ขอบคุณค่า เผลอเป็นบ่อยมากๆ เลย

อยากให้พี่น้องสอนเรื่องการทับศัพท์ชื่อภาษาอังกฤษด้วยค่ะ ตอนนี้จะตั้งใจชื่อตัวละครว่า

Yaxley อยู่ แต่ไม่รู้จะเขียนภาษาไทยยังไงดี แย็กซ์ลี่ย์ แยกซ์ลี่ จะเขียนยังไงให้เสียงถูกและการันต์ไม่เยอะเกิน

เรื่องความหมายนี่เคยเป็นค่ะ แต่เป็นตอนแต่งกลอนนะ คือแบบโรงเรียนให้แต่งกลอนในหลวงส่งแล้วครูจะคัดไปประกวด ก็แบบอยากให้ออกมาดูสละสลวยสวยหรูอ่ะ เลยคิดคำที่เราคิดว่ามันเลิศหรูแล้วก็พอสัมผัสแล้วมันเพราะใส่ลงไป อาจารย์ตีกลับค่ะ บอกว่าอ่านแล้วแปลไม่ได้ ไม่รู้ว่ากำลังกล่่าวถึงอะไร ให้เรากลับมาถอดความนั้นแปลจากพจนานุกรม เราก็ลองมานั่งหา แล้วก็พบว่าคำที่เราเข้าใจนั้นมีความหมายซึ่งไม่ได้เป็นไปในแนวทางที่เราต้องการ คำว่าอะไรบ้างนั้นเราจำไม่ได้ละ แต่จำได้อยู่ท่อนนึง เราต้องการจะสื่อว่า สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระราชาที่ยิ่งใหญ่ แต่พอเราหาความหมายของคำที่เราใส่ไป มันแปลว่าผู้บริโภค เลยกลายเป็น สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระราชาผู้บริโภคซะงั้นไป 555 เงิบเลย ตั้งแต่นั้นทุกครั้งที่แต่งกลอนส่ง เราจะเตรียมพจนานุกรมไว้ข้างตัวเลยอ่ะ

ขอบคุณมากๆ ค่ะ บางทีก็ชอบใช้คำฟุ่มเฟือย จะพยายามปรับปรุงนะคะ

ขอบคุณมากค่ะพี่น้อง แต่ตอนนี้หนูมีปัญหาเรื่องก์อ่ะ จะตั้งชื่อตัวละครว่า เฌอรีอาน่า ขียนออกมาเป็นภาษาอังกฤษทีตัว r เยอะมาก

ขอบคุณค่า เผลอเป็นบ่อยมากๆ เลย

อยากให้พี่น้องสอนเรื่องการทับศัพท์ชื่อภาษาอังกฤษด้วยค่ะ ตอนนี้จะตั้งใจชื่อตัวละครว่า

Yaxley อยู่ แต่ไม่รู้จะเขียนภาษาไทยยังไงดี แย็กซ์ลี่ย์ แยกซ์ลี่ จะเขียนยังไงให้เสียงถูกและการันต์ไม่เยอะเกิน

ฮัยยะ!!

ชอบคุณมากๆเลยคะ

ขอบคุณมากค่ะพี่น้อง แต่ตอนนี้หนูมีปัญหาเรื่องก์อ่ะ จะตั้งชื่อตัวละครว่า เฌอรีอาน่า ขียนออกมาเป็นภาษาอังกฤษทีตัว r เยอะมาก

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ

โอ้! ได้รับความรู้เพียบเลยค่ะ ยอมรับว่าเป็นคนหนึ่งที่ใช้คำฟุ่มเฟือยมาก จะเก็บข้อมูลที่ได้จากบทความนี้ไปใช้ในการเขียนแน่นอนค่ะ ขอบคุณค่ะ เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ สนพ.ในเครือนี้คัดนิยายกันด้วยคุณภาพจริงๆ 

เรื่องความหมายนี่เคยเป็นค่ะ แต่เป็นตอนแต่งกลอนนะ คือแบบโรงเรียนให้แต่งกลอนในหลวงส่งแล้วครูจะคัดไปประกวด ก็แบบอยากให้ออกมาดูสละสลวยสวยหรูอ่ะ เลยคิดคำที่เราคิดว่ามันเลิศหรูแล้วก็พอสัมผัสแล้วมันเพราะใส่ลงไป อาจารย์ตีกลับค่ะ บอกว่าอ่านแล้วแปลไม่ได้ ไม่รู้ว่ากำลังกล่่าวถึงอะไร ให้เรากลับมาถอดความนั้นแปลจากพจนานุกรม เราก็ลองมานั่งหา แล้วก็พบว่าคำที่เราเข้าใจนั้นมีความหมายซึ่งไม่ได้เป็นไปในแนวทางที่เราต้องการ คำว่าอะไรบ้างนั้นเราจำไม่ได้ละ แต่จำได้อยู่ท่อนนึง เราต้องการจะสื่อว่า สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระราชาที่ยิ่งใหญ่ แต่พอเราหาความหมายของคำที่เราใส่ไป มันแปลว่าผู้บริโภค เลยกลายเป็น สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระราชาผู้บริโภคซะงั้นไป 555 เงิบเลย ตั้งแต่นั้นทุกครั้งที่แต่งกลอนส่ง เราจะเตรียมพจนานุกรมไว้ข้างตัวเลยอ่ะ

เยี่ยม 

ขอบคุณมากๆ ค่ะ บางทีก็ชอบใช้คำฟุ่มเฟือย จะพยายามปรับปรุงนะคะ

ขอบคุณค่ะ ได้ความรู้จริงๆ

ก็จริงนะครับ ส่วนตัว เวลาผมเจอนิยายที่มีคำพิมพ์ผิด คำซํ้าหลายๆที่ หรือบรรยายซะจนจับใจความสำคัญไม่ได้ ก็จะหมดมูดไปโดยปริยาย ไม่ค่อยอยากหยิบขึ้นอ่านต่ออีกครั้งเท่าไร (ไม่รู้หลายคนเป็นแบบผมรึเปล่า 555) ถึงมันจะดีแค่ไหนก็เถอะ ในใจคิด 'สำนักพิมพ์ก็ดังนี่หว่า ทำไมมีคำผิดตั้งหลายหน้า นักเขียนพิมพ์ผิดหรือว่าไง รำคาญ' ดันด่าเขาไปแล้ว ขอโทษจริงๆนะครับ ถ้าคนไหนเป็นงั้นจริงๆ ไม่ได้เป็นก็แล้วไป อย่าไปคิดมาก

แต่นิยายในความคิดและทฤษฎีของผม... อาจจะไม่มีบนโลกเลยก็ได้นะ

จิตใจมนุษย์ยากแท้หยั่งถึง :)

ขอบคุณมากค่ะ หนูแต่งได้แป๊บเดียวก็เลิก พอมาอ่านกระทู้นี้ ทำให้มีกำลังใจแต่งต่อเลย

ออ พอเข้าใจแล้วคะขอบคุณนะคะสำหรับบทความนี้

แต่เราไม่เข้าใจกับ 

 ประโยคซับซ้อน

มันเป็นยังไงคือไม่เข้าใจอะคะ ขอโทดนะคะที่ต้องรบกวน

(เราเขียนผิดๆถูกๆบ่อยๆจะทำให้การอ่านมีปัญหาด้วยไม่คะ)

มีประโยชน์มากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีนะคะ

โอ้ พอได้มาอ่านถึงได้รู้ว่าตัวเองมีปัญหาเรื่องนี้เยอะมากโดยไม่รู้ตัว 55555

มีประโยชน์มากๆ เลยค่า ขอบคุณมากนะคะ ^_^ 

ขอบคุณมากๆเลยค่า ได้ประโยชน์มากจริงๆ 

เข้าใจขึ้นเยอะค่ะ ในการแต่งรู้สึกแทบจะมองข้ามไปเหมือนกัน เพราะส่วนใหญ่จะไปหยุดกับการเขียนคำให้ถูกต้อง(เขียนผิดประจำ) แต่ก็ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณครับผม เป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์มาก

ผมคนหนึ่งแหล่ะที่ชอบเขียนขยายซะเยอะ ต้องระวังจริงๆ