[แปลเพลง] Vaults - One Last Night

ตั้งกระทู้ใหม่

One Last Night ผลงานเพลงของศิลปินกลุ่มจากฝั่งอังกฤษซึ่งประกอบไปด้วยสมาชิกทั้งหมด 3 คนคือ Blythe Pepino (นักร้องนำ), Barney Freeman และ Ben Vella เหตุผลที่เลือกเพลงนี้มาแปลเพราะตัวเราเองเพิ่งได้ดูภาพยนตร์เรื่อง Fifty Shades of Grey เป็นครั้งแรกและรู้สึกประทับใจกับฉากที่พระเอกพานางเอกขึ้นเครื่องบินผาดโผนมาก โดยฉากนี้ก็ได้เพลง One Last Night นี้เองมาเป็นเพลงประกอบฉาก ยิ่งช่วยให้รู้สึกอินไปกับหนังมากๆ และเพลงก็เพราะมากๆ ด้วย (ในความคิดเรานะ ฮ่าๆ) ถ้าหากเราแปลผิดหรือไม่เหมาะสมยังไงแนะนำมาได้ที่ในคอมเม้นต์ด้านล่างได้เลยนะ เพราะเรายอมรับว่าตัวเราก็ไม่ค่อยเก่งภาษาเท่าไหร่

ขอบคุณแหล่งที่มาของเนื้อเพลงและรูปภาพ
http://quaysnews.net/wp-content/uploads/2016/04/Screen-Shot-2016-04-16-at-23.32.50.png
https://www.azlyrics.com/lyrics/vaults/onelastnight.html

Tied to a sallow heart
ร่างกายของฉันที่ถูกตราตรึงแน่นเข้ากับหัวใจที่ไร้เลือดจนซีดเผือด

Why does he want to bring me where he goes
Oh and to find out the reasons why
It's enough to make you wanna try
For one last night
ทำไมนะ ทำไมเขาถึงต้องพาฉันไปในที่ที่เขาไป
โอ้ และเพื่อค้นพบว่าเหตุผลคืออะไร
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันพยายาม
เพียงแค่คืนนี้คืนเดียว

Ghosts and silhouettes
They take a piece of me they want it all
Oh but to wait in an empty room
วิญญาณและเงามืดเหล่านั้น
มันได้เอาส่วนหนึ่งของฉันไปเพียงเพราะมันต้องการ
อื้ม แต่เพื่อรอคอยในห้องที่ว่างเปล่า

With the feeling that is closing in.
กับความรู้สึกที่ปิดตาย

I had a dream I was dying
But I found nobody there
And if one last night is all that we've been given
Let's live it like we care
ฉันเคยฝันนะ ว่าถ้าหากวันนึงฉันกำลังจะตาย
และไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันในตอนนั้นเลย
และเพียงแค่คืนนั้นคืนเดียวที่สามารถจะเยียวยาทุกสิ่งได้
งั้นก็ทำเถอะ มาใช้ชีวิตของเราให้เหมือนว่าเราใส่ใจกันและกัน

For one last night
For one last night
ขอแค่คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายก็พอ
คืนนี้คืนเดียวจริงๆ

Broken upon the rocks
Let the beating waves, come drag me down
Oh but to find out the reasons why
It's enough to make you wanna try for
One last night
แตกสลายในชั่วพริบตา
เหมือนโขดหินริมผาที่ถูกคลื่นลมซัดสาด มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมดิ่ง
โอ้ และเพื่อค้นพบว่าเหตุผลคืออะไร
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ฉันพยายาม
เพียงแค่คืนนี้คืนเดียว

Oh but to find out the reasons why
It's enough to make you wanna try for
One last night

For one last night
For one last night
For one last night
ขอแค่คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายก็พอ

คืนนี้คืนเดียวจริงๆ

Jaipet-Siri S. 26 ต.ค. 60 เวลา 13:34 น.

2,165

views

แสดงความคิดเห็น

[แปลเพลง] Vaults - One Last Night

รายชื่อผู้ถูกใจกระทู้นี้ คน

แสดงความคิดเห็น

บทความที่คนนิยมอ่านต่อ