Love is everything! รวม 10 Idioms ว่าด้วยเรื่องของ ‘ความรัก’

Cause I make it so easy to fall in love~

ต้อนรับเทศกาลแห่งความรัก นอกจากจะเตรียมช็อกโกแลต ดอกไม้ หรือของขวัญไว้ให้คนรัก ก็อย่าลืมเตรียมแคปชั่นหวานๆ ไว้โพสต์กันด้วยนะ  วันนี้ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก เลยมาแจก 10 Idioms ภาษาอังกฤษว่าด้วยเรื่องของความรัก มาพร้อมคำแปล ตัวอย่างประโยค และวิธีใช้แบบเข้าใจง่ายๆ // ใครอยากบอกรักแบบสายฝอ ตามมาจดกันเลย~

. . . . . . . .

1. You had me at hello. (Idiom) 
- ตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกเจอ

เคยมั้ย? เจอกันเพียงครั้งแรก แค่พูดคุยกันไม่กี่คำ ก็ทำให้รู้สึกตกหลุมรักซะแล้ว ซึ่งสำนวนนี้มาจากซีนในตำนานจากหนังรักคลาสสิกอย่าง ‘Jerry Maguire’ ตอนที่พระเอกมาสารภาพรักกับนางเอก ซึ่งพูดความในใจยาวมากกก แต่แล้วนางเอกก็สวนกลับไปว่า “You had me at hello.” ฟีลประมาณว่า ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ ให้ลึกซึ้ง เพราะฉันน่ะตกหลุมรักคุณมาตั้งแต่แรกแล้ว

2. Love at first sight (Idiom) - รักแรกพบ

รักแรกพบ แท้จริงเป็นอย่างไร~ สำหรับสำนวนนี้เจอบ่อยมาก ความหมายก็จะคล้ายกับประโยคก่อนหน้านี้เลยค่ะ อารมณ์แบบว่ารักแรกพบ หรือตกหลุมรักทันทีตั้งแต่เห็นหน้ากันครั้งแรก

3. Struck by Cupid’s arrow (Idiom) 
- โดนกามเทพแผลงศร

ไปกันต่อกับการตกหลุมรักใครสักคน ซึ่งสำนวนนี้โรแมนติกมากกก ฟีลแบบว่ากามเทพยิงศรปักลงกลางใจเข้าแล้วสิ รักเค้าาา // ใครเบื่อคำว่า ‘Fall in Love’ แล้ว ลองเอาสำนวนนี้ไปใช้กับคนที่เราชอบก็ได้น้า

4. Be head over heels for someone (Idiom) 
- คลั่งรัก, รักจนหัวปักหัวปำ

และถ้าจะพูดถึงความรักแบบหัวปักหัวปำ คลั่งรักสุดๆ แบบถอนตัวไม่ขึ้น สำนวนนี้ต้องมาเลยค่ะ ยิ่งกว่า Fall in love เพราะเป็นรักจนเสียศูนย์ เหมือนตีลังกาแล้วหัวทิ่มลงไปยังไงยังงั้น // ใครมีอาการนี้บ้างมั้ยน้า

5. Have a crush on someone (Idiom) 
- แอบชอบใครบางคน

ฮันแน่! ส่องสตอรี่เค้าท้างงงวัน แอบชอบอยู่ใช่ไหมล่ะ~ เชื่อว่าหลายคนต้องเคยผ่านความรู้สึกแบบนี้กันมาแล้วค่ะ (หรืออาจจะกำลังเป็นอยู่ 555) แค่เห็นเขาเดินผ่านใจก็เต้นแรงแบบไม่มีเหตุผล หรือเผลอยิ้มทุกครั้งเวลามีชื่อเขาโผล่มาในแจ้งเตือน ซึ่งอาการแบบนี้ ภาษาอังกฤษมีสำนวนหวานๆ ใช้เรียกว่า ‘Have a crush on someone’ นั่นเองค่ะ แต่ๆๆๆ ถ้าเรารักเค้าข้างเดียวก็จะใช้ ‘Unrequited love’ หรือ ‘One-sided love’ (เศร้าเลยเนอะ T^T)

6. Sweep someone off their feet (Idiom) 
- ทำให้ประทับใจจนตกหลุมรัก

คำนี้ก็จะอารมณ์ประมาณว่า ‘โดนตก’ นั่นเองค่ะ ซึ่งสำนวนนี้ก็หมายถึงทำให้ใครบางคนโดนตก/ตกหลุมรัก หรือทำให้ประทับใจมากจนใจละลาย ซึ่งถ้าจะพูดว่า ‘เราโดนตก’ ก็ต้องใช้ในรูป Passive ค่ะ คือ ‘Someone + be swept off + their feet’ เช่น I was swept off my feet. (ฉันโดนตกจ้า)

7. Lovebirds (Idiom) - คู่รักที่หวานกันมาก

สำหรับคำนี้เป็นคำนาม (Noun) จะใช้เรียกคู่รักที่หวานกันมากๆ หรือคู่ที่ตัวติดกันเหมือนนกคู่รัก ซึ่งจริงๆ แล้วน้องๆ รู้ไหมว่า ‘lovebirds’ เป็นชื่อนกชนิดหนึ่งที่มักอยู่เป็นคู่กันอยู่เสมอ

Note: คำนี้จะใช้ในรูปพหูพจน์เสมอนะคะ (lovebirds) จะไม่ค่อยใช้ว่า a lovebird เวลาพูดถึงคู่รักค่ะ

8. The apple of someone’s eye (Idiom) 
- คนที่รัก, หวงแหนมาก, แก้วตาดวงใจ

ความรักไม่ได้มีเพียงแค่คนรักเท่านั้น แต่ยังมีทั้งครอบครัว หรือใครก็ตามที่สำคัญกับเรา ซึ่งสำนวนนี้ถ้าอธิบายแบบไทยๆ ก็คือ “แก้วตาดวงใจ” ฟีลแบบรักหรือเอ็นดู หวงแหนเป็นพิเศษนั่นเองค่ะ 

น้องๆ รู้ไหมว่าคำว่า ‘Apple’ ในภาษาอังกฤษโบราณ เคยมีความหมายว่าเป็น ลูกตาหรือรูม่านตา ซึ่งเป็นจุดสำคัญที่สุดของดวงตา และดวงตาก็เป็นอวัยวะที่คนสมัยก่อนถือว่าสำคัญและต้องปกป้องมากที่สุดค่ะ จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมต้องเป็นแอปเปิ้ลนั่นเอง

9. Tie the knot (Idiom) - แต่งงาน

เมื่อความรักสุกงอมเต็มที่ ก็มาถึงคิวของการสละโสดนั่นเองค่า~ ว่าแต่ใครเคยฟังเพลง ‘Agora Hills’ ของ Doja Cat บ้างเอ่ย? ที่มีท่อนนึงร้องว่า “I wanna tie the knot” ซึ่งตอนแรกพี่ก็สงสัยว่า เอ้ะ แปลว่า ฉันอยากผูกปมหรอ หรือยังไงนะ 5555 ก็เลยไปหาความหมาย ซึ่งจริงๆ แล้วคำนี้เป็นสำนวน อารมณ์แปลว่า ‘ฉันอยากแต่งงานแล้วนะ’ โดยมาจากธรรมเนียมโบราณที่ใช้การผูกปมเป็นสัญลักษณ์ของการผูกพันกันระหว่างคู่รักนั่นเองค่ะ

10. Match made in heaven (Idiom) 
- คู่ที่เหมาะสมกันราวกับฟ้าลิขิต

เวลาที่เราเห็นคู่รักบางคู่ (หรือจะเป็นคู่ของเราเองก็ได้ 5555) แล้วรู้สึกว่าคู่นี้มันใช่เลยอ่า ไม่ว่าจะนิสัย ความคิด หรือไลฟ์สไตล์ก็ดูเข้ากันไปหมด ราวกับถูกลิขิตมาให้เจอกัน ภาษาอังกฤษจะใช้ว่า ‘Match made in heaven’ ซึ่งมีคำว่า heaven (สวรรค์) สื่อถึงความสมบูรณ์แบบ เหมือนเป็นคู่ที่ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน (จะเก็บสำนวนนี้ไว้ใช้เวลา going to tie the knot ของใครสักคนก็ได้น้า)

ส่วนโครงสร้างการใช้ จะใช้เป็น Subject + be + a match made in heaven ค่ะ

แต่ละสำนวนที่หยิบมาแจกกันวันนี้ บอกเลยว่าเจอบ่อยมากในช่วงวาเลนไทน์ ไม่ว่าจะในเพลง หนัง ซีรีส์ หรือแคปชั่นหวานๆ บนโซเชียล และนอกจากการอัปศัพท์ให้หวานขึ้นแล้ว อย่าลืมเติมความรักให้ตัวเองและคนรอบข้างด้วยนะคะ ไม่ว่าจะมีคู่หรือโสด วาเลนไทน์ก็เป็นอีกวันดีๆ ที่เราจะได้บอกความรู้สึกดีๆ ออกไป // ใครชอบสำนวนไหน เซฟไว้ใช้กันได้เลย~

. . . . . . . .

สำหรับทีมต่อนอก หรือทีมเรียนอินเตอร์ ที่กำลังจะสอบ IELTS เคยเป็นเหมือนกันมั้ย? เตรียมตัวมาเยอะมากแค่ไหนแต่ก็ยังไม่มั่นใจสักที จะลุยสอบจริงก็กลัวตุ้บแล้วต้องสอบซ้ำ ทำให้งบบานปลายไปอีก 

แต่บอกเลยว่าไม่ต้องกังวลไป เพราะตอนนี้ทุกคนสามารถฝึกทำข้อสอบเสมือนจริงได้แล้วที่ Dek-D's IELTS Online Mock Test จัดเต็มข้อสอบครบทั้ง 4 พาร์ต ฝึกทำออนไลน์ที่บ้านได้ง่ายๆ พร้อมรับ feedback จริง ช่วยให้รู้จุดเด่นและจุดที่ต้องพัฒนาต่อ บูสต์ความมั่นใจก่อนเจอของจริง! // ค่าสอบเพียง 440 เท่านั้น~ 

พาส่องไฮไลต์ ฝึกสอบกับ Dek-D ดียังไงบ้าง? 

• ได้ฝึกสอบออนไลน์ครบทั้ง 4 พาร์ต ค่าสอบเพียง 440.- (ต่อชุด) 
  ∟ ได้สอบครบทั้ง Speaking, Writing, Listening และ Reading 
  ∟ มีข้อสอบให้เลือกฝึกมากกว่า 30 ชุด 
  ∟ พิเศษ! ได้ฝึกพูดจริง ฝึกเขียนจริง #รู้ผลทันที ตรวจให้แบบละเอียด บอกจุดที่ต้องแก้ไขครบ .
   
• รู้ผลไว ไม่ต้องรอนาน ประเมินตามเกณฑ์จริงทุกพาร์ต 
  ∟ หลังส่งคำตอบจะรู้ Band รายพาร์ต และ Overall Band ทันที 
  ∟ มีคำอธิบายให้ละเอียดว่าทำไมเราถึงได้ Band ตามนี้ แล้วถ้าอยากได้ Band ที่สูงขึ้นในแต่ละระดับควรพัฒนาในจุดไหนเพิ่มเติม 
   
• ข้อสอบมีมาตรฐานโดย Marshall Cavendish หน่วยงานด้านการศึกษาระดับโลก จากประเทศสิงคโปร์ 
   
• ช่วยเซฟค่าใช้จ่าย ไม่ให้บานปลาย 
  ∟ เหมาะสำหรับคนที่อยากเตรียมความพร้อม หรืออยากลองทำข้อสอบก่อนลงสนามจริง 
  ∟ จะได้สอบแค่ครั้งเดียวแล้วได้ Band ตามที่ต้องการ ไม่ต้องจ่าย 8,xxx ไปสอบหลายรอบ