perseverance (N.) – ความมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้
ตัวอย่างการใช้:
Hey, remember, it's all about perseverance. If you keep pushing, you'll get through it.
จำไว้นะ มันเป็นเรื่องของความมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้ ถ้าเธอพยายามต่อไป เธอจะผ่านมันไปได้
Endurance (N.) – การอดทนต่อสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ตัวอย่างการใช้:
The marathon runner showed great endurance, until the very last second and managed to finish the race, despite facing exhaustion throughout the competition.
นักวิ่งมาราธอนคนนี้พิสูจน์ให้เห็นถึงความอึดถึกทนจนวินาทีสุดท้าย ฝ่าความเหนื่อยล้าตลอดการแข่งขันจนเข้าเส้นชัยได้สำเร็จ
Fortitude (N.) – ความกล้าหาญและเข้มแข็งในช่วงเวลายากลำบาก
ตัวอย่างการใช้:
He took a lot of fortitude to start his own business after facing so many setbacks.
เขาใช้ความกล้าหาญและเข้มแข็งอย่างมากในการเริ่มธุรกิจของตัวเองหลังจากเจอกับอุปสรรคมากมาย
Every cloud has a silver lining (Idioms) – ในเรื่องร้ายยังมีเรื่องดีเสมอ
ตัวอย่างการใช้:
I know it's tough right now, but remember, every cloud has a silver lining.
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่จำไว้นะว่าในเรื่องร้ายๆ มักจะมีสิ่งดีๆ ซ่อนอยู่เสมอ
Turn a setback into a comeback (Phrase) – เปลี่ยนอุปสรรคให้เป็นโอกาส
ตัวอย่างการใช้:
After failing the first exam, she turned the setback into a comeback by studying harder and acing the next one.
หลังจากสอบพลาดครั้งแรก เธอก็พลิกสถานการณ์โดยการฮึดตั้งใจเรียนมากขึ้น จนได้คะแนนปังขึ้นในการสอบครั้งถัดไป
Play the hand you’re dealt (Idioms) – ทำสิ่งที่มีให้ดีที่สุด แม้ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการ
ตัวอย่างการใช้:
Life doesn’t always go as planned, but you just have to play the hand you're dealt and make the best of it.
ชีวิตมันไม่ได้ดั่งใจเราเสมอไปหรอก เราแค่ต้องทำสิ่งที่เรามีอยู่ให้ดีที่สุด
Bloom where you’re planted (Phrase) – เติบโตให้ได้ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
ตัวอย่างการใช้:
Even in a tough situation, she managed to bloom where she planted and succeed.
แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก เธอก็สามารถเติบโตและประสบความสำเร็จได้
Turn the tide (Idioms) – พลิกสถานการณ์จากร้ายให้เป็นดี
ตัวอย่างการใช้:
The team's strategy in the second half really turned the tide of the game.
กลยุทธ์ของทีมในครึ่งหลังช่วยพลิกสถานการณ์ของเกมได้จริงๆ
Look on the bright side (Phrase) – มองโลกในแง่ดี
ตัวอย่างการใช้
I understand things may seem difficult right now, but look on the bright side—this could be a chance to learn something new.
ฉันเข้าใจนะว่าหลายๆ อย่างมันดูยากไปหมด แต่ลองมองในแง่ดีสิ นี่อาจเป็นโอกาสเรียนรู้อะไรใหม่ๆ ก็ได้นะ
Keep your chin up (Idioms) – เงยหน้าสู้ อย่ายอมแพ้
ตัวอย่างการใช้:
She faced harsh criticism and negative comments for a long time, but she kept her chin up, never gave up, and eventually became a superstar.
เธอเผชิญกับคำวิจารณ์ที่รุนแรงและคอมเมนต์แย่ๆ มานาน แต่เธอยังคงเงยหน้าสู้ ไม่ยอมแพ้ และกลายเป็นซูเปอร์สตาร์ในที่สุด
Dancing in the rain (Verb phrase) – เรียนรู้ที่จะมีความสุขแม้เป็นช่วงที่ยากลำบาก
ตัวอย่างการใช้:
Even though life is throwing challenges at her, she's still dancing in the rain and staying positive.
ถึงแม้ว่าชีวิตเธอจะเต็มไปด้วยความท้าทาย แต่เธอยังคงมีความสุขและมองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ
……………
จบเป็นที่เรียบร้อยแล้วกับ 12 คำศัพท์ & สำนวนเกี่ยวกับการมองโลกในแง่บวกฉบับสายสตรอง ไหนมีใครชอบคำไหนเป็นพิเศษบ้างไหมคะ และก่อนจากกันวันนี้ใครที่อยากตามไปดูซีรีส์ When Life Gives You Tangerines ก็สามารถไปดูได้ที่ Netflix เล้ยย //อย่าลืมเตรียมทิชชูกันด้วยล่ะ TT
Sources:https://www.tatlerasia.com/lifestyle/entertainment/when-life-gives-you-tangerines-review-th
0 ความคิดเห็น