สวัสดีค่ะชาว Dek-D พบกับคอลัมน์ “เด็กพลังบวก” ที่จะพาน้องๆ ไปค้นหาแรงบันดาลใจจากวัยรุ่นเจ๋งๆ ที่ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์และทำกิจกรรมเพื่อตัวเองและสังคมกันค่ะ
เวลาที่บ้านเมืองมีเรื่องเดือดร้อนเกิดขึ้น เรามักจะเห็นฮีโร่มากมายที่หยิบยื่นความช่วยเหลือตามความถนัดของตัวเอง อย่างเช่นเหตุการณ์ "ถ้ำหลวง" ที่เหมือนเป็นงานรวมพลผู้เชี่ยวชาญจากไทยและต่างชาติเลยทีเดียวค่ะ ดังนั้นสื่อกลางที่ขาดไม่ได้เลยก็คือ “ล่าม” วันนี้เราก็มีโอกาสได้พูดคุยกับหนึ่งในล่ามจีนที่ควบตำแหน่งหนุ่มสุดฮอตไปแล้ว! ขอบอกเลยว่าเขาเพิ่งมาทำงานล่ามครั้งนี้เป็นครั้งแรก ถ้าพร้อมแล้ว...ตามมารู้จักเขากันเลยค่ะ ^^
พึ่งรู้ว่าน้องอายุ19เอง แถมป็นล่ามจีนด้วยหล่อน้ำใจดีมากเวอร์ เอาใจไปเล้ย#13ชีวิตต้องรอด #ถ้ําหลวง pic.twitter.com/rCUqRlObZJ
— a_um333333YJJS (@Aummiiiiiiiii) July 3, 2018
แนะนำตัว
“สวัสดีครับ ชื่อ ‘เจตน์’ สมเจตน์ แซ่จาง อายุ 19 ปี เรียนอยู่ปี 1 มหาวิทยาลัย 武汉大学 (WU HAN DA XUE) ของจีนครับ เรียนสาขาที่เกี่ยวกับการฑูต ส่วนช่วงนี้ก็อยู่ในช่วงปิดเทอมครับ เลยกลับมาที่ไทยได้ ^^”
ทำงานกู้ภัยเพราะมักเจอเหตุร้ายต่อหน้าต่อตา
“ผมทำงานกู้ภัยของ ‘มูลนิธิพระครูพิทักษ์พรหมวิหาร’ มาแล้วประมาณ 2 ปี เหตุผลที่ตัดสินใจทำเพราะผมเจอเหตุการณ์ต่อหน้าต่อตาบ่อยมาก แต่ผมกลับทำไม่เป็น ช่วยเหลือเค้าไม่ได้ครับ”
งานล่ามสุดแอดเวนเจอร์ที่ “ถ้ำหลวง”
เล่าให้ฟังหน่อยว่า ทำไมเราถึงได้มาเข้าร่วมในภารกิจนี้? “ก่อนหน้านี้ผมทำงานกู้ภัยอยู่แล้วครับ คราวนี้เราก็พูดจีนได้ค่อนข้างคล่อง แล้วทางกู้ภัยที่จีนเขาไม่มีล่าม ทำให้สื่อสารกับเจ้าหน้าที่ไทยไม่ได้ หัวหน้าศูนย์ผมได้รับแจ้งข่าวเลยส่งตัวผมไปครับ”
“ผมได้ไปทั้งหมด 2 วัน บรรยากาศภาพรวมเลยคือคนเยอะ ทำงานกันจริงจังและสามัคคีกันมากๆ ครับ แต่ละคนมาด้วยใจเพื่อช่วย 13 ชีวิตที่ติดอยู่ข้างใน หน้าที่ของผมคือต้องติดตามเจ้าหน้าที่กู้ภัยของจีน ไม่ว่าเค้าจะไปไหนผมก็ต้องตามไปด้วย ต้องคอยแปลภาษาให้เจ้าหน้าที่ไทยฟัง มีเขาก็ต้องปีนขึ้นเขา ความยากคือเวลาฝนตกแล้วต้องปีนขึ้นภูเขา ก็จะเปียกด้วยลื่นด้วย แต่ไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นครับ”
“ส่วนเรื่องภาษาก็มีปัญหาบ้างเล็กน้อยครับ แต่ก็จะพยายามใช้ท่าทาง ภาษามือ เข้ามาช่วย พยายามให้พวกเขาเข้าใจ” สำหรับคิดว่างานนี้ยากมั้ย? “ผมว่าไม่ยากนะ และดีใจที่ได้มาร่วมงานนี้ด้วย ทำเต็มที่มาก ^^”
สื่อสารด้วยภาษาจีนตั้งแต่เด็กๆ
“ผมเป็นลูกครึ่ง ทำให้ต้องพูดจีนมาตั้งแต่เด็กๆ เลยครับ เรียนพิเศษทุกวันด้วย รู้สึกยากอยู่นะ 555 ทุกอย่างไม่ได้ง่ายๆ เลย ทุกวันนี้ก็สื่อสารได้ครับ”
แล้วเราเคยรับจ็อบต่างๆ ที่ต้องใช้ภาษาจีนมั้ย? “ผมยังไม่ได้รับแบบจริงจังเลย บางทีแค่ช่วยเหล่าซือหรือเพื่อนๆ แปลตามปกติครับ ส่วนงานล่ามก็เพิ่งมาทำที่นี่เป็นครั้งแรก^^”
ทิ้งท้ายถึงวัยเรียน
“ถ้าน้องๆ กำลังเรียนอยู่ ขอให้มุ่งมั่นด้านการเรียนให้มากๆ ครับ เพราะว่าอุปสรรคข้างหน้า อาจยากกว่าตอนนี้ที่เราเจอ เราต้องเอาความรู้ไว้ก่อน เพิ่มความรู้ให้ตัวเองให้มากๆ”
พอฟังเรื่องราวการปฏิบัติงานของเขาคนนี้แล้ว ก็เข้าใจเลยว่าทุกหน้าที่ต้องลงแรงกายแรงใจหนักมากกกก (ขนาดล่ามยังต้องปีนภูเขาไปกับเจ้าหน้าที่ด้วย) ตอนนี้ภารกิจก็สำเร็จลุล่วงแล้ว ขอขอบคุณทุกท่านที่อยู่เบื้องหลังภารกิจนี้ด้วยค่ะ สำหรับชาว Dek-D ที่ตกหลุมรักในความใจหล่อของหนุ่มคนนี้แล้ว อย่าลืมตามไปฟอลด่วนๆ ที่อินสตาแกรม Somjetjet นะคะ ^^
ใครอยากเป็นล่าม ห้ามพลาด!
ใครๆ ก็เป็นล่ามได้ จริงเหรอ?
รวม 8 เรื่องที่คนเป็น ‘ล่าม’ ต้องเจอและอยากให้ทุกคนเข้าใจ
1 ความคิดเห็น