ส่งท้ายชาวฮอว์กินส์! รวมศัพท์/Slang ยุค 80s สุดคูลจาก ‘Stranger Things’

ซีรีส์สุดฮิตอย่าง ‘Stranger Things’ เดินทางมาถึงซีซั่นสุดท้าย  (หลังจากที่รอคอยมา 3 ปี T^T) ซึ่งนอกจากเนื้อเรื่องจะพาเราย้อนยุคแล้ว ยังมีเสน่ห์เฉพาะตัวแบบที่หาจากที่ไหนไม่ได้เลย ทั้งโทนภาพดาร์กๆ เนื้อเรื่องลึกลับเหนือธรรมชาติ บวกกับ chemistry ระหว่างตัวละครชาวแก๊งเด็กฮอว์กินส์ที่อบอุ่นสุดๆ รวมถึงเพลงประกอบสไตล์ retro synthwave ที่ฟังแล้วเหมือนย้อนกลับไปในยุคเทปคาสเซตต์เลยค่ะ

และหนึ่งในเสน่ห์ที่ทำให้ซีรีส์เรื่องนี้โด่งดังคือการใส่วัฒนธรรมยุค 80s เข้าไปแบบเต็มสตรีม ตั้งแต่เสื้อผ้า เซิร์ฟสเก็ต อาร์เคด ไลฟ์สไตล์ ไปจนถึงคำ Slang เจ๋งๆ ที่วัยรุ่นยุคนั้นใช้กันจริงๆ ทำให้ซีรีส์มันทั้งสนุก ทั้งเท่ และเป็นกิมมิกที่มัดใจคนดูอย่างอยู่หมัด  

วันนี้ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก เลยมาขอรวบรวมคำสแลง & ประโยคโดนๆ จากซีรีส์มาให้น้องๆ ได้รู้จักไว้ก่อนดูซีซั่นสุดท้าย บอกเลยว่าอินกับจักรวาล Stranger Things กว่าเดิมแน่นอน // พร้อมแล้วเลื่อนลงไปดูศัพท์คูลๆ กันเลยค่ะ

1. Gnarly (Adj., Slang) - เจ๋งมาก, โหดมาก, เกินจะบรรยาย

They could describe everything with one single word. You know? Like Boba tea (gnarly)~ ถ้าใครเคยฟังเพลง Gnarly ของสาวๆ KATSEYE อาจจะคุ้นเคยกับคำนี้กันเป็นอย่างดี ซึ่งมักจะใช้ในบริบทไม่เป็นทางการ หรือการพูดแบบวัยรุ่นอเมริกัน โดยคำนี้เป็นได้ทั้ง Positive และ Negative (น่ากลัว, เลวร้าย, น่าขยะแขยง) ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้เลยค่ะ // ตัวอย่างคำที่ใช้ได้เหมือนกัน เช่น awesome, cool เป็นต้น
 

2. Rad (Adj., Slang) - เท่มาก, สุดยอด, น่าตื่นตาตื่นใจ

คำนี้จะคล้ายๆ คำว่า ‘Gnarly’ ด้านบนเลย โดยคำว่า Rad เป็นสแลงอเมริกัน มาจากคำว่า Radical ซึ่งใช้สื่อถึงความสุดโต่งนั่นเองค่ะ

3. Get real! (Slang) - อย่าเพ้อ!, ตั้งสติก่อน

คำนี้เป็นวลีที่ใช้พูดเพื่อเรียกสติ อารมณ์แบบ ‘ตื่นค่ะ’ (จากพี่ลูกเกด) ฟีลแบบว่าเรียกสติให้อยู่กับความจริง // วลีที่คล้ายกัน เช่น

• Be realistic!
• Come on!
• Seriously?
• Get your head out of the clouds!
• Don’t kid yourself.

4. Tubular (Adj., Slang) เยี่ยมสุดๆ, โคตรคูล

คำนี้ ใช้เพื่อชมสิ่งที่เราคิดว่า เป็นอะไรที่เท่มากๆ โดยเฉพาะในวัฒนธรรมเซิร์ฟ/สเก็ต

5. Bummer (N., Slang) - น่าผิดหวังจัง, แย่จัง, เซ็ง, น่าหงุดหงิด

คำนี้เป็นคำสแลงหมายถึงเรื่องน่าเสียใจ, เรื่องน่าผิดหวัง, เซ็งมาก ใช้เวลามีเหตุการณ์ที่แบบว่าไม่โอเค น่าเสียดาย หรือน่าหงุดหงุดจริงๆ โดยมักจะพูดเป็นประโยคว่า ‘What a bummer!’ หรือ ‘That’s a bummer.’ ค่ะ // คำที่คล้ายๆ กันก็พวก disappointing, that sucks, too bad, shame อะไรประมาณนี้เลยค่า

6. Bogus (Adj., Slang) - ไร้สาระ, ปลอม, หลอกลวง, ไม่แฟร์

คำนี้ก็เป็นสแลงยอดฮิตยุค 80s เช่นกัน สำหรับใครที่เบื่อใช้คำว่า ‘Fake’ แล้ว ลองใช้คำนี้เก๋ๆ ก็ได้นะ

7. Wicked (Adj., Slang) เจ๋งมาก, เท่มาก

โดยทั่วไปจะหมายถึงชั่วร้าย, เลวร้าย, โหดร้าย แต่พอเป็นสแลงจะหมายถึง เจ๋งมาก, เท่มาก, สุดยอด เช่น That’s wicked cool!  (เท่มากกกก!) 

8. Take a chill pill. (Sentence) -ใจเย็น, อย่าตื่นเต้นไป

นอกจากจะเป็นประโยคคำสั่ง (Imperative Sentence) แบบละ ‘You’ แล้วยังเป็นสแลงที่ใช้เตือนคนที่กำลังหัวร้อน ดราม่า ให้ใจเย็นลง (คล้ายๆ Chill out,  Calm down, Don’t freak out)
 

9. Gag me with a spoon. (Sentence) - เหม็นเบื่อมาก, น่าขยะแขยง

วลีนี้ฮิตในกลุ่ม Valley Girls  ซึ่งดังมาจากหนัง เพลง และ Pop culture ในยุคนั้น  // ยังมีประโยคอื่นๆ ที่น้องๆ ใช้แทนได้ เช่น

• That’s gross!
• So disgusting!
• I can’t stand it.
• Give me a break! (อันนี้ออกแนวรำคาญ)
• That’s sickening.

10. Cowabunga! (Interjection) - โคตรเจ๋ง! 

พี่ลูกหมูขอบอกเลยว่าคำนี้เท่มากกกกก สายเซิร์ฟ/สายเต่านินจาต้องรู้55555 ซึ่งเป็นคำอุทานแบบตื่นเต้น สนุก มักจะใช้เวลาเจออะไรสุดยอดหรือกำลังฮึกเหิม โดยคำนี้จะใช้เดี่ยวๆ แบบไม่ต้องต่อด้วยประโยคก็ได้ค่ะ

11. You’re so square. (Sentence) - เธอโบราณมาก, น่าเบื่อสุดๆ

‘square’ ในที่นี้เป็นสแลงค่ะ หมายถึงคนเชยๆ ประโยคนี้จึงใช้สำหรับแซวคนที่ไม่กล้าลุย ทำตัวเรียบร้อยเกิน หรือไม่อินอะไรที่ชาวเจน Z อย่างเรากำลังอินกัน 555 ใช้แบบล้อ แซวๆ ไม่ได้ดราม่าจริงจัง ออกแนวกวนๆ ขำๆ มากกว่า เจอได้บ่อยในบริบทเพลงเก่า หรือหนังยุค 60–80)

12. Like, totally! (Slang) - แบบว่า จริงสุดๆ

สำหรับคำนี้เป็นการใช้เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งที่พูดมันจริงสุดๆ, ชัวร์มาก, แน่นอนมาก ฟีล ‘เออ…จริงอะแก’ คล้ายๆ คำพวก Absolutely!, Totally!, For sure!, Definitely!, No doubt! อะไรทำนองนี้เลยค่า
 

13. What’s your damage?  (Sentence) - เป็นอะไรของเธอ?, มีปัญหาอะไรเนี่ย?

เป็นอีกประโยคสแลงยุค 80s ที่เจอบ่อยในหนัง/ซีรีส์ มักจะใช้ตอนที่อีกฝ่ายทำอะไรแปลกๆ หัวร้อน เกรี้ยวกราด หรือทำตัวผิดปกติ อารมณ์ประมาณ What’s your problem? หรือ What’s wrong with you? อะไรประมาณนี้เลย

เป็นยังไงกันบ้างคะ รู้สึกเหมือนได้ตะลุยโลกย้อนกลับไปเหมือนอยู่ใน Stranger Things เลยเนอะ  ทั้งศัพท์ ทั้งฟีล ทั้งความวินเทจ ช่วยเพิ่มความอินกับซีรีส์มากกว่าเดิม ที่เพิ่มเติมคือได้ความรู้ภาษาอังกฤษแบบฟีล Native ไปอีก

น้องๆ ลองหยิบคำพวกนี้ไปใช้เล่นๆ ในชีวิตประจำวันดูนะคะ ทั้งเท่ ทั้งจำง่าย แถมยังช่วยให้ภาษาไหลลื่นขึ้นด้วยค่ะ // แล้วอย่าลืมว่าซีซั่นสุดท้ายออนทาง Netflix แล้ว มาดูว่าการปิดตำนานของแก๊ง Hawkins จะเป็นยังไง พี่ลูกหมูขอไปเกาะขอบรอที่หน้าจอก่อนนะคะทุกคนนน~

..............

สำหรับใครที่มองหาโอกาสโกอินเตอร์ ตอนนี้มีหลายทุนกำลังเปิดรับสมัคร
ตามไปเช็กกันต่อได้เลยที่ "โปรแกรมค้นหาทุนเรียนต่อนอก by Dek-D"