เชื่อว่าหลายคนกำลังติดตามสถานการณ์ระหว่าง #ไทยกับกัมพูชา ไม่ว่าจะเป็นประเด็นเกี่ยวกับชายแดน ความเคลื่อนไหวของกองทัพ หรือการแสดงจุดยืนจากนานาชาติ ซึ่งก็มีทั้งข่าวจากสื่อไทยและสื่อต่างประเทศออกมาอย่างต่อเนื่อง
วันนี้ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก ได้รวบรวม 13 คำศัพท์ที่เห็นได้บ่อยจากข่าว #ชายแดนไทยกัมพูชา พร้อมลิสต์ตัวอย่างประโยค #TruthFromThailand ความจริงจากประเทศไทยที่อยากให้โลกรับรู้ ตามมาเรียนรู้คำศัพท์จากข่าวและอัปเดตสถานการณ์พร้อมกันเลยค่ะ
1. Ceasefire (N.) - การหยุดยิงชั่วคราวระหว่างคู่ขัดแย้ง
ตัวอย่างประโยค
Thailand and Cambodia agreed to an immediate and unconditional ceasefire to halt their deadliest conflict. (จากแหล่งที่มาข่าว Reuters)
ประเทศไทยและกัมพูชาตกลงให้หยุดยิงทันทีโดยไม่มีเงื่อนไข เพื่อยุติความขัดแย้งที่รุนแรงที่สุดของทั้งสองฝ่าย
2. Border clash (N.) - การปะทะกันบริเวณชายแดน
ตัวอย่างประโยค
After five days of intense border clashes, Thailand and Cambodia have agreed to halt their deadliest conflict in more than a decade and implement an "immediate and unconditional ceasefire" effective at midnight.” (จากแหล่งที่มาข่าว The Wall Street Journal)
หลังการปะทะอย่างดุเดือดนานห้าวัน ไทยและกัมพูชาได้ตกลงหยุดยั้งความขัดแย้งที่รุนแรงที่สุดในรอบกว่า 10 ปี และใช้ข้อตกลงหยุดยิงทันทีโดยไม่มีเงื่อนไข มีผลตั้งแต่เวลาเที่ยงคืน
3. Military standoff (N.) - สถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายตรึงกำลังเผชิญหน้ากัน
ตัวอย่างประโยค
The recent border clashes between Thailand and Cambodia have escalated into a military standoff, with both sides deploying troops and heavy artillery along the disputed area.
เหตุปะทะบริเวณชายแดนล่าสุดระหว่างไทยและกัมพูชาได้ทวีความรุนแรงกลายเป็นสถานการณ์ตรึงกำลังทางทหาร โดยทั้งสองฝ่ายได้ส่งทหารและอาวุธหนักเข้าประจำการตามพื้นที่พิพาท
4. Cross-border attack (N.) - การโจมตีข้ามพรมแดน
ตัวอย่างประโยค
Tensions between Thailand and Cambodia escalated after a cross-border attack was reported near the disputed temple area.
ความตึงเครียดระหว่างไทยและกัมพูชาทวีความรุนแรงขึ้น หลังมีรายงานการโจมตีข้ามพรมแดนใกล้พื้นที่พิพาทบริเวณปราสาท
5. Shelling (N.) - การยิงปืนใหญ่
ตัวอย่างเช่น
A hole in a wall is pictured at a damaged hospital, caused by Cambodia's shelling in Sisaket province. (จากแหล่งที่มาข่าว Reuters)
ภาพหลุมบนผนังของโรงพยาบาลที่ได้รับความเสียหาย ซึ่งเกิดจากการยิงปืนใหญ่ของกัมพูชาในจังหวัดศรีสะเกษ
6. Evacuation (N.) - การอพยพ
ตัวอย่างประโยค
Thailand's Interior Ministry said more than 138,000 people and 428 hospital patients, who were evacuated from regions bordering Cambodia, had been moved to 300 shelters. (จากแหล่งที่มาข่าว AL Jazeera)
กระทรวงมหาดไทยของไทยรายงานว่า มีประชาชนกว่า 138,000 คน และผู้ป่วยในโรงพยาบาลอีก 428 คน ซึ่งได้รับการอพยพจากพื้นที่ชายแดนติดกับกัมพูชา ถูกย้ายไปยังศูนย์พักพิงจำนวน 300 แห่งแล้ว
7. mutual agreement (N.) - ข้อตกลงร่วมกัน
ตัวอย่างประโยค
Through a mutual agreement, Thailand and Cambodia committed to cease hostilities and establish a joint mechanism to implement the ceasefire.
ไทยและกัมพูชาได้ตกลงร่วมกันที่จะยุติการสู้รบ และจัดตั้งกลไกร่วมเพื่อดำเนินการตามข้อตกลงหยุดยิง
8. Reconnaissance (N.) - การลาดตระเวน/ตรวจสอบพื้นที่เพื่อข้อมูล
ตัวอย่างประโยค
Troops conducted aerial reconnaissance to assess the contested border region.
กองกำลังทหารได้ทำปฏิบัติภารกิจลาดตระเวนทางอากาศเพื่อตรวจสอบพื้นที่ชายแดนที่เป็นข้อพิพาท
9. International observers (N.) - ผู้สังเกตการณ์จากนานาชาติ
ตัวอย่างประโยค
The outcome of the talks is being closely watched by international observers hoping for a peaceful resolution to the conflict. (จากแหล่งที่มาข่าว News AZ)
ผลลัพธ์ของการเจรจาได้รับการจับตาอย่างใกล้ชิดจากผู้สังเกตการณ์นานาชาติ ที่หวังว่าจะมีการยุติความขัดแย้งอย่างสันติ
10. De-escalation (N.) - การลดความตึงเครียด
ตัวอย่างประโยค
“This is a vital first step towards de‑escalation and the restoration of peace and security,” said Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim during the ceasefire announcement. (จากแหล่งที่มาข่าว Rueters)
“นี่คือก้าวแรกที่สำคัญอย่างยิ่งในการลดความตึงเครียด และการฟื้นฟูสันติภาพและความมั่นคง” กล่าวโดย อันวาร์ อิบราฮิม นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย ระหว่างการประกาศข้อตกลงหยุดยิง
11. Territorial dispute (N.) - ข้อพิพาทเกี่ยวกับอาณาเขต
ตัวอย่างประโยค
The territorial dispute between Thailand and Cambodia has led to several clashes along their shared border.
ข้อพิพาทเรื่องอาณาเขตระหว่างไทยและกัมพูชาได้นำไปสู่การปะทะหลายครั้งตามแนวชายแดนร่วม
12. Condemn (v.) ประณาม / condemn the attack (V.Phrase) - ประณามการโจมตี
ตัวอย่างประโยค
The Thai Army condemns Cambodia for violating the ceasefire, using heavy weapons to attack Thai positions. (ที่มาจากแหล่งข่าว The Nation)
กองทัพไทยประณามกัมพูชาในฐานะละเมิดข้อตกลงหยุดยิง และใช้อาวุธหนักโจมตีป้อมของไทย
13. Called for restraint (V.Phrase) - เรียกร้องให้ทุกฝ่ายใช้ความยับยั้งชั่งใจ
ตัวอย่างประโยค
International bodies, including UNICEF and China, called for restraint. (จากแหล่งที่มาข่าว The Guardian)
องค์กรระหว่างประเทศหลายแห่ง รวมถึงยูนิเซฟ และประเทศจีน ได้เรียกร้องให้ใช้ความยับยั้งชั่งใจ
สำหรับสถานการณ์ความขัดแย้งระหว่างไทยและกัมพูชายังเป็นเรื่องที่ต้องจับตามองอย่างใกล้ชิด สุดท้ายนี้ก็หวังว่าสถานการณ์จะคลี่คลายอย่างสันติ ทั้งนี้ทางทีมงาน Dek-D ขอส่งกำลังใจให้กับพี่ๆ กำลังทหาร รวมถึงพี่น้องคนไทยที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ในครั้งนี้ด้วยค่ะ
..............
สำหรับใครที่มองหาโอกาสโกอินเตอร์ ตอนนี้มีหลายทุนกำลังเปิดรับสมัคร
ตามไปเช็กกันต่อได้เลยที่ "โปรแกรมค้นหาทุนเรียนต่อนอก by Dek-D"
ติดตามทุนต่อนอกง่ายๆ กับ Dek-D
- Website: www.dek-d.com/studyabroad
- X: @tornokandcourse
- IG: @tornokandcourse
- Facebook: Study Abroad เรียนต่อนอก by Dek-D
- Facebook: Study Guide ไปเรียนต่อนอกกันเถอะ
- TikTok: @tornokandcourse
2 ความคิดเห็น