อั่งเปาตั่วตั่วไก๊! รวม 13 คำศัพท์ 'วันตรุษจีน' เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงบ้าง?

Happy Lunar New Year ค่าทุกคนน~ เทศกาลตรุษจีนแบบนี้ เรียกว่าเต็มไปด้วยความคึกคัก รายล้อมไปด้วยความอบอุ่น บรรยากาศการเฉลิมฉลองที่สอดแทรกไปด้วยเรื่องราวทางวัฒนธรรมจีนที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร ทั้งการแจกอั่งเปา สวมชุดกี่เพ้า การไหว้เจ้า ไหว้บรรพบุรุษ​ หรือกินข้าวพร้อมหน้ากันก็ตาม 

และถึงแม้จะเป็นวัฒนธรรมจีน แล้วน้องๆ สงสัยกันมั้ยว่า  พวกคำศัพท์เหล่านี้ในภาษาอังกฤษเขียนยังไงนะ? วันนี้ #แจกศัพท์ฉบับเด็กนอก เลยรวมมาให้ 13 คำที่เห็นได้บ่อยๆ และอาจจะเจอในข้อสอบ IELTS หัวข้อ Culture, Tradition หรือ Festival ด้วยนะ // ใครอยากเฮงทั้งเงิน เฮงทั้งการสอบ ตามมาจดไปพร้อมๆ กันเลยค่า~

1. Lunar New Year (N.) - วันตรุษจีน, วันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ

เริ่มกันที่คำแรกเลยค่ะ กับวันตรุษจีน หลายๆ คนอาจจะสงสัยว่าทำไมถึงไม่ใช้ ‘Chinese New Year’ น้า? ซึ่งก่อนอื่นเลยพี่ลูกหมูขออธิบายก่อนว่าวันตรุษจีนเค้าจะนับวันตามปฏิทินจันทรคติ (Lunar Calendar) ไม่ใช่ปฏิทินสากลแบบ Gregorian Calendar ที่ใช้วันที่ 1 มกราคม ดังนั้น ‘Lunar New Year’ ก็จะแปลตรงตัวว่า ‘วันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ’

และอีกเหตุผลเลย คือ เทศกาลนี้ไม่ได้ฉลองเฉพาะในประเทศจีนเท่านั้น แต่ยังมีในหลายประเทศ เช่น เวียดนาม เกาหลีใต้ สิงคโปร์ มาเลเซีย ไต้หวัน รวมถึงประเทศไทยบ้านเราเอง ดังนั้นคำว่า ‘Lunar New Year’ จึงเป็นคำที่เป็นกลางและครอบคลุมกว่าในระดับสากลนั่นเองค่ะ

2. Lunar Calendar (N.) - ปฏิทินจันทรคติ

ต่อจากด้านบนที่ได้มีเกริ่นนำไปนิดนึงแล้วว่า ‘Lunar Calendar’ ก็คือปฏิทินจันทรคติ หรือปฏิทินที่คำนวณวันเดือนปีตามการโคจรของดวงจันทร์รอบโลก โดย 1 เดือนจะเริ่มต้นจากช่วงพระจันทร์ใหม่ (New Moon) ไปจนถึงรอบถัดไป ใช้เวลาประมาณ 29–30 วัน

ปฏิทินแบบนี้ถูกใช้ในหลายวัฒนธรรม เช่น จีน เกาหลี อิสลาม และไทยในสมัยก่อน จึงเป็นที่มาของเทศกาลสำคัญอย่าง Lunar New Year, เทศกาลไหว้พระจันทร์ หรือวันสำคัญทางศาสนาอื่นๆ ด้วย
 

3. Chinese Zodiac Sign  (N.) - จักรราศีจีน / นักษัตรจีน 

สำหรับใครสายดูดวงหรือสายมู ต้องรู้จักคำนี้แน่นอนค่ะ “ปีนักษัตรแบบจีน” หรือระบบจักรราศีตามปฏิทินจีนที่ใช้สัตว์ 12 ชนิดเป็นสัญลักษณ์แทนปีเกิด โดยในวัฒนธรรมจีนแต่ละปีจะผูกกับสัตว์ 1 ชนิด และหมุนเวียนเป็นรอบทุก 12 ปี เช่น คนที่เกิดปีเดียวกันห่างกัน 12 ปี ก็จะมีนักษัตรเดียวกัน  โดยหลายคนเชื่อว่าสามารถบอกลักษณะนิสัย บุคลิกภาพ หรือแนวโน้มชีวิตของแต่ละคนได้ จึงมักใช้ในการดูดวงหรือทำนายโชคชะตานั่นเอง

มาดูความแตกต่างระหว่าง 
Zodiac Signs จีน vs. ตะวันตก  
 

4. Red Envelope (hongbao) (N.) - อั่งเปา

ถ้านึกถึงวันตรุษจีน แน่นอนว่าต้องนึกถึงอั่งเปา ซองสีแดงๆ ซึ่งภาษาอังกฤษก็ใช้ตรงตัวเลยค่ะ ว่า ‘Red Envelope’ และก็มียืมศัพท์  Hongbao ( 红包) จากภาษาจีนมาใช้เช่นกัน 

แล้วทำไมต้องเป็นซองแดงด้วยนะ? ซึ่งตามความเชื่อของจีนนั้น สีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี ความมั่งคั่ง และความเป็นสิริมงคล ดังนั้นพอตรุษจีนทีไร ผู้ใหญ่ก็จะมอบอั่งเปาให้เด็กๆ หรือคนในครอบครัวเพื่ออวยพรให้มีความเจริญรุ่งเรือง สุขภาพดี และประสบความสำเร็จตลอดปีใหม่นั่นเองค่ะ // ไหนปีนี้ใครได้บ้าง?? 

5. Firecrackers (N.) - ประทัด

การจุดประทัดก็เป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ในช่วงวันตรุษจีน โดยตามความเชื่อของชาวจีนเชื่อว่า เสียงดังจากประทัดจะช่วยขับไล่สิ่งไม่ดีและนำโชคดีเข้ามา ถือเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่ที่เป็นมงคลค่ะ นิยมใช้ในเทศกาลสำคัญ เช่น ตรุษจีน ปีใหม่ หรือพิธีเฉลิมฉลองต่างๆ  
 

6. Ancestor Worship (N.) - การไหว้บรรพบุรุษ

ชาวเอเชียเรามีวัฒนธรรมการไหว้บรรพบุรุษที่ค่อนข้างเด่นชัด ในภาษาอังกฤษจะเรียกว่า ‘Ancestor Worship’ ซึ่งเป็นความเชื่อและพิธีกรรมในการแสดงความเคารพต่อผู้ล่วงลับในครอบครัว  สื่อถึงความกตัญญู การระลึกถึงรากเหง้า และการสืบทอดวัฒนธรรมในครอบครัว มักทำในเทศกาลสำคัญ เช่น Lunar New Year หรือวันเช็งเม้ง

น้องๆ สามารถนำคำนี้ไปใช้ในการสอบได้ด้วยนะ อาจเจอในหัวข้อแนว Culture, Tradition หรือ Religious Practices

7. Reunion Dinner (N.) - มื้ออาหารรวมญาติ

หลายๆ คนคงเคยได้ยินคำว่า  ‘Reunion’ บ่อยๆ  ซึ่งความหมายก็คือการกลับมาพบกันอีกครั้ง และ ‘Reunion Dinner’ ก็คือมื้ออาหารรวมญาติ โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลสำคัญ เช่น ตรุษจีน ปีใหม่ หรือโอกาสพิเศษที่สมาชิกครอบครัวกลับมาพบกันพร้อมหน้า เป็นอีกหนึ่งวัฒนธรรมที่พบได้บ่อยในสังคมเอเชียนั่นเองค่ะ 

8. Prosperity (N.) - ความมั่งคั่ง เจริญรุ่งเรือง

ถ้าพูดถึงความมั่งคั่ง เจริญรุ่งเรือง นอกจาก ‘Wealth’ แล้ว คำนี้เป็นอีกคำที่น่าเซฟเข้าลิสต์เลยค่ะ เพราะเป็นทางการกว่า เหมาะกับการนำไปใช้สอบในบริบทเกี่ยวกับเศรษฐกิจ ประเทศ หรือสังคม 

ซึ่ง Prosperity หมายถึงความเจริญรุ่งเรือง ความมั่งคั่ง ความสำเร็จทางเศรษฐกิจหรือชีวิตโดยรวม โดยอาจจะไม่ได้หมายถึงเจาะจงแค่ความรวยอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงความเป็นอยู่ที่ดีและความก้าวหน้าด้วย

9. Auspicious (Adj.) - เป็นมงคล

อีกหนึ่งคำอวยพรดีๆ ในช่วงวันตรุษจีน ที่ใช้พูดถึงเหตุการณ์ วัน หรือสัญลักษณ์ที่เชื่อว่าจะนำความโชคดีและความสำเร็จมาให้ และเป็นอีกคำที่นำไปใช้ในการสอบได้เลย โดยเฉพาะพวกหัวข้อเทศกาลและพิธีกรรม หรือความเชื่อทางวัฒนธรรมค่ะ

10. Commemorate (V.) - รำลึกถึง, เฉลิมฉลองเพื่อระลึก

ถ้าพูดถึงการเฉลิมฉลองแบบสนุก คึกคัก ยินดี ก็ต้อง ‘Celebrate’ แต่ถ้าเป็นการรำลึกถึง ให้ใช้คำว่า ‘Commemorate’  โดยจะใช้ในบริบทการเฉลิมฉลองเพื่อระลึกถึงเหตุการณ์ บุคคล หรือวันสำคัญทางการหรือเชิงประวัติศาสตร์(แนะนำให้จำคู่กันไว้เลยค่ะ)

โครงสร้างการใช้ มักจะใช้เป็น Commemorate + something (Event / Person / Day)
 

11. Festive Atmosphere (N.) - บรรยากาศเฉลิมฉลอง

คำนี้เป็น noun phrase ผสมกันระหว่าง Festive และ Atmosphere ใช้พูดถึงบรรยากาศการเฉลิมฉลองที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน ความครึกครื้น การตกแต่ง สีสัน เสียงเพลง หรือกิจกรรมต่างๆ ในช่วงเทศกาล 

12. Cultural Transmission (N.) - การถ่ายทอดวัฒนธรรม

คำนี้หมายถึงการถ่ายทอดวัฒนธรรมจากรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง เช่น ภาษา ความเชื่อ ประเพณี ค่านิยม หรือวิถีชีวิต ซึ่งเหมาะมากกับใช้ในบริบทวิชาการเกี่ยวกับ Sociology, Anthropology, Education และ Globalization เป็นต้น
 

13. Cultural Identity (N.) - อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม

คำนี้เป็น noun phrase   หมายถึง อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม หรือความรู้สึกว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมนั้นๆ ซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษา ประเพณี ความเชื่อ ค่านิยม อาหาร การแต่งกาย และวิถีชีวิต // ถือเป็นศัพท์ Academic ที่ดีมากเลยค่ะ น้องๆ อาจนำไปเขียนใน Writing Task 2 โดยเฉพาะเวลาพูดถึงการอนุรักษ์วัฒนธรรม หรือผลกระทบของสื่อและโลกาภิวัตน์

เป็นไงกันบ้างคะทุกคน นอกจากได้คำศัพท์เก็บเข้าคลังเพิ่ม ยังได้รู้ที่มาที่ไปด้วย เป็นเกร็ดความรู้ด้านวัฒนธรรมเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย ซึ่งใครที่เตรียมสอบ IELTS อยู่ รู้มั้ยว่าตอนนี้ Dek-D มี IELTS Online Mock Test ให้ได้ฝึกซ้อมทำข้อสอบจริงครบ 4 พาร์ต พร้อมรู้ผลทันที ในราคาเพียง 440 บาทเท่านั้น ใครอยากเพิ่มความมั่นใจก่อนลงสนาม ตามมาดูรายละเอียดด้านล่างกันต่อเลย!

. . . . . . . .

สำหรับทีมต่อนอก หรือทีมเรียนอินเตอร์ ที่กำลังจะสอบ IELTS เคยเป็นเหมือนกันมั้ย? เตรียมตัวมาเยอะมากแค่ไหนแต่ก็ยังไม่มั่นใจสักที จะลุยสอบจริงก็กลัวตุ้บแล้วต้องสอบซ้ำ ทำให้งบบานปลายไปอีก 

แต่บอกเลยว่าไม่ต้องกังวลไป เพราะตอนนี้ทุกคนสามารถฝึกทำข้อสอบเสมือนจริงได้แล้วที่ Dek-D's IELTS Online Mock Test จัดเต็มข้อสอบครบทั้ง 4 พาร์ต ฝึกทำออนไลน์ที่บ้านได้ง่ายๆ พร้อมรับ feedback จริง ช่วยให้รู้จุดเด่นและจุดที่ต้องพัฒนาต่อ บูสต์ความมั่นใจก่อนเจอของจริง! // ค่าสอบเพียง 440 เท่านั้น~ 

พาส่องไฮไลต์ ฝึกสอบกับ Dek-D ดียังไงบ้าง? 

• ได้ฝึกสอบออนไลน์ครบทั้ง 4 พาร์ต ค่าสอบเพียง 440.- (ต่อชุด) 
  ∟ ได้สอบครบทั้ง Speaking, Writing, Listening และ Reading 
  ∟ มีข้อสอบให้เลือกฝึกมากกว่า 30 ชุด 
  ∟ พิเศษ! ได้ฝึกพูดจริง ฝึกเขียนจริง #รู้ผลทันที ตรวจให้แบบละเอียด บอกจุดที่ต้องแก้ไขครบ .
   
• รู้ผลไว ไม่ต้องรอนาน ประเมินตามเกณฑ์จริงทุกพาร์ต 
  ∟ หลังส่งคำตอบจะรู้ Band รายพาร์ต และ Overall Band ทันที 
  ∟ มีคำอธิบายให้ละเอียดว่าทำไมเราถึงได้ Band ตามนี้ แล้วถ้าอยากได้ Band ที่สูงขึ้นในแต่ละระดับควรพัฒนาในจุดไหนเพิ่มเติม 
   
• ข้อสอบมีมาตรฐานโดย Marshall Cavendish หน่วยงานด้านการศึกษาระดับโลก จากประเทศสิงคโปร์ 
   
• ช่วยเซฟค่าใช้จ่าย ไม่ให้บานปลาย 
  ∟ เหมาะสำหรับคนที่อยากเตรียมความพร้อม หรืออยากลองทำข้อสอบก่อนลงสนามจริง 
  ∟ จะได้สอบแค่ครั้งเดียวแล้วได้ Band ตามที่ต้องการ ไม่ต้องจ่าย 8,xxx ไปสอบหลายรอบ

. . . . . . . .

สำหรับใครที่มองหาโอกาสโกอินเตอร์ ตอนนี้มีหลายทุนกำลังเปิดรับสมัคร
ตามไปเช็กกันต่อได้เลยที่ "โปรแกรมค้นหาทุนเรียนต่อนอก by Dek-D"