สวัสดีครับน้องๆ ชาว Dek-D.com พบกับ พี่วุฒิ และ English Issues อีกเช่นเคยนะครับ น้องๆ ยังจำปริศนาไวรัลภาพชุดเดรสเมื่อหลายปีได้มั้ยครับ ที่คนทั้งโลกออกมาถกเถียงว่าสรุปแล้วมันมีสีอะไรกันแน่? ตอนนี้ไวรัลแบบนั้นได้กลับมาอีกแล้วครับ แต่คราวนี้มาในรูปแบบของคลิปเสียง และคำที่เป็นที่ถกเถียงกันก็คือ ‘Laurel กับ Yanny’ แต่ละคนได้ยินไม่เหมือนกัน แล้วสรุปแล้วมันออกเสียงว่าอะไรกันแน่? วันนี้เราจะหายสงสัยแล้วครับ ไม่รอช้าครับ เรามาไขปริศนานี้ไปด้วยกันเถอะ!
ชุดที่เคยเป็นที่ถกเถียงทั่วโลกเมื่อหลายปีก่อนว่ามีสีอะไรกันแน่?
เรื่องราวของไวรัลคลิปเสียงปริศนานี้มาจากทวิตเตอร์ของ Cloe Feldman เธอได้อัดวิดีโอมาจาก IG story แล้วนำมาอัพโหลดลงในทวิตเตอร์ และตั้งคำถามว่า ‘คุณได้ยินว่า Laurel (ลอเรล) หรือ Yanny (แยนนี่)?’ หลังจากนั้นก็นเข้ามาตอบกันเยอะมาก ทั้งเหล่าเซเลปคนดัง นักร้อง นักแสดง มีการถกเถียงกันกลายเป็นปัญหาโลกแตกเลยก็ว่าได้ น้องๆ ลองฟังดูครับว่าได้ยินว่าอะไรกันแน่?
What do you hear?! Yanny or Laurel pic.twitter.com/jvHhCbMc8I
— Cloe Feldman (@CloeCouture) May 15, 2018
น้องๆ ได้ยินว่าอะไรครับ ส่วนตัวพี่เองได้ยินว่า Laurel คือมันไม่มีทางที่จะได้ยินเป็น Yanny ได้เลยอ่ะ 55555 แต่อย่างไรก็ตามก็ยังมีอีกหลายเสียงเลยที่นั่งยันนอนยันว่า มันออกเสียงว่า Yanny อีกทั้งยังมีการคาดเดากันไปต่างนานาว่า ที่แต่ละคนได้ยินแตกต่างกันนั้น มันเกิดจากหลายปัจจัย บ้างก็บอกว่า ถ้าฟังในโทรศัพท์จะได้ยินเป็น Yanny แต่ถ้าฟังในคอมพิวเตอร์จะได้ยินเป็น Laurel บ้างก็เอามาปรับคีย์เสียง และก็ยังมีทฤษฎีอีกเยอะแยะเลยว่า ที่หลายคนได้ยินต่างกัน มันขึ้นอยู่กับอายุ ประสบการณ์ การตีความต่างๆ เป็นต้น
— KATY PERRY (@katyperry) May 16, 2018
— christine teigen (@chrissyteigen) May 15, 2018
— Ellen DeGeneres (@TheEllenShow) May 15, 2018
— Daniel Howell (@danielhowell) May 16, 2018
และความจริงมันต้องมีแค่เพียงหนึ่งเดียวครับ สรุปแล้ว มันไม่ได้มีทฤษฎีอะไรทั้งนั้นเลยครับ เพราะต้นตอคลิปเสียงนี้มาจากเว็บไซต์ vocabulary.com/dictionary/laurel และคำศัพท์คำนั้นก็คือ ‘Laurel’ จ้าาาา ใครทีม #Laurel มารวมกันตรงนี้เลย 55555 แต่ที่หลายคนได้ยินว่า Yanny ก็อาจจะไม่ได้ผิดหรอกนะครับ พวกเหล่าผู้เชี่ยวชาญหลายคนก็ออกมาบอกว่า มันอาจเป็นการอุปทานหมู่มากกว่า เหมือนกับว่าพอมีแอคเคาท์ที่เป็นคนดังในทวิตเตอร์มาตั้งประเด็นถาม ก็ยิ่งทำให้ได้รับความสนใจ พอมีคำตอบหลากหลาย ก็เกิดเป็นแบ่งทีมและเป็นไวรัลในที่สุด แต่เอาจริงๆ ถ้าใครจะได้ยิน Yanny ก็ไม่ใช่เรื่องผิดอะไรหรอก เพราะบางทีเราก็อาจได้ยินแบบนั้นจริงๆ แล้วมันก็เป็นเรื่องยากด้วยที่เราจะบอกให้ใครมาคิดเหมือนกับเรา เพราะถ้าเราเชื่อว่าเราได้ยินแบบนี้ มันก็ต้องเป็นคำนี้สิ
จริงๆ แล้ว ปัญหาคำศัพท์ปริศนาโลกแตกแบบนี้ไม่ได้เพิ่งจะเกิดเป็นครั้งแรกนะครับ ก่อนหน้านี้ก็เคยมีคนตั้งประเด็นนี้กับอีกหลายคำเหมือนกัน ยกตัวอย่างเช่นคำดังต่อไปนี้...
Far หรือ Bar?
อย่างในคลิปนี้ น้องๆ ได้ยินเค้าออกเสียงว่าอะไรครับ? บางคนอาจจะตอบ bar บางคนอาจจะตอบว่า far แต่จริงๆ แล้ว ทั้งคลิปไม่มีคำว่า far เลยครับ ที่น้องๆ บางคนได้ยินว่า far เป็นเพราะว่า น้องๆ ดูภาพไปด้วยและฟังเสียงไปพร้อมกัน ในคลิปวิดีโอ ปากของคนพูดขยับเหมือนกำลังพูดว่า far แต่จริงๆ แล้วเค้าออกเสียงว่า bar สรุปง่ายๆ คือ เป็นการหลอกเรานั่นเอง ซึ่งการทำแบบนี้เค้าเรียกว่า ‘ปรากฏการณ์แม็คเกอร์ก’ (McGurk effect) ซึ่งเป็นปรากฏการณ์หลอกการรับรู้คำพูดจากการแสดงภาพ หรือการกระทำท่าทาง เหมือนกับเป็นการหลอกให้เราเชื่อตามสิ่งที่เราเห็นจากตา มากกว่าการฟังจากหูที่เราได้ยิน จึงทำให้เราอาจรับสารผิดๆ ไปได้ โดยส่วนใหญ่แล้ว ถ้าใครที่ชอบดูหนังหรือซีรีส์ต่างประเทศที่มีการพากษ์เสียง หรือฝึกการฟังภาษาอังกฤษอยู่บ่อยๆ ก็อาจจะไม่ค่อยมีปัญหาในเรื่องนี้ แต่ถ้าเราเป็นคนที่มักเชื่ออะไรง่ายๆ จากภาพที่เห็น ก็อาจจะทำให้รู้สึกสับสนได้ครับ
Bill Bale Pale Pill หรือ Mayo ?
หลังจากดูคลิปด้านบนแล้วเป็นไงบ้างครับ มึนหัวหรือไม่? 555555 น้องๆ ได้ยินคำว่าอะไรบ้างครับ เชื่อว่าเสียงแตกแน่นอน มีทั้ง bill, pill, bale, pale และก็ mayo ซึ่งจริงๆ แล้วคลิปนี้ก็ใช้หลักการเดียวกับทฤษฎีแม็กเกอร์กเลยครับ เค้าใช้ภาพมาประกอบเพื่อหลอกให้เราคิดว่าเราได้ยินตามสิ่งที่เราเห็น ซึ่งภาพกับเสียงจริงๆ แทบจะไม่ตรงกันเลยครับ และถ้าถามคำตอบ ก็ยังไม่มีใครรู้เลยครับ ฮ่าๆ แต่ส่วนตัวพี่ได้ยินคำว่า Bill นะ มีใครได้ยินเหมือนกันมั้ย 555 จริงๆ การทำแบบนี้ก็เหมือนเป็นการฝึกสมองให้เราฝึกแยกระบบประสาทของร่างกาย อีกทั้งยังเป็นการฝึกการฟังภาษาอังกฤษได้เหมือนกัน
เป็นอย่างไรบ้างครับน้องๆ พอได้ฟังแต่ละอันแล้วปวดหัวเหมือนพี่มั้ยครับ พอได้ดูและฟังคลิปต่างๆ ก็เกิดความรู้สึกว่า บางอย่างก็ไม่ต้องพยายามไปหาคำตอบมันก็ได้เนอะ บางทียิ่งสงสัยก็ยิ่งเครียดตามไปอีก 55555 แต่อีกแง่ก็คือ มันเป็นการฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษของเราเช่นกัน ถ้าเราฝึกฟังบ่อยๆ ก็อาจจะไม่ค่อยมีปัญหาในเรื่องนี้
Source:
5 ความคิดเห็น
ได้ยินทั้งคู่เลยอะ เราเดาว่า คนเอเชียจะได้ยิน yanny
มากเพราะมันคล้ายการออกเสียงของหลายภาษาทีคนเอเชียใช้บ่อย
รอบแรกได้ยินว่า Yanny แบบไม่มีทางเป็น Laurel
แต่พอไปฟังอย่างอื่นแล้วกลับมาฟังดันกลายเป็น Laurel ซะงั้น
*อย่างอื่นที่ว่าคือคลิปต้นทาง กับ คลิป Far-Bar นั่นล่ะครับ
คลิปแรกเราได้ยินเป็น yanny ค่ะ ส่วนคลิปสุดท้ายตอนแรกได้ยินว่า เป้วๆ แต่พออ่านคำว่า mayo ก็ได้ยินเป็น เมโย่ะๆ
อันแรกได้ยิน 'เยวลี่'
อันที่สองได้ยิน Bar
อันที่สามได้ยิน บิว บิว...บิ้ว บิว (ชื่อใครวะ)
ได้ยิน yanny ชัดๆเลยค่ะ ฟังยังไงก็ไม่เป็น laurel เลย