‘Manchild’ Why you always come a-running to me?
ไหนๆ ใครฟังเพลง Manchild ซิงเกิลใหม่จากตัวแม่สาว Now He อย่าง ‘Sabrina Carpenter’ กันแล้วบ้าง? เรียกว่าปีที่ผ่านมานั้นเป็นปีทองของเธอสุดๆ เพราะไม่ว่าจะปล่อยเพลงอะไรมาก็ฮิตติดลมบน การันตีจากรางวัลแกรมมีที่ชีฟาดเรียบไปหลายสาขา และล่าสุดชีก็เสิร์ฟกันแบบไม่พัก กลับมาพร้อมกับเพลงน่ารักสดใสต้อนรับซัมเมอร์ แต่ว่าเนื้อหานั้นฟาดไม่ไหว เพราะว่า “Manchild” นั้นเป็นคำเชิงล้อเลียน/วิจารณ์ ถึง ‘ผู้ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่เพียงร่างกาย แต่อารมณ์และจิตใจไม่โตไปด้วยกัน’ หรือบางทีก็มีพฤติกรรมไร้เหตุผล และไร้ความรับผิดชอบ ทำตัวเหมือนเด็กๆ ไปได้ จนทำให้สงสัยว่า ‘How survive the earth so long?’ // แซ่บกระแทกใจคนที่กำลังอยู่ (หรือเคยอยู่) ในความสัมพันธ์กับคนแบบนี้มากกก
วันนี้ พี่ลูกหมู และ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก เลยขอมาเสิร์ฟคลังศัพท์ & สำนวนภาษาอังกฤษจี๊ดๆ ที่มีความหมายคล้าย ‘Manchild’ ฉบับความรักที่ไม่ใช่โรแมนติก แต่คือภารกิจเลี้ยงเด็กโต ลิสต์จุกๆ มาให้ทุกคนที่กำลังอินได้จดไปใช้กัน จะมีคำไหนและประโยคเด็ดๆ อะไรบ้าง มาดูพร้อมกันด้านล่างนี้เล้ยย~
Spoiled man (N.phrase) - ผู้ชายที่โตแล้วยังถูกตามใจ ไม่มีความรับผิดชอบ
ตัวอย่างเช่น
He acts like a spoiled man, expecting everyone to wait on him hand and foot.
เขาทำตัวเอาแต่ใจเหมือนเด็กนิสัยเสีย คิดว่าทุกคนต้องคอยดูแลเขาตลอด
Man-baby / Manbaby (N.) - ผู้ชายที่โตแต่ตัว แต่ใจยังเป็นเด็ก
ตัวอย่างเช่น
I feel like I’m dating a man-baby. I always have to clean up after him.
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังคบกับเด็กผู้ชายที่โตแต่ตัว วันๆ ต้องมาคอยเก็บกวาดให้ตลอด
Eternal boy (N.) - ผู้ชายที่ไม่เคยโต
ตัวอย่างเช่น
He’s the eternal boy, fun at parties but never serious about anything.
เขาก็เป็นเด็กชายที่ไม่โตอ่ะเนอะ วันๆ เอาแต่ปาร์ตี้ แต่ไม่เคยจริงจังกับอะไรเลย
Deadbeat (N.) - คนที่ไร้ความรับผิดชอบต่อหน้าที่ตัวเอง / ครอบครัว เช่น ไม่เลี้ยงลูก ไม่จ่ายค่าเลี้ยงดู คนที่หนีภาระหนี้สิน
ตัวอย่างเช่น
She divorced him because he was a deadbeat who never paid child support.
เธอหย่ากับเขาเพราะเขาเป็นพ่อที่ไม่เอาไหน ไม่เคยส่งเสียค่าเลี้ยงดูลูกเลยสักนิด
Incompetent (Adj.) - ไม่เก่ง, ไร้ความสามารถ
ตัวอย่างเช่น
It’s exhausting dating someone who’s incompetent at managing their own life.
มันเหนื่อยมากกับการคบคนที่แค่ดูแลชีวิตตัวเองให้ดียังทำไม่ได้เลย T^T
Kidult (Kid + adult) (N.) - ผู้ใหญ่ที่ยังติดของเล่น การ์ตูน เกม เหมือนเด็ก
ตัวอย่างเช่น
He’s a total kidult. His apartment is filled with toys and comic books.
เขาเป็นผู้ใหญ่หัวใจเด็กสุดๆ ในห้องมีแต่ของเล่นกับหนังสือการ์ตูน
Juvenile (Adj. / N.) - เยาวชน, ที่อายุน้อย, ที่ทำตัวเหมือนเด็ก
ตัวอย่างเช่น
She broke up with him because of his juvenile attitude.
เธอเลิกกับเขาเพราะเขาทำตัวงี่เง่าเหมือนยังไม่โต
Emotionally unavailable (Adj. Phrase) - ไม่เปิดใจ ซึ่งขาดความพร้อมทางอารมณ์
ตัวอย่างเช่น
He’s emotionally unavailable. He avoids any real conversations about feelings.
เขาไม่เคยเปิดใจเรื่องความรู้สึกจริงๆ อย่าหวังจะได้คุยเรื่องอะไรแบบนี้เลย
Dating him feels like babysitting (Expression) - คบกับเขาเหมือนรับบทเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ตัวอย่างเช่น
Sigh…Dating him feels like babysitting. I cook, clean, and remind him of everything.
เฮ้อ คบกับเขาก็เหมือนเลี้ยงเด็กอะ ฉันต้องทำกับข้าว ทำความสะอาด และคอยบอกคอยเตือนไปซะทุกเรื่อง กาจะบู้!
Wet behind the ears (Idiom) - อ่อนหัด ขาดประสบการณ์
ตัวอย่างเช่น
I wasted my time on someone who was still wet behind the ears and couldn’t commit.
ฉันเสียเวลากับคนที่ยังไม่โตพอ และไม่พร้อมจะจริงจังกับความรักเลย
Looking for a mother, not a partner (Expression) - ต้องการคนดูแลเหมือนแม่ ไม่ใช่คู่ชีวิต
ตัวอย่างเช่น
He’s clearly looking for a mother, not a partner. I didn’t sign up for this.
เขาชัดเจนเลยอะว่ากำลังมองหาแม่ ไม่ใช่คู่ชีวิต ฉันไม่ได้มาคบเพื่อรับบทเป็นแม่เขานะ
แต่ละคำ แต่ละวลีเรียกว่าเจ็บจี๊ด แทงลึกถึงหัวใจ นอกจากได้รู้คำศัพท์ใหม่ๆ แล้ว เรายังได้เรียนรู้การตัดพ้อผู้ชายที่ไม่เอาไหนด้วยค่ะ จดบทไปตั้งสเตตัสในโซเชียลได้เลย 5555
สำหรับใครที่กำลังประสบพบเจอ Manchild แบบนี้ หรือกำลังอยู่ใน Toxic Relationship พี่ลูกหมูแนะนำให้รีบถอยออกมาด่วนๆ เลยค่ะ ก่อนที่เราจะเสียน้ำตาในภายหลัง
..............
สำหรับใครที่มองหาโอกาสโกอินเตอร์ ตอนนี้มีหลายทุนกำลังเปิดรับสมัคร
ตามไปเช็กกันต่อได้เลยที่ "โปรแกรมค้นหาทุนเรียนต่อนอก by Dek-D"
ติดตามทุนต่อนอกง่ายๆ กับ Dek-D
- Website: www.dek-d.com/studyabroad
- X: @tornokandcourse
- IG: @tornokandcourse
- Facebook: Study Abroad เรียนต่อนอก by Dek-D
- Facebook: Study Guide ไปเรียนต่อนอกกันเถอะ
- TikTok: @tornokandcourse
1 ความคิดเห็น