You give me butterflies. รวมสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ 'ผีเสื้อ'

You give me butterflies. Baby you lift me up in the sky.  

พูดเลยว่าวาเลนไทน์นี้คงไม่มีอะไรโรแมนติกไปกว่า You Give Me Butterflies บทเพลงสุดพิเศษของ ‘BLUE’ (บลู พงศ์ทิวัตถ์) และ TEN (เตนล์ ชิตพล) สองผีเสื้อ-สองหนุ่มสุดหล่อมากความสามารถ ที่ชวนทุกคนมาโบยบิน พร้อมล่องลอยไปกับเสียงเพลงแสนอบอุ่นในช่วงเวลาสวยงามของการตกหลุมรัก ซึ่งไม่ว่าจะทั้งเนื้อเพลง ดนตรี ท่าเต้น รวมถึง MV ก็คือละเมียดละไมลงตัวสุดๆ ราวกับมีผีเสื้อโบยบินอยู่ในท้องเลยล่ะ (แอบฟิน)

พอเห็นชื่อเพลงปุ๊บ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก ก็อดไม่ได้เลยขอมาเก็บตกสำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับ ‘ผีเสื้อ’ มาให้ทุกคนได้รู้จักกัน นอกจาก You Give Me Butterflies แล้วจะมีสำนวนไหนอีกบ้าง ตามมาจดกันเล้ยย~  

. . . . . . . .

You give me butterflies. (Idiom)

จากชื่อเพลงนั้นมาจากสำนวน ‘give someone butterflies’ ซึ่งหมายถึง ทำให้ใครสักคนรู้สึกตื่นเต้น เขิน ใจเต้นแรง ทำให้เสียอาการ จนรู้สึกปั่นป่วนเหมือนมีผีเสื้อบินในท้อง ถ้าถามว่าอาการมันเป็นยังไง ก็อาจจะต้องถามน้องบลูแล้วล่ะ!

ตัวอย่างประโยค

He gives me butterflies every time I see him. 

ผมรู้สึกใจเต้นแรงทุกครั้งที่ได้เห็นเขา 

. . . . . . . .

have butterflies in one’s stomach (Idiom)

ต่อกันติดๆ กับสำนวนนี้ ซึ่งจะใช้เวลาที่เรารู้สึกเขิน ประหม่า ปั่นป่วนในท้องเหมือนมีผีเสื้อบินอยู่ จริงๆ ใช้ได้กับหลายสถานการณ์เลยครับ ไม่ว่าตอนเจอคนที่ถูกสเปค ตอนกำลังจะสอบ รวมถึงเวลาพรีเซนต์งานหน้าห้องแล้วรู้สึกเหงื่อตก หายใจไม่ออก 5555 

ตัวอย่างประโยค 

I always have butterflies in my stomach before a presentation.

ฉันรู้สึกปั่นป่วนทุกครั้งก่อนที่จะนำเสนองาน

 butterflies in someone’s eyes (Idiom)

butterflies ไม่ได้มารายงานตัวแค่ในท้อง แต่อาจมาบินอยู่ในตา เหมือนกับในเพลงที่บอกว่า ‘ยิ่งใกล้กันมากเท่าไร Lost in love, within your eyes’ ซึ่งสำนวนนี้หมายถึงเวลาที่เรามองใครสักคนด้วยความหลงใหล ตาเป็นประกาย (เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักงี้)

ตัวอย่างประโยค 

He had butterflies in his eyes when he talked about him.

ดวงตาของเขานี่คลั่งรักสุดๆ เวลาที่คุยถึงพ่อหนุ่มคนนั้น

. . . . . . . .

butterfly kiss (Noun)

จูบผีเสื้อคืออะไร? ก็คือการที่เอาขนตาแตะเบาๆ ที่แก้มหรือใบหน้าคนรักนั่นเอง เป็นอีกภาษารักที่ทั้งอ่อนโยนและโรแมนติกสุดๆ 

ตัวอย่างประโยค 

He gave her a soft butterfly kiss before saying goodbye.

เขาเอาขนตาแตะเบาๆ ที่แก้มของเธอก่อนบอกลา 

social butterfly (Noun)

เชื่อว่าหลายคนอาจจะมีเพื่อนที่เป็นคนเข้าสังคมเก่งมากก เป็น extrovert แบบตัวแม่ มีเพื่อนเยอะ ไปไหนก็รู้จักคนไปหมด (feel like ส.ส. ท่านนึง) ซึ่งถ้ามีก็ใช้คำนี้นิยามได้เลย

ตัวอย่างประโยค 

In marketing, being a social butterfly helps you build strong networks.

ในการทำงานสายการตลาด การที่เป็นคนเข้าสังคมเก่งจะช่วยให้คุณสร้างคอนเน็กชันได้อย่างแข็งแกร่งเลยล่ะ

. . . . . . . .

butterfly effect (Noun)

น้องๆ เคยได้ยินเกี่ยวกับ ‘ทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก’ มาก่อนมั้ย? ซึ่งเป็นแนวคิดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากเรื่องเล็กๆ ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ใหญ่ในภายหลัง ซึ่งคำนี้ใช้ได้หลายบริบทเลยครับ ทั้งเรื่องเกี่ยวกับพัฒนาตนเอง ความรัก การทำงาน บริบทสังคม สิ่งแวดล้อม รวมถึงประเด็นโลก

ตัวอย่างประโยค

A small step today can lead to a powerful butterfly effect tomorrow.

เพียงก้าวเล็กๆ ในวันนี้ อาจนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในอนาคต

. . . . . . . .

break a butterfly on a wheel (Idiom)
 

สำนวนนี้ที่มาที่ไปค่อนข้าง Trigger เลยครับ (ถ้าไป search อ่านก็ขอติด TW ไว้ก่อนเลย) แปลตรงตัวก็ประมาณว่า การเอาผีเสื้อ (ที่บอบบาง) ไปทรมานหรือกำจัดอย่างโหดเหี้ยม และในบริบทปัจจุบันก็เลยเปรียบเปรยถึง การที่ใช้ความพยายามเกินจำเป็นกับเรื่องเล็กน้อย หรือ การจัดการกับคนที่ไม่มีทางสู้ นั่นเองครับ

ตัวอย่างประโยค

You’re breaking a butterfly on a wheel. It’s not that serious.

ทำไมคุณต้องทำเกินกว่าเหตุแบบนั้น มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลย 

“Float like a butterfly, sting like a bee” 

ถ้านิยามสั้นๆ คงได้ประมาณว่า "งดงาม พริ้วไหว แต่ทรงพลัง" สำนวนนี้มาจาก Muhammad Ali นักมวยระดับตำนานของโลก ซึ่งใช้อธิบายสไตล์การชกมวยของตัวเองที่มีการเคลื่อนไหวที่พริ้วไหวดั่งผีเสื้อ แต่ก็พร้อมที่จะฟาดหมัดน็อกคู่ต่อสู้ได้อย่างแม่นยำนั่นเอง // สำนวนนี้ถูกหยิบไปใช้ในเพลง Roar ของ Katy Perry ด้วยนะครับ ใครรู้สึกคุ้นๆ บ้าง? (เกิดทันกันมั้ยน้อ)

ตัวอย่างประโยค

She may look gentle, but she floats like a butterfly and stings like a bee in the debate. 

แม้ภายนอกเธอจะดูอ่อนโยนเหมือนผีเสื้อ แต่เมื่อขึ้นเวทีดีเบต เธอกลับเฉียบคมและทรงพลังดุจผึ้งที่พร้อมโจมตี

 . . . . . . . . 

เห็นมั้ยฟังแค่เพลงเดียว แต่สามารถแตกสำนวนเกี่ยวกับผีเสื้อได้หลายประโยคเลย (บางสำนวนก็อาจเจอได้ทั้งในข้อสอบและสถานการณ์จริงด้วยนะ) สำหรับวาเลนไทน์นี้ใครกำลังหาเพลงรักหวานๆ ละมุนๆ เอาไว้อัปสตอรี่หรืออัปลงโน้ตไอจีแทนความรู้สึก พี่ก็แนะนำเพลง You Give Me Butterflies ของ BLUE กับ TEN เลยครับบ // อย่าลืมไปปั่นวิวกันด้วยน้า~

. . . . . . . .

สำหรับทีมต่อนอก หรือทีมเรียนอินเตอร์ ที่กำลังจะสอบ IELTS เคยเป็นเหมือนกันมั้ย? เตรียมตัวมาเยอะมากแค่ไหนแต่ก็ยังไม่มั่นใจสักที จะลุยสอบจริงก็กลัวตุ้บแล้วต้องสอบซ้ำ ทำให้งบบานปลายไปอีก 

แต่บอกเลยว่าไม่ต้องกังวลไป เพราะตอนนี้ทุกคนสามารถฝึกทำข้อสอบเสมือนจริงได้แล้วที่ Dek-D's IELTS Online Mock Test จัดเต็มข้อสอบครบทั้ง 4 พาร์ต ฝึกทำออนไลน์ที่บ้านได้ง่ายๆ พร้อมรับ feedback จริง ช่วยให้รู้จุดเด่นและจุดที่ต้องพัฒนาต่อ บูสต์ความมั่นใจก่อนเจอของจริง! // ค่าสอบเพียง 440 เท่านั้น~ 

พาส่องไฮไลต์ ฝึกสอบกับ Dek-D ดียังไงบ้าง? 

• ได้ฝึกสอบออนไลน์ครบทั้ง 4 พาร์ต ค่าสอบเพียง 440.- (ต่อชุด) 
  ∟ ได้สอบครบทั้ง Speaking, Writing, Listening และ Reading 
  ∟ มีข้อสอบให้เลือกฝึกมากกว่า 30 ชุด 
  ∟ พิเศษ! ได้ฝึกพูดจริง ฝึกเขียนจริง #รู้ผลทันที ตรวจให้แบบละเอียด บอกจุดที่ต้องแก้ไขครบ .
   
• รู้ผลไว ไม่ต้องรอนาน ประเมินตามเกณฑ์จริงทุกพาร์ต 
  ∟ หลังส่งคำตอบจะรู้ Band รายพาร์ต และ Overall Band ทันที 
  ∟ มีคำอธิบายให้ละเอียดว่าทำไมเราถึงได้ Band ตามนี้ แล้วถ้าอยากได้ Band ที่สูงขึ้นในแต่ละระดับควรพัฒนาในจุดไหนเพิ่มเติม 
   
• ข้อสอบมีมาตรฐานโดย Marshall Cavendish หน่วยงานด้านการศึกษาระดับโลก จากประเทศสิงคโปร์ 
   
• ช่วยเซฟค่าใช้จ่าย ไม่ให้บานปลาย 
  ∟ เหมาะสำหรับคนที่อยากเตรียมความพร้อม หรืออยากลองทำข้อสอบก่อนลงสนามจริง 
  ∟ จะได้สอบแค่ครั้งเดียวแล้วได้ Band ตามที่ต้องการ ไม่ต้องจ่าย 8,xxx ไปสอบหลายรอบ