หลังจากที่เราดูปริศนา บ้านทรายทอง ดาวพระศุกร์ ทัดดาวบุษยา อาญารัก ฯลฯ ที่รีเมคแล้วรีเมคอีกจนแทบไปแสดงแทนได้ ในที่สุดเหล่าผู้จัดก็พาเราไปเจออะไรใหม่ๆ ด้วยการนำซีรีส์สนุกๆ จากต่างประเทศมารีเมคเป็นเวอร์ชั่นไทยบ้าง จะมีเรื่องไหนเจ๋งๆ เกิดๆ โดนๆ ปังๆ บ้าง ลองทายเล่นๆ ดูก่อน แล้วไปอ่านกันเลย
วุ่นนัก รักเต็มบ้าน
รีเมคจาก ซีรีส์ FULL HOUSE (เกาหลี)
รีเมคจาก ซีรีส์ FULL HOUSE (เกาหลี)
หลังจากที่ฟูลเฮ้าส์เวอร์ชั่นต้นฉบับอย่างเกาหลี เคยสร้างปรากฏการณ์ฮอตปรอทแตก จนหนุ่มเรนและสาวซองเฮเคียวกลายเป็นขวัญใจวัยรุ่นเอเชียมาแล้ว ในที่สุดผู้จัดไทยก็ตัดสินใจสร้างเวอร์ชั่นแบบไทยๆ บ้าง โดยส่งหนุ่มไมค์และสาวออมลงสนาม ซึ่งแน่นอนว่าปังเกินคาด! เพราะเมื่อความหล่อกระชากวิญญาณของหนุ่มไมค์ ผนึกกำลังกับความแบ๊วใสของสาวออม จึงกลายเป็นกระแสฟูลเฮ้าส์ไทยที่โด่งดังไกลไปถึงเมืองจีนเลยค่ะ
ทั้งนี้นอกจากตัวนักแสดงที่มีเสน่ห์เว่อร์ๆ แล้ว ขอบอกว่าบทละครที่ถูกปรับให้เข้ากับบริบทแบบไทยๆ ก็ถือว่าสอบผ่าน ทั้งการนำเสนออาหารไทย และวัฒนธรรมไทยต่างๆ ดูแล้วได้อรรถรสไปอีกแบบมากๆ ใครยังไม่ได้ดูขอบอกเลยว่าห้ามพลาดจ้า!
ทั้งนี้นอกจากตัวนักแสดงที่มีเสน่ห์เว่อร์ๆ แล้ว ขอบอกว่าบทละครที่ถูกปรับให้เข้ากับบริบทแบบไทยๆ ก็ถือว่าสอบผ่าน ทั้งการนำเสนออาหารไทย และวัฒนธรรมไทยต่างๆ ดูแล้วได้อรรถรสไปอีกแบบมากๆ ใครยังไม่ได้ดูขอบอกเลยว่าห้ามพลาดจ้า!
เวอร์ชั่นเกาหลี VS เวอร์ชั่นไทย ใครชอบเวอร์ชั่นไหนชูป้ายไฟเลยยย
ภาพจาก ซีรีส์ Full House (เกาหลี) และ ซีรีส์ Full House (ไทย)
ฉากปั่นจักรยานที่หลายคนประทับใจจากเวอร์ชั่นเกาหลี เวอร์ชั่นไทยก็มีนะ! (เพิ่งสังเกตว่าจักรยานนางเอกเป๊ะมากๆ)
ภาพจาก ซีรีส์ Full House (เกาหลี) และ ซีรีส์ Full House (ไทย)
รักนี้ชั่วนิจนิรันดร์
รีเมคจาก Autumn in my Heart (เกาหลี)
รีเมคจาก Autumn in my Heart (เกาหลี)
สุดยอดซีรีส์รักรันทดของสองพี่น้องคู่พลัดพราก ที่ดีกรีความซึ้งระดับตำนาน จนทำให้ใครหลายคนกลายเป็นแพนด้าเพราะอดหลับอดนอนดูเวอร์ชันเกาหลีกันมาแล้ว มาถึงเวอร์ชันไทยนี้ก็บอกเลยว่าแคสนักแสดงได้ดึงดูดมากกก เพราะได้พระเอกหล่อระดับสมบัติของชาติอย่าง พี่ติ๊ก-เจษฎาภรณ์ มารับบทพี่ชายที่แสนดี คู่กับสาวออม สุชาร์ (อีกแล้ว) โดยรวมกระแสเรื่องนี้ถึงจะไม่โด่งดังถึงขั้นเป็น Talk of the Town แต่ถามว่าดีงามมั้ย บรรดาแฟนๆ ที่ติดตามทั้งเวอร์ชั่นไทยและเกาหลีก็ให้ความเห็นค่อนข้างตรงกันว่าดีงามอยู่ ดูได้เพลินๆ โดยเฉพาะในช่วงตอนเด็กที่ทำได้กินใจไม่แพ้เวอร์ชั่นเกาหลี อื้อหือ...แบบนี้จะพลาดได้ไงล่ะ!
ไม่ว่าจะเป็นฉากตอนเด็กหรือตอนโต ฝั่งไทยเราก็ทำได้ซึ้งไม่แพ้ฝั่งเกาหลีเลยนะ
ภาพจาก ซีรีส์ Autumn in my Heart และ รักนี้ชั่วนิจนิรันดร์
รักวุ่นวายของเจ้าชายกาแฟ
รีเมคจาก Coffee Prince (เกาหลี)
รีเมคจาก Coffee Prince (เกาหลี)
เวอร์ชั่นเกาหลีแบบว่าฟินมากกก จิ้นมากกก สนองนี้ดทั้งสาววายและบุคคลทั่วไป (ใครดูเรื่องนี้เพราะแอบวายสารภาพมานะ!) จนโด่งดังไปทั่วบ้านทั่วเมือง มาถึงเวอร์ชั่นไทย พี่กวางอยากบอกว่าสาวแม็กซีนที่รับบทโกอึนชานเวอร์ชั่นไทยก็ทั้งน่ารักทั้งแอบเท่ไม่แพ้สาวยุนอึนเฮเลยค่ะ! แต่น่าเสียดายที่ซีรีส์เรื่องนี้ไม่ค่อยปังเท่าไหร่ อาจเป็นเพราะฉายเฉพาะทางทรูวิชั่นส์ และนักแสดงก็หน้าใหม่ๆ กันแทบทั้งนั้น แต่รู้ไหมว่านี่เป็นผลงานการกำกับซีรีส์เรื่องแรกของพี่ย้ง ทรงยศ แห่งฮอร์โมน เดอะ ซีรีส์ เชียวนะ! รู้แบบนี้แล้วใครจะรีบไปหาดูย้อนหลังก็ยังไม่สายจ้า
Coffee Prince เวอร์ชั่นเกาหลี vs เวอร์ชั่นไทย ความหล่อกินกันไม่ลงจริงๆ
ภาพจาก ซีรีส์ Coffee Prince (เกาหลี) และ ซีรีส์ Coffee Prince (ไทย)
สาวแม็กซีนทั้งน่ารักทั้งเท่ไม่แพ้ยุน อึนเฮเลย กรี๊ดมากกก
ภาพจาก ซีรีส์ Coffee Prince (เกาหลี) และ ซีรีส์ Coffee Prince (ไทย)
เดอะ เลตเตอร์ จดหมายรัก
รีเมคจาก Pyeonji (เกาหลี)
รีเมคจาก Pyeonji (เกาหลี)
จัดว่าเป็นหนังซึ้งขึ้นหิ้งเรื่องหนึ่งเลยทีเดียวสำหรับ The Letter จดหมายรัก ที่นอกจากเนื้อเรื่องจะเข้มข้นสะเทือนใจแล้ว ยังได้นักแสดงนำฝีมือขั้นเทพอย่าง พี่หนุ่ม อรรถพร ธีมากร และ พี่แอน ทองประสม มาเล่นร่วมกันอีก! หลายคนที่ได้ดูทั้งเวอร์ชั่นต้นฉบับและเวอร์ชั่นไทยให้ความเห็นว่าเวอร์ชั่นไทยของเราทำได้ไม่น้อยหน้าต้นฉบับเลย แถมยังมีการเพิ่มเติม เน้นย้ำรายละเอียดต่างๆ ให้เนื้อหาดูสมจริง และดึงอารมณ์ร่วมของคนดูได้มากขึ้นไปอีก จัดเป็นหนังรีเมคที่สอบผ่านในสายตาหลายๆ คนเลยทีเดียว
แค่โปสเตอร์ก็กินใจทั้งสองเวอร์ชั่นแล้ว
ภาพจาก ภาพยนตร์ Pyeonji และ The Letter จดหมายรัก
ฉากแต่งงานในเรื่อง ถูกปรับให้เป็นแบบไทยๆ ด้วยนะ
ภาพจาก ภาพยนตร์ Pyeonji และ The Letter จดหมายรัก
Gossip Girl Thailand
รีเมคจาก Gossip Girl (อเมริกา)
รีเมคจาก Gossip Girl (อเมริกา)
รีเมคซีรีส์เกาหลีมาเยอะแล้ว แต่ใช่ว่าผู้จัดไทยเราจะมองข้ามซีรีส์ประเทศอื่นนะ ดูอย่าง Gossip Girl Thailand ที่ออริจินัลมาจากประเทศอเมริกาสิคะ เรื่องนี้แค่มีแผนจะเริ่มสร้างก็เป็นกระแสฮือฮาไปทั้งโซเชี่ยลเน็ตเวิร์คแล้ว แม้ช่วงแรกๆ จะมีแต่กระแสด้านลบ ทั้งชุดไม่โดนบ้างล่ะ แคสติ้งไม่ถูกใจบ้างล่ะ แต่ก็ต้องนับถือใจผู้จัดมากๆ ที่ยอมรับฟังเสียงฟึดแบ็กจากคนดูอย่างพวกเรา แล้วนำไปปรับปรุงผลงาน จนตอนนี้บอกเลยว่า Gossip Girl Thailand กลายเป็นซีรีส์ที่คอสตูมเริ่ดที่สุดเรื่องหนึ่งไปแล้ว ไม่เชื่อเปิดดูสิ!
Gossip Girl vs Gossip Girl Thailand
ภาพจาก ซีรีส์ Gossip Girl (USA) และ Gossip Girl Thailand
เวอร์ชั่นไทยก็ขนคอสตูมเลิศๆ มา ไม่ยอมแพ้ฝั่งอเมริกาเลย
ภาพจาก ซีรีส์ Gossip Girl (USA) และ Gossip Girl Thailand
งานชุดนักเรียนก็เลอค่านะ
ภาพจาก ซีรีส์ Gossip Girl (USA) และ https://instagram.com/sabinameisinger/
ยัยเป็ดขี้เหร่
รีเมคจาก UGLY BETTY (อเมริกา)
รีเมคจาก UGLY BETTY (อเมริกา)
อีกโปรเจ็คที่ฮือฮามากๆ ตอนประกาศจะสร้าง เพราะแฟนซีรีส์อเมริกาเรื่องนี้ก็มีเยอะสุดๆ ยิ่งทางผู้จัดบอกว่าได้สาวเบบี้มายด์ เจ้าของคลิปฮิต “พี่ชาย...ชั้นหนาว” มารับบทเบ็ตตี้ คนก็ยิ่งฮือฮาเข้าไปใหญ่ เพราะเธอเหมือนเบ็ตตี้ต้นฉบับมากกก จนหลายคนรอดูกัน แต่พอฉายจริงแล้วกลับไม่ปังเท่าไหร่ ทั้งที่หลายคนก็บอกว่าตลกดี สนุกไม่แพ้ต้นฉบับ แต่คงเป็นเพราะฉายในช่องไทยรัฐทีวี ที่ใครๆ ก็คาดไม่ถึงว่านอกจากรายการข่าวแล้ว จะยังมีซีรีส์สนุกๆ กับเขาด้วย! ยังไงใครที่อยากติดตาม Ugly Betty Thailand ก็ยังหาดูย้อนหลังได้นะจ๊ะ พี่กวางแนะนำเลย
Ugly Betty (USA) vs Ugly Betty Thailand
เบ็ตตี้ นางเอกของฝรั่งอเมริกา และ เป็ด นางเอกของฝั่งไทย เหมือนกันม้ากกก
ภาพจาก ซีรีส์ Ugly Betty (USA) และ Ugly Bety Thailand
KISS ME รักล้นใจ นายแกล้งจุ๊บ
รีเมคจาก Itazura na Kiss (ญี่ปุ่น)
ส่งท้ายด้วยเรื่องนี้ ที่แม้จะยังไม่เข้าฉาย แต่กระแสมาแรงมากกก หันไปทางไหนก็มีแต่คนอยากดู เพราะเป็นการโคจรมาพบกันอีกครั้งของหนุ่มไมค์กับสาวออม ที่ดูจากโปสเตอร์แล้ว พี่กวางว่าก็น่ารักมากๆ แต่มีหลายคนเลยที่วิจารณ์ว่าหนุ่มไมค์ไม่น่าย้อมผมทองเลย เพราะแม้จะหล่อยังไง แต่ในเรื่องต้องรับบทเป็นหนุ่มอัจฉริยะ จึงน่าจะดูเนิร์ดๆ กว่านี้ ทั้งนี้ก็ต้องจับตามองดูกันแล้วค่ะ ว่า Itazura na Kiss เวอร์ชั่นไทยนี้จะออกมาในรูปแบบไหน ไม่แน่น้า พระเอกเวอร์ชั่นไทยอาจจะถูกปรับบทให้ดูแซบซ่ามากขึ้น ฟินขึ้นก็ได้ ใครจะรู้!
ใครรอดูเรื่องนี้อยู่บ้าง ยกมือขึ้น!
ภาพจาก http://www.cinemart.co.jp/itakiss-tokyo/ และ https://www.facebook.com/KissMe2015
เป็นไงล่ะ ดูๆ แล้วฝีมือคนบันเทิงไทยนี่ก็ไม่แพ้ใครเลยนะเนี่ย และพี่กวางได้ข่าวมาว่านอกจาก 6 เรื่องนี้ที่สร้างไปแล้ว ทางผู้จัดไทยยังมีแผนจะสร้าง Princess Hour (กรี๊ดดด), My Girl, Secret Garden และ The O.C. เป็นเวอร์ชั่นไทยอีกด้วย! โหยยย แค่ฟังก็ตื่นเต้นแล้ว
ก่อนไป น้องๆ ติดตามเรื่องไหนอยู่ หรืออยากให้ผู้จัดไทยซื้อซีรีส์เรื่องไหนของชาติใดมาสร้างเพิ่มเติม คอมเมนต์ไว้ได้เลย ไม่แน่นะ อาจมีผู้จัดคนไหนผ่านมาเห็นแล้วนำไปสร้างจริงๆ ก็ได้ ใครจะรู้!
ก่อนไป น้องๆ ติดตามเรื่องไหนอยู่ หรืออยากให้ผู้จัดไทยซื้อซีรีส์เรื่องไหนของชาติใดมาสร้างเพิ่มเติม คอมเมนต์ไว้ได้เลย ไม่แน่นะ อาจมีผู้จัดคนไหนผ่านมาเห็นแล้วนำไปสร้างจริงๆ ก็ได้ ใครจะรู้!
23 ความคิดเห็น
เรื่องKiss meไม่ใช่เคยของญี่ปุ่นนะคะ มีทั้งเกาหลีแล้วก็ไต้หวันด้วย
เห็นเรื่องแกล้งจุ๊บ เอามาทำเป็นซีรี่ย์ไทย แล้วอยากให้ไทยทำเรื่อง Hanazakari สลับขั้วมาลุ้นรัก(ver.ไต้หวัน Hana Kimi ปิ๊งรักสลับขั้ว) บ้าง
ตอนวัยรุ่นติ่ง wu jun มากจริงๆ //แม้ตอนนี้จะลูกสองแล้วก็เหอะ 55
อยากดูเรื่อง blood คุณหมอแวมไพร์ เวอร์ไทยบ้างจัง
ต้นฉบับ (ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่ง) ดีกว่าเห็นๆ ถึงเราจะไม่ได้ติดตามดูทุกเรื่องก็เถอะ
ยกเว้น The Letter จดหมายรัก เวอร์ชั่นหนุ่ม อรรถพร-แอน ทองประสมเป็นฉบับรีเมคที่ดีอยู่แล้ว
the letter ของไทย ดูไปร้องไห้ไปแทบหายใจไม่ออก
เห็นชื่อเรื่อง Secret Garden
เเล้วนึกถึง Secret BIGBANG
คือมันตราตรึงใจ 555555555555
จีจี้ยังสวยไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี 5555555
ปัจจุบัน //Let's not fall in love// 2015
จีจี้ก็ยังสวย เเละรวยมากค่ะ
สวยกว่านางเอกMV ยอม 5555555
//เเต่ก็ยังไม่ลืม...เธอคนนี้...
...SMELL...
เราไปดูThe letter ย้อนหลัง มันซึ้งมากอ่ะ จริงๆนะ เล่นเอาซะเราเศร้าไปหลายวันเลย..(อินเนอร์มาเต็มT.T)
ถ้าจะเอาซีรีส์เกาหลีเรื่องอื่นมารีเมคในเวอร์ชั่นไทย
พระเอกกับนางเอก ขอเป็นคนอื่นดีกว่านะ นักแสดงไทยมีเยอะแยะ
เห็นหน้าไมค์ พิรัชต์กับออม สุชาร์แล้วรู้สึกเอียนตามแฟนๆซีรีส์เกาหลี
อยากดู secret garden อ่า ว่าจะเป็นยังไง
อยากดู she was pretty อะค่ะ คือตอนนี้ก็กำลังออนแอร์ที่เกาหลี บอกไว้ก่อนค่ะๆๆ คือเรื่องนี้มันฮาดีค่ะ อาจจะไม่ฮามากกกแต่เป็นอะไรที่ทำให้รู้สึกคุ้มที่ได้ดูทุกตอน
full house สนุกดีนะ
แต่kiss meมันแปลกๆอ่ะ
จิ้นออมไมค์มากกกกกกก พี่งดูตอนที่7มาอย่างฟินนนนนน
เรื่องแกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก