Bold eyes, cold stare, Real bad business, that's dirty work~
อันยองงงเพื่อนๆ ชาว Dek-D ทุกคนค่า~ ไหนๆ ใครกำลังซ้อมเต้นเพลงใหม่จากตัวแม่ตัวมัมแห่งกวังยาอย่าง ‘aespa’ กันบ้างคะ? ล่าสุดวงสาวรถเครื่องได้คัมแบคเพลงใหม่อย่าง ‘Dirty Work’ เพลงสไตล์ Hip Hop สุดจี๊ด ที่จัดเต็มทั้งลุค MV และเนื้อเพลงที่เปรี้ยวซ่าสุดๆ เลยค่ะ
โดย Dirty Work ถ้าแปลตรงๆ คือ “งานสกปรกที่ใครก็ไม่กล้าทำ” และความหมายเพลงนี้ก็เปรียบเปรยอารมณ์แบบว่า “ฉันนี่แหละตัวแม่! กล้าทำในสิ่งที่คนอื่นไม่กล้า อะไรที่คนอื่นมองว่าผิดหรืออันตราย นั่นแหละมันคืองานที่ฉันถนัดเลยหล่ะ” เรียกว่าสื่อถึงพลัง ความมั่นใจ ความเซ็กซี่ และอันตราย เรียกว่าคัมแบคแต่ละทีก็สร้างสรรค์ผลงานอะไรใหม่ๆ อยู่เสมอ สมกับเป็น aespa จริงๆ ค่ะ
วันนี้ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก เลยขอมารวบรวมวลีที่มีคำว่า ‘Dirty’ ซึ่งคำนี้ถูกใช้ในภาษาอังกฤษเป็นคำเปรียบเปรยหลากหลายแบบ ทั้งเชิงลบ แสบๆ หรือแม้แต่เชิงขำขัน เซ็กซี่ หรือดราม่าก็มีค่ะ ซึ่งวันนี้ พี่ลูกหมู ก็ลิสต์มาไว้ให้ พร้อมตัวอย่างประโยคการใช้เป็นที่เรียบร้อยแล้ว จะมีคำไหนแซ่บๆ บ้าง เตรียมไปจดกันเลยยย~
Dirty Work (N. Phrase) - งานสกปรก/ งานที่ไม่มีใครอยากทำ
ตัวอย่างเช่น
In politics, there’s always someone doing the dirty work behind the scenes.
ในแวดวงการเมือง เบื้องหลังมักจะมีใครสักคนที่ทำเรื่องสกปรกอยู่เสมอ
Note: นอกจากนี้ ‘Dirty Work’ ยังมีความหมายถึง การใช้คนอื่นเป็นเครื่องมือ, การชำระแค้นหรือทำลายล้างแบบเงียบๆ, การต่อสู้ที่ดิบ เถื่อน หรือไร้กติกา และพลังของตัวแม่หรือผู้หญิงที่กล้า (ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้)
Dirty mind (N. Phrase) - ความคิดลามก
ตัวอย่างเช่น
He always jokes like that. He's got a dirty mind.
เขาชอบพูดล้อแบบนั้นตลอด ในหัวกำลังคิดลามกอยู่แน่ๆ
Dirty look (N. Phrase) - สายตาไม่พอใจ / มองแรง
ตัวอย่างเช่น
She gave me a dirty look when I interrupted her.
พอนี่พูดแทรกใช่ป่ะ ชีก็มองแรงใส่เลยอะ
Play dirty (V. Phrase) - เล่นนอกเกม / ใช้วิธีไม่ซื่อ
ตัวอย่างเช่น
If you play dirty, don’t expect people to respect you.
ถ้าเธอเล่นไม่ซื่อ ก็อย่าหวังว่าคนอื่นจะเคารพเธอเลยจ้า
Dirty game (N. Phrase) - เกมไม่แฟร์ / การแข่งขันที่ไม่ยุติธรรม
ตัวอย่างเช่น
Don’t drag me into your dirty game. I play fair.
ฉันเป็นคนแฟร์ๆ อยู่แล้ว อย่ามาลากฉันเข้าไปในเกมสกปรกของเธอค่า
Dirty money (N. Phrase) - เงินจากทางผิดกฎหมาย เช่น ค้ายา คอร์รัปชัน
ตัวอย่างเช่น
He was arrested for laundering dirty money.
เขาถูกจับเพราะฟอกเงินผิดกฎหมาย
Do (someone) dirty (V. Phrase) - ทำร้าย / ทรยศ / หักหลังใครสักคน
ตัวอย่างเช่น
I trusted her, but she did me dirty.
ฉันเคยไว้ใจเธอ แต่เธอกลับหักหลังฉัน
Dirty little secret (N. Phrase) - ความลับที่ไม่อยากให้ใครรู้
ตัวอย่างเช่น
Everyone has a dirty little secret they try to hide.
ทุกคนต่างก็มีความลับน่าอายที่พยายามจะปกปิดไว้
Get your hands dirty (V. phrase) - ยอมลงมือทำงานที่ยุ่งยากด้วยตัวเอง / พัวพันกับเรื่องผิดกฎหมาย
ตัวอย่างเช่น
If you want real change, you have to get your hands dirty.
ถ้าอยากเห็นความเปลี่ยนแปลงจริงๆ ก็ต้องยอมทำในสิ่งที่ฝืนใจตัวเองกันบ้าง
Talk dirty (V. phrase) - พูดลามก หรือพูดยั่ว
ตัวอย่างเช่น
He tried to talk dirty, but she wasn’t impressed.
เขาพูดจาลามกใส่เธอ แต่เธอกลับไปไม่ชอบซะเลย
Dirty dog (N. Phrase) - คนเจ้าชู้ / ไม่ซื่อสัตย์ โดยเฉพาะผู้ชาย
ตัวอย่างเช่น
You cheated on me again? You’re such a dirty dog!
เธอนอกใจฉันอีกแล้วเหรอ? ทำไมเลวงี้วะ!
Dirty laundry (N. Phrase) - เรื่องไม่ดี เรื่องน่าอาย หรือความลับที่ถูกเปิดเผย
(มักใช้ว่า “air your dirty laundry”) = แฉเรื่องฉาว
ตัวอย่างเช่น
Stop airing your dirty laundry in public.
หยุดเอาเรื่องในบ้านมาแฉต่อหน้าสาธารณะได้แล้ว
down and dirty (Adj. Phrase/ Adv. Phrase) - แบบดิบๆ แรงๆ จริงใจ หรือเซ็กซี่เร้าใจ
(แล้วแต่บริบท เช่น เพลง กีฬา ฯลฯ)
ตัวอย่างเช่น
The competition got down and dirty in the final round.
การแข่งขันรอบสุดท้ายเข้มข้น ดุเดือดแบบไม่เกรงใครหน้าไหนทั้งนั้น
ไหนๆ ใครกำลังซ้อมเต้น ก็อย่าลืมจดศัพท์แบบสับๆ ไปด้วยเลยนะคะ เพราะแต่ละคำนำไปใช้ได้ในชีวิตจริง เก็บไว้อัปโซเชียลเก๋ๆ แซ่บๆ ตามสไตล์ตัวแม่ตัวมัม หรืออาจคุ้นตาตอนเจอในข้อสอบก็ได้นะคะ // ว่าแล้วก็ไปแกะท่ากันต่อDrop it low, low, low, low, low, low ~
..............
สำหรับใครที่มองหาโอกาสโกอินเตอร์ ตอนนี้มีหลายทุนกำลังเปิดรับสมัคร
ตามไปเช็กกันต่อได้เลยที่ "โปรแกรมค้นหาทุนเรียนต่อนอก by Dek-D"
ติดตามทุนต่อนอกง่ายๆ กับ Dek-D
- Website: www.dek-d.com/studyabroad
- X: @tornokandcourse
- IG: @tornokandcourse
- Facebook: Study Abroad เรียนต่อนอก by Dek-D
- Facebook: Study Guide ไปเรียนต่อนอกกันเถอะ
- TikTok: @tornokandcourse
0 ความคิดเห็น