This is for all my ladies who don't get hyped enough
นี่แหละๆ ศิลปินที่รักการออกเพลงที่สุด เรียกว่ามีผลงานเสิร์ฟวันซ์และแฟนเพลงอย่างต่อเนื่องจนเข้าสู่ปีที่ 10 แล้ว แถมล่าสุดสาวๆ TWICE ก็ได้คัมแบ็กพร้อมผลงานอัลบั้มเต็มชุดที่ 4 “THIS IS FOR” ที่มาพร้อมกับเพลงไตเติ้ลในชื่อเดียวกัน ซึ่งเนื้อหาก็คือเริดเลย เรียกว่าเพลงนี้เพื่อ Girl Power เพื่อนหญิงพลังหญิงสุดๆ
และด้วยความที่เป็นเกิร์ลกรุปตัวแม่ระดับโลก ก็ออกซิงเกิลเพลงภาษาอังกฤษล้วนไปเลยสิคะ เห็นแบบนี้ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก เลยขอลิสต์คำศัพท์และสำนวนน่าสนใจจากเพลง This Is For มาให้ทุกคนจดไปใช้กัน จะมีคำไหนน่าสนใจบ้าง ตามมาดูกันเล้ยย!
Get hyped (Phrase) รู้สึกตื่นเต้น, ฮึกเหิม, ถูกปลดปล่อย
ตัวอย่างประโยค
I can't get hyped enough for the TWICE WORLD TOUR.
ฉันตื่นเต้นกับคอนเสิร์ต TWICE WORLD TOUR ครั้งนี้สุดๆ เลยอะ
Have been done wrong (Passive voice)
ถูกเอาเปรียบ, โดนทำร้าย, ถูกหักหลัง, โดนกระทำไม่ดี
ตัวอย่างประโยค
If you've been done wrong, then this is your song, so turn it up.
ถ้าเคยโดนทำร้ายจากคนอื่นมาก่อน งั้นเพลงนี้ก็คือเพลงของเธอเลยจ้ะ เปิดให้สุดเลยสาว
Baddest (Adj.) แซ่บที่สุด, เจ๋งที่สุด
ตัวอย่างประโยค
The baddest girls are from Osaka.
ผู้หญิงที่แซ่บสุดๆ คนนี้ ชีมาจากโอซาก้า
Mother nature made (Phrase) ธรรมชาติสร้างขึ้นมา
ตัวอย่างประโยค
I wanna go where the baddest girls are from. Might be another planet, maybe that's where mother nature made me.
ฉันอยากจะไปในที่สาวๆ สุดแซ่บเค้าอยู่กัน อาจเป็นดาวดวงอื่น หรือไม่ก็ที่นั่นแหละ ที่ธรรมชาติสร้างฉันขึ้นมา
Rain confetti (Phrase) โปรยคอนเฟตติลงมาเหมือนฝน (บริบทความสุข/เฉลิมฉลอง)
ตัวอย่างประโยค
Let’s rain confetti to celebrate TWICE comeback!
มาโปรยคอนเฟตติเพื่อฉลองคัมแบ็กของทไวซ์กันเถอะ
Let that beep (Idioms)
ปล่อยมันไป, ช่างมันเถอะ, อย่าไปสนใจ
ตัวอย่างประโยค
They talked trash about me, but I let that beep.
พวกมันพูดแย่ๆ ใส่ฉัน แต่ว่าตัวแม่ไม่แคร์หรอกนะ
Feel low (v. phrase) รู้สึกเศร้า เหงา ท้อแท้กับชีวิต
ตัวอย่างประโยค
Whenever you feel low, remember that it’s gonna be alright.
เมื่อไหร่ก็ตามที่รู้สึกท้อแท้ โปรดจำเอาไว้ว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันจะดีขึ้นเอง
Ride or die (Idioms) อยู่ด้วยกันไม่ว่าจะดีหรือร้าย
ตัวอย่างประโยค
I don't need many people, all I need is my ride or die partner.
ฉันไม่ต้องการใครมากมายหรอก ขอแค่ใครสักคนที่พร้อมอยู่ด้วยกันไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็พอแล้ว
Look good as what (Idioms)
เริ่ดแบบสุด, สวยอะไรขนาดนั้น
ตัวอย่างประโยค
Shoutout to all my ladies, you’re looking good as what.
ขอปรบมือให้สาวๆ แบบรัวๆ พวกเธอสวยแบบไม่มีใครเกินเลยอะ
Let’s get down (Phrase) เริ่มทำเลย, ลุยเลยไม่ต้องรอ
ตัวอย่างประโยค
TGIF! Let’s get down and forget the stress.
ในที่สุดก็วันศุกร์ซะที! มาปล่อยจอยกันจ้าสาวๆ เรื่องเครียดๆ ช่างมันไปก่อนเนาะ
แม้ว่าเพลงจะมีความยาวแค่ 2 นาที (สั้นไปไหน) แต่ก็มีคำศัพท์และวลีน่าสนใจเพียบเลยเนอะ สำหรับใครที่กำลังอินกับเพลง THIS IS FOR ของสาวๆ TWICE แม้ว่าจะไม่ใช่ All my ladies ตามเนื้อเพลง ก็สามารถจดไปใช้กันได้นะ~
.................
[ Dek-D ชวนอ่านต่อ ]
เรียนภาษาจากเพลง JUMP - BLACKPINK
0 ความคิดเห็น