ยังรักอยู่ไหมไม่รู้ แต่ที่รู้คำศัพท์เยอะ! เรียนภาษาจาก ‘Stars’ ซิงเกิ้ลสุดซึ้งจาก BUS

ช่วงนี้อากาศเริ่มหนาวๆ แถมยังมีเพลงเศร้าๆ อย่าง  ‘ยังรักอยู่ไหม (Stars.)’ จาก BUS because of you i shine ที่ปล่อยออกมากระแทกใจชาว #BEUS สุดๆ ทั้งเนื้อหาร้องที่ชวนเศร้าในใจ แถมทำนองก็ละมุนเข้ากับบรรยากาศสุดๆ ยิ่งถ้าดู MV ไปด้วยนะ โอ้โห ซึ้งเกิน (แอบน้ำตาคลอตามเลยค่ะ T^T)  

โดยเพลงนี้พูดถึง ความรักที่เคยสดใสแต่กลับกลายเป็นความเหนื่อยล้า และทบทวนกับตัวเองว่านี่คือความรักจากความรู้สึกจริงๆ หรือว่าเป็นเพียงความชิน และที่ทำอยู่นั้นเป็นแค่หน้าที่หรือเปล่านะ? ฟังแล้วเหมือนย้อนมองดาวที่เคยสวย แต่ตอนนี้กลับหม่นลงไปพร้อมหัวใจยังไงยังงั้นเลยค่ะ~

แม้ว่าจะเป็นเพลงไทยแต่ว่ามีประโยคภาษาอังกฤษน่าสนใจเยอะเลยทีเดียวค่ะ (แถมเมมเบอร์ในวงอย่าง อลัน จินวุค และจั๋งธีร์ ก็ร่วมแต่งและร้องแรปเองด้วยนะ)  วันนี้ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก เลยลิสต์ประโยค & สำนวนภาษาอังกฤษจากเพลง รวมถึง symbol จาก MV มาขยายต่อให้น้องๆ ได้รู้จักเพื่อให้อินกับเพลงขึ้นไปอีก หรือจะเก็บไว้ตั้งเป็นแคปชัน บรรยายฟีล fading love แบบนุ่มๆ ก็ได้นะ // จะมีประโยคไหนบ้าง ไปดูกันเลยค่ะ~

1. Day passing by the date (Phrase) - วันเวลาผ่านไป

บางทีเวลาก็ผ่านไปอย่างไม่ทันตั้งตัวหรือบางทีก็ช้าเหลือเกิน (โดยเฉพาะตอนมีความทุกข์ TT) นอกจากวลีนี้แล้ว ยังมีอีกหลายอันที่มีความหมายคล้ายกัน น้องๆ จดไปใช้ได้เพื่อเพิ่มความหลากหลายได้เลยค่ะ ยกตัวอย่างเช่น

• Days gone by - วันเวลาที่ล่วงเลยผ่านไป
• Day slips away - วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
• Time is wearing on - เวลาค่อยๆ ผ่านไปอย่างช้าๆ
• Time flies. - เวลาผ่านไปเร็วมาก

2. Tell me why (Sentence) - บอกฉันทีว่าทำไม

เป็นประโยคแบบ Imperative sentence ซึ่งใช้ในเชิงขอร้อง  ขอเหตุผลหรือถามหาคำอธิบาย ซึ่งมักจะตามด้วยสิ่งที่เราอยากจะถาม เช่น Tell me why you’re sad. (บอกฉันทีว่าทำไมเธอถึงเศร้า), Tell me why it happened. (บอกฉันหน่อยว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น) เป็นต้น

Note: 

• น้องๆ หลายคนอาจจะแอบสงสัยว่าทำไมคำนี้ถึงเป็น ‘Sentence’ ไม่ใช่ ‘Phrase’ หรอ? จริงๆ แล้วคำนี้เป็น “Imperative sentence” (ประโยคคำสั่ง ขอร้อง หรือแนะนำ) ซึ่งโดยปกติจะขึ้นต้นด้วย ‘Verb 1’ และมักจะละประธาน ‘You’ ออกไปค่ะ
• ถ้าเติม Please ไว้หน้าประโยค หรือเติมหลังประโยค (, please) ก็จะทำให้ดูสุภาพมากขึ้นค่ะ

นอกจากนี้ยังมีประโยคอื่นๆ ที่นำไปใช้ได้เช่นกัน ยกตัวอย่างเช่น

• Let me know …. - บอกให้ฉันรู้ที
• I wonder why ….  - ฉันสงสัยว่าทำไม
• Give me a reason …. - บอกเหตุผลทีว่า
• Help me understand … - ช่วยทำให้ฉันเข้าใจหน่อย

3. But not the same (Phrase) - แต่มันไม่เหมือนเดิม

วลีนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งที่เคยเป็นกับตอนนี้ว่า เอ้อ! มันเปลี่ยนไปแล้วนะ เช่น ความรู้สึกหรือความสัมพันธ์ที่ไม่เหมือนเดิม โดยวลีนี้เราสามารถใช้ต่อท้ายประโยคเพื่อแสดงความแตกต่างจากเดิมได้เลย (เช่น ในตัวอย่างประโยค) // นอกจาก ‘but not the same’ แล้ว ยังมีวลี/ประโยค ที่ความหมายคล้ายกัน สามารถหยิบไปใช้บรรยายความรู้สึกหน่วงๆ เศร้าๆ ได้นะคะ เช่น

• Not like before - ไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
• Things have changed. - ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
• Nothing feels the same. - ความรู้สึกมันไม่เหมือนเดิม

4. Want it back again (Phrase) - อยากได้กลับมาอีกครั้ง

อยากได้กลับคืนมาซะเหลือเกินนน~ วลีนี้ก็ค่อนข้างตรงตัวเลยค่ะ ใช้สื่อถึงความรู้สึก โหยหาอดีตหรือสิ่งที่สูญเสียไป โดยอาจจะเป็นความรัก ความรู้สึก หรือช่วงเวลาดีๆ ที่อยากย้อนกลับไปมีอีกครั้ง // แล้วถ้าใครกำลังอินกับความรู้สึกแบบนี้ พี่ลูกหมูก็ขอเสิร์ฟวลีที่คล้ายกันแบบจัดหนักไปเลย เช่น

• wish I could go back - อยากย้อนเวลากลับไป
• miss the old days - คิดถึงวันเก่าๆ
• long for it again - โหยหาสิ่งนั้นอีกครั้ง
• bring it back - กลับคืนมา, หวนนึกถึงอดีต
• crave the past - โหยหาอดีต

5. In the world so wide (Phrase) - ในโลกที่กว้างใหญ่

วลีนี้จะออกแนวกวีหน่อยๆ ซึ่งความหมายก็ตรงตัวเลยค่ะ แต่ถ้าได้แบบลึกซึ้งก็ยังสามารถสื่อถึงความรู้สึกที่โดดเดี่ยว, การค้นหา, โอกาส (ในโลกที่กว้างใหญ่ไพศาลนี้) ได้ด้วย หรือน้องๆ อาจจะคิดถึงการผจญภัย หรือการออกไปท่องโลกกว้างไม่ว่าจะเป็นไปเรียนต่อ ไปทำงานต่างแดน หรือการไปใช้ชีวิตในประเทศอื่นๆ ได้เช่นกันค่ะ // วลีที่คล้ายๆ กัน เช่น

• In this vast world - ในโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้
• In the endless world - ในโลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด
• Out in the big world - ออกไปในโลกกว้าง

6. There are a billion ways to try. (Sentence) - มีหนทางนับพันล้านให้ลอง

ประโยคนี้ฟังดูเรียบง่ายแต่มีพลังมาก แถมยังช่วยปลุกใจเราได้อีกด้วยค่ะ ซึ่งประโยคนี้ก็สื่อตรงตัวเลย คือมีหนทางนับไม่ถ้วนให้ลอง ชีวิตไม่จำเป็นต้องมีแค่ทางเดียว ถ้าพลาดหนึ่งทาง ก็ยังมีอีกนับพันทางให้เริ่มใหม่ หรือมีโอกาสมากมายอยู่เต็มไปหมด หรือจะเปรียบกับความรักก็ได้ค่ะ // ถ้าเราจะผิดหวังจากคนนี้ ยังมีคนอีกมากมายให้เราเลือก (สวยๆ เชิดๆ ค่า 55555)

เราลองมาดูประโยคฮึดสู้อื่นๆ กันบ้างค่ะ เช่น

• There’s always another way. - ยังมีทางอื่นเสมอ
• Endless ways to begin again. - มีหนทางไม่รู้จบให้เริ่มใหม่
• A million chances are waiting out there. - ยังมีโอกาสอีกนับล้านรออยู่ข้างนอก
• In this big world, there’s always a way. - ในโลกใบใหญ่ใบนี้ มันต้องมีสักทางแหละ

7. Connection Lost (Phrase) - หลุดการเชื่อมต่อ

อันนี้หยิบมาจากใน MV เลยค่ะ ซึ่งเป็นอีกหนึ่งวลีที่จัดว่าเด็ด! เพราะได้ทั้งความหมายตรง (ในทางเทคโนโลยี) และเชิงอารมณ์ในด้านความสัมพันธ์ด้วย ซึ่ง Connection (คำนาม) + Lost (คำคุณศัพท์) สามารถเขียนสั้นๆ แทนประโยค The connection is lost. ได้เลยค่ะ  // มาดูวลีหรือประโยคที่คล้ายกันบ้างดีกว่า เช่น

• Signal lost - สัญญาณหาย
• Out of reach - ติดต่อไม่ได้
• Cut off - ถูกตัดขาด
• We drifted apart. - เราค่อยๆ ห่างกันออกไป (จากเพลง Twin ของ Jennie Blackpink)

8. Go big or go home (Idiom) ทำให้เต็มที่ไปเลย ไม่งั้นก็กลับบ้านไป

จริงๆ แล้วสำนวนนี้ใช้บ่อยมากเลยค่ะ โดยเฉพาะในหมู่คนอเมริกัน ซึ่งใช้ในบริบทที่พูดถึงการทุ่มเทสุดแบบสุดตัว อารมณ์แบบว่าทำให้สุดไปเลย ไม่งั้นก็ไม่ต้องทำ/กลับบ้านไปดีกว่า (อ่อนแอก็แพ้ไป!)

นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆ อีก เช่น

• Go hard or go home - ไปให้สุดหรือจะยอมแพ้ (มาจากชื่อเพลงประกอบภาพยนตร์ Fast & Furious ภาค 7)
• All in or nothing - ทำให้สุด ถ้าไม่ได้ก็ไม่เอาเลย
• No pain, no gain - ไม่เจ็บ ไม่โต (เรียนรู้จากความผิดพลาด)
• No guts, no glory - ไม่กล้า ก็ไม่ชนะ (ไม่แข่งยิ่งแพ้)
• Do or die - ทำให้ได้ ไม่งั้นก็พัง
• Play hard or don’t play at all - ถ้าไม่จริงจัง ก็อย่าทำเลย

9. It's like routine in my life. (Sentence) - มันเหมือนกลายเป็นกิจวัตรในชีวิต

ประโยคนี้จะสื่อว่า สิ่งหนึ่งที่ทำประจำได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันไปแล้ว  ซึ่งเราอาจจะใช้ประโยคอื่นๆ ก็ได้ เช่น

• It’s become a habit. - กลายเป็นนิสัยไปแล้ว
• Same thing every day. - เหมือนเดิมทุกวัน
• Part of my daily life - เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน

10. Ten thousand stars in the sky (Phrase) - ดวงดาวนับหมื่นบนท้องฟ้า

เป็นอีกประโยคที่สวยและมีฟีล poetic มากกก ซึ่งมักใช้ในเพลงหรือบทกวี เพื่อสื่อถึงความสวยงาม ความหวัง หรือความโดดเดี่ยวท่ามกลางโลกกว้างได้ลึกซึ้งมากเลยค่ะ // ตัวอย่างวลีอื่นๆ เช่น

• A sky full of stars - ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
• Countless stars above - ดาวมากมายนับไม่ถ้วนบนท้องฟ้า
• A million lights in the dark - แสงนับล้านในความมืด

11. Thinking of your smile every time (Phrase) - คิดถึงรอยยิ้มของเธอทุกครั้ง

ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกว่าใครบางคนยังอยู่ในความทรงจำเสมอ แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน อารมณ์แบบว่ารักครั้งนี้ฝังใจมาก จะให้ลืมไปเลยก็อาจจะยังน้า // ที่นี้เรามาลองดูประโยคสำหรับคนที่ยัง move on ไม่ได้กันดีกว่าค่ะ เช่น

• Can’t get you off my mind. - ลืมเธอไม่ลงเลย
• Your smile still lingers. - รอยยิ้มของเธอยังติดอยู่ในใจ
• You’re always on my mind. - เธออยู่ในใจเสมอ

เป็นยังไงกันบ้างคะน้องๆ ถึงแม้ตัวอย่างประโยคที่พี่ลูกหมูยกมาจะแอบเลี่ยนๆ หน่อย 555 แต่เพลงดีมากจริงๆ ยิ่งฟังก็ยิ่งอินสุดๆ! และสำหรับน้องๆ ชาว #BEUS ที่กำลังเตรียมตัวสอบภาษาอังกฤษอยู่ อย่าลืมจดศัพท์และนำไปใช้จริง เพราะบางทีอาจเจอในข้อสอบก็ได้น้า~

..............

สำหรับใครที่มองหาโอกาสโกอินเตอร์ ตอนนี้มีหลายทุนกำลังเปิดรับสมัคร
ตามไปเช็กกันต่อได้เลยที่ "โปรแกรมค้นหาทุนเรียนต่อนอก by Dek-D"