6 ประโยคฮิตติดปาก จากอลิซในแดนมหัศจรรย์
สวัสดีชาวนักเขียนเด็กดีทุกคนค่ะ เราจั่วหัวมาด้วยชื่อของวรรณกรรมที่ใครๆ ก็รักอย่าง “อลิซในแดนมหัศจรรย์” (ภาพยนตร์ภาคสองกำลังจะเข้าโรงในเดือนพฤษภาคมนี้แล้ว!) แอดมินเชื่อว่า ทุกคนที่คลิกเข้ามา ต้องเป็นแฟนคลับหนังสือเรื่องนี้แน่ๆ จริงไหมคะ แอดมินเองก็เป็นหนึ่งในนั้น ชอบอ่านมาตั้งแต่เด็ก จนโตแล้วก็ยังย้อนกลับไปอ่านทวนซ้ำๆ ได้อีก ไม่มีเบื่อ เป็นหนังสือที่อ่านแล้วเพลินดีจริงๆ
สำหรับวันนี้ แอดมินเลือกหยิบยกหัวข้อ “ประโยคฮิตติดปาก” จากหนังสือเรื่องนี้ มาพูดถึงกัน แอดมินอ่านเป็นภาษาไทยก็จริง แต่ก็พอจะเห็นผ่านๆ ตา ผ่านอินเทอร์เน็ต หรือฟังจากภาพยนตร์ที่ไปดูมา ก็เลยคุ้นเคยกับประโยคในเรื่องเป็นพิเศษ โดยเฉพาะ 6 ประโยคหลักที่เลือกมานี่แหละค่ะ ได้ยินบ่อยจนติดหู
น้องๆ ไปฟังกันดีกว่า อยากรู้ว่าจะคุ้นๆ เหมือนแอดมินไหม
DOWN THE RABBIT HOLE
ลึกลงไปในโพรงกระต่าย
เครดิตภาพ : pinterest.com
สำหรับแฟนคลับหนังสือเรื่องนี้ ต้องรู้ทันทีว่าแอดมินพูดถึงอะไร ใช่แล้ว อลิซตัวน้อยของเราตกลงไปในโพรงกระต่าย โดยประโยคที่ลูอิส แครอลล์ นักเขียนเลือกใช้ ก็แค่ง่ายๆ อย่าง down the rabbit hole ประโยคนี้เหมือนประโยคเปิดเรื่องทั้งหมด คล้ายๆ กับ “กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...” นั่นแหละ เมื่อเริ่มต้นแล้ว เรื่องราวต่อๆ ไปก็ค่อยๆ ตามมาในที่สุด
MAD AS A HATTER
บ้าเหมือนแฮตเตอร์ (คนทำหมวก)
เครดิตภาพ : batman.wikia.com
ถ้าใครเคยไปดูหนัง คงจำบทบาทของ จอห์นนี่ เด็ปป์ ที่เล่นเป็นตัวละคร แมดแฮตเตอร์ หรือคนทำหมวกได้ดี และถ้าใครเคยอ่านหนังสือ ก็คงจำบุคลิกเกรียนๆ และความไม่เต็ม (จนเกือบบ้า) ของแฮตเตอร์ได้เช่นกัน จุดเด่นในงานเขียนของลูอิส แครอลล์ ก็คือ การสร้างตัวละครที่มีพลัง ไม่เหมือนใคร และแปลกประหลาด ทำให้ผู้อ่านเกิดความฉงน ไม่เข้าใจ แต่ขณะเดียวกันก็ทึ่งไปด้วยว่า เอ้ย นักเขียนคิดได้ไงเนี่ย ทุกวันนี้ แฮตเตอร์ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของ “ความบ้า” ไปเสียแล้ว บ่อยครั้งที่เวลาเจอคนแปลกๆ ทำตัวบ้าๆ เราจะนึกถึงแฮตเตอร์ และเผลอเปรียบเทียบออกมา
CHESHIRE CAT GRIN
ยิ้มปากฉีกแบบเจ้าแมวเชไชร์
เครดิตภาพ : cheshirekit.wordpress.com
อีกหนึ่งตัวละครยอดนิยม ไม่แพ้แมดแฮตเตอร์ คงต้องยกให้ “เจ้าแมวเชไชร์” แมวที่ชอบยิ้มปากกว้าง เห็นฟันแทบจะทั้งปาก แมวเชไชร์ คืออีกหนึ่งตัวละครที่แสดงความอัจฉริยะของนักเขียนได้สุดยอดมากๆ แค่เห็นครั้งเดียว เราก็จดจำบุคลิกประหลาด และรอยยิ้มสุดหลอนของมันได้แม่นยำ ไหนจะคำพูดแปลกๆ ผสมผสานด้วยปรัชญาอีก คราวหน้าเจอเพื่อนคนไหนยิ้มกว้างๆ ลองล้อดูสิว่า ยิ้มปากฉีกเหมือนแมวเชไชร์เลยนะเธอ!
OFF WITH THEIR HEADS!
เอามันไปตัดหัวซะ!
เครดิตภาพ : folkpernoken.webuda.com
เชคสเปียร์เป็นผู้บัญญัติคำนี้เป็นคนแรก แต่ว่าลูอิส แครอลล์ จับคำคำนี้มายัดใส่ปากของราชินีโพแดงตัวอ้วน ขี้อาละวาด แล้วทำให้คนจดจำได้อย่างแม่นยำ (กว่าต้นฉบับเสียอีก) นี่ขนาดพิมพ์ๆ ข้อความอยู่ แอดมินยังได้ยินเสียง ออฟ วิธ แดร์ เฮดดดดด ของราชินีตัวร้ายดังลั่นเลยนะเนี่ย
I'M LATE, I'M LATE,
FOR A VERY IMPORTANT DATE
ฉันสายแล้ว ฉันสายแล้ว นัดสำคัญเสียด้วย
เครดิตภาพ : zazzle.com
คำพูดยอดฮิตของเจ้ากระต่ายขาว (ไวท์แรบบิท) ที่ตื่นตูมอยู่ตลอดเวลา แค่อ่านประโยค ก็นึกภาพของกระต่ายหน้าตาแตกตื่น ตาจ้องนาฬิกา แล้วรีบวิ่งแบบรีบร้อนสุดๆ ได้เลย
WHAT A STRANGE WORLD WE LIVE IN
โลกที่เราอยู่นี้ ช่างแปลกจริงๆ
เครดิตภาพ : etsy.com
อลิซพูดประโยคนี้กับราชินีโพแดง ด้วยความรู้สึก “แปลกใจ” จริงๆ ภายหลัง ประโยคนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย คนเอาไปพูดต่อๆ กัน... มันก็จริงอย่างที่อลิซว่าอะเนอะ “โลกนี้มันช่างแปลกจริงๆ” จะว่าไปแล้ว แอดมินคิดว่า คำนี้สั้น กะทัดรัด แต่ความหมายกลับยิ่งใหญ่มากเลยละ
เป็นไงคะ 6 ประโยคแซ่บแค็ปให้ด้วยของเรา คุ้นๆ ประโยคไหนกันบ้างไหม ส่วนแอดมินน่ะ คุ้นทุกประโยคค่ะ เพราะว่าโตมากับวรรณกรรมเรื่องนี้เลย ใครชอบอลิซเหมือนกัน มาแลกเปลี่ยนความเห็นกันได้นะคะ หรือจะยกตัวอย่างประโยคเพิ่มเติมอีกก็ได้ แอดมินรออ่านค่ะ
ทีมงานนักเขียนเด็กดี
ขอบคุณบทความ
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)



10 ความคิดเห็น
ชอบมาก โดยเฉพาะของกระต่ายอะ 555 "สายแล้ว ! สายแล้ว !"
// เพราะสายประจำ (?)
คิดถึงเรื่องนี้แล้ว พริมยังงงกับที่เฮทเทอร์เคยถามอลิซว่า
" ทำไมอิกาถึงเหมือนโต๊ะเขียนหนังสือ"
ทุกวันนี้ยังงงอยู่เลยค่ะ
พูดถึงอลิซแล้วนึกถึงน้องต่ายโครโน,เจ้าชายแมดแฮตเตอร์,เหมียวเชสเชียร์----จากในเกมค่ะ
55555+//เข้ามาหัวเราะและจากไป
คุ้นแค่ เอาไปตัดหัว กับ สายแล้วๆ 555
I'm late , I'm late , for a very important date.
เดี๋ยวได้ใช้ประจำแน่ๆ สายตลอด 555
Cheshire cat grin
ใช้กับตัวเองนี่แหละ