บอกลา Onyx Night! แจกศัพท์จากเพลง ‘Opalite’ เพราะฟ้าหลังฝนย่อมสวยงามเสมอ

เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งเพลงฮิตจากอัลบั้ม The Life of a Showgirl  ของ Taylor Swift กับเพลง ‘Opalite’ ที่ตอนนี้โด่งดังเป็นไวรัลสุดๆ ทั้งในหมู่ Swifties และเหล่ามักเกิ้ลที่ลุกขึ้นมาเต้น challenge กันเต็มฟีดเลยทีเดียวค่ะ! 

แต่ก่อนจะไปแกะท่าเต้นถ่ายลง TikTok ต้องบอกเลยว่าเพลงนี้มีความหมายดีมากเลยทีเดียว เพราะ “Opalite” ไม่ได้เป็นแค่เพลงเพราะๆ แต่เปรียบเสมือนแสงแห่งการเริ่มต้นใหม่ หลังผ่านมรสุมพายุ ฟ้าผ่าและค่ำคืนอันมืดมิด แต่สุดท้ายฟ้าหลังฝนก็กลับมาสดใสอีกครั้ง โดยรวมแล้วเพลงนี้พูดถึงการเยียวยาหัวใจหลังผ่านความเจ็บปวด และการเรียนรู้ที่จะมีความสุขได้ด้วยตัวเอง  แม้ชีวิตจะเต็มไปด้วยความผิดหวัง ยังไงเราก็ต้องผ่านไปได้ด้วยความหวังนะคะทุกคนนน~  

ขอบอกเลยว่าเพลงนี้ถ้าเทียบกับเพลงอื่นๆ ของเทย์เลอร์ ถือว่าใช้คำศัพท์ไม่ยากเลย แต่กลับมีวลี/สำนวน ที่น่าสนใจเยอะมาก บางประโยคก็สามารถแปลตรงตัวได้ ในขณะที่บางวลีมีความหมายแฝงลึกซึ้ง และแน่นอนค่ะ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก ได้ลิสต์ประโยคสวยๆ ที่เป็นพลังบวกช่วยฮีลใจและปลุกให้กลับมาสู้ใหม่อีกครั้งจากเพลงนี้มาให้เรียบร้อยแล้ว จะมีประโยคไหนน่าสนใจบ้าง จดไปตั้งแคปชั่นกันได้เลยค่า~

1. The sky is opalite (Sentence) 
- ท้องฟ้ากลับมาสดใสอีกครั้ง

2. Make your own sunshine (Idiom) 
- สร้างความสุขด้วยตัวเอง, ทำให้ตัวเองมีความสุข 

ประโยคนี้เป็นพลังเชิงบวกมากค่ะ ฟีลประมาณว่า ‘อย่ารอแสงจากใคร ให้เราสร้างมันขึ้นมาเอง’ พูดง่ายๆ ก็คือ เราต้องสร้างความสุขให้ตัวเองนะคะทุกคน~

3. Just a temporary speed bump (N. Phrase) 
- ก็แค่อุปสรรคเพียงชั่วคราว, แค่ปัญหาเล็กๆ

วลีนี้มีความหมายเปรียบเปรย ‘อุปสรรคเล็กๆ ในชีวิตที่เดี๋ยวก็ผ่านไปได้’ เหมือนกับ ‘ลูกระนาด’ ที่เราขับผ่านบนถนนนั่นเองค่ะ

4. It ends when it ends (Sentence) 
- ทุกอย่างมีเวลาของมัน, เมื่อถึงเวลาเดี๋ยวมันก็จบเองแหละ 

ประโยคเต็มๆ ในเพลง คือ ‘Life is a song, it ends when it ends.’ หมายความว่า ชีวิตก็เหมือนบทเพลง มีเริ่มก็มีจบ ซึ่งก็เหมือนกับชีวิตของคนเรานั่นเองค่ะ ที่ทุกสิ่งในชีวิตมีเวลาของมัน ไม่ต้องเร่ง ไม่ต้องฝืน เมื่อถึงจุดสิ้นสุด มันก็จะจบลงเองอย่างเป็นธรรมชาติ

5. It’s never gonna last (Sentence) 
- มันไม่มีทางจะอยู่ได้นานหรอก

ประโยคนี้ท่องจำไว้ให้ขึ้นใจเลยค่ะ ทุกอุปสรรคที่เข้ามาในชีวิต เดี๋ยวมันก็ผ่านไปนะคะ

6. Dancing through the lightning strikes (Gerund Phrase) - เต้นรำท่ามกลางพายุ, สู้ต่อไปแม้ว่าปัญหาจะใหญ่แค่ไหนก็ตาม

ความหมายแฝงของวลีนี้ คือ การใช้ชีวิตต่อไปแม้ว่าจะเจอวันที่เลวร้ายแค่ไหนก็ตาม ชีวิตก็แบบนี้แหละ // ก็เต้นสู้พายุไปเลยสิจ้ะ

7. Eating out of the trash (Gerund Phrase) 
- ทำอะไรที่ลดคุณค่าตัวเอง, ยอมทนกับสิ่งที่ไม่ดีกับตัวเอง 

อะไรที่ Toxic ตัดออกจากชีวิตไปเลยค่ะ เรามีคุณค่ามากกว่านั้น!

8. Sleepless in the onyx night (Adjectival phrase) 
- นอนไม่หลับในค่ำคืนอันมืดมิด (ช่วงเวลาที่ยากลำบาก)

ชอบมากเลยค่ะที่มีการเล่นคำเชิงเปรียบเปรยอัญมณี 2 ชนิด ซึ่งก็คือ Onyx  หรือแร่โอนิกซ์ ซึ่งมีลักษณะเป็นสีดำสนิท ในขณะเดียวกัน Opalite นั้นมาจาก Opal ซึ่งเป็นอัญมณีที่่มีแสงเปล่งประกาย และเป็นสัญลักษณ์ของความหวัง ความรัก และความสำเร็จ

9. Failure brings you freedom (Sentence) 
- ความล้มเหลวนำมาซึ่งอิสรภาพ

อารมณ์แบบว่าเมื่อเราเจอกับความล้มเหลว ก็ไม่มีเรื่องอะไรที่เราต้องกลัวอีกต่อไป  เพราะว่าเราได้เรียนรู้ ปลดปล่อยตัวเองจากความคาดหวัง และกล้าที่จะเริ่มต้นใหม่ อะไรประมาณนี้นั่นเองค่ะ

10. Give it all we got - (Idiom) 
- ทุ่มสุดตัว/ทำเต็มที่  

11. Don't sweat it (Idiom) 
- อย่ากังวลไปเลย/ช่างมันเถอะ

เรียกว่าเป็นอีกเพลงที่ไม่ได้มีดีแค่ทำนองชวนเต้นหรือความฟีลกู้ดของเสียงร้องเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยความหมายลึกซึ้งและประโยคสวยๆ ที่ฟังแล้วฮีลใจสุดๆ เลยทีเดียว ยิ่งปลายปีแบบนี้ใครที่กำลังรู้สึกเหนื่อยหรือผ่านช่วงเวลาหนักๆ อยู่ พี่ลูกหมูบอกเลยว่าเพลงนี้ช่วยเยียวยาและเพิ่มพลังบวกได้ดีมาก!

..............

สำหรับใครที่มองหาโอกาสโกอินเตอร์ ตอนนี้มีหลายทุนกำลังเปิดรับสมัคร
ตามไปเช็กกันต่อได้เลยที่ "โปรแกรมค้นหาทุนเรียนต่อนอก by Dek-D"