แปลเพลงチュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！(Chururira chururira dadada!)
ขอบคุณเนื้อเพลงจาก https://utaten.com/lyric/結月ゆかり/チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！
ไอตรงท่อน Chururira・chururira・dadada! คือไม่รู้ว่าจะแปลยังไงดีเลยไว้อย่างงี้ค่ะ มันประมาณว่าเป็นเสียงเพลง
ส่วนที่แปลว่า ฟ้องหลังไมค์ ถ้าฟังดูแปลกๆ ความหมายมันคือแอบไปฟ้องแบบลับๆ ส่วนตัว นะคะ
Zatto kazoete yonjuu mei Minna ga
Me wo hikaraseru
Donna chiisana tsumi mo minoga sanai you ni
Shippo dashi tara mou saigo chikuri ai kyoshi tsu
นับรวมๆแล้ว40คน
ทุกคนกำลังเพ่งมองตาแหลม
เพื่อไม่ให้ตกหล่นแม้แต่บาปเล็กๆซักอัน
หายใจนิ่งเงียบให้กริบ แล้วจ้องมองรอบๆ
ถ้าเผลอปล่อยหางให้เห็นออกมา ห้องเรียนจะเต็มไปด้วยพวกขี้ฟ้องทันที
Sou yo zettai ni honshin wa kakushi kiru Ke otosuno
Watashi hitori dake iki nokoru tame!
ใช่แล้ว ใจจริงก็ต้องปกปิดไว้ให้แน่น ถีบให้ตกไปเลย
เพื่อให้ฉันเหลืออยู่รอดคนเดียว!
Saa!Saa! Mikkoku da! Sensei ni itte yaro!
Hora Hora konna ni warui yatsura ga hi・fu・mi・yo
Saa!Saa! Massatsu da! Waruiko taijou da!
Saigo no hitori ni naru made owara nai wa
Chururira・chururira・dadada!
มาสิ!! มาสิ!! ฟ้องกันหลังไมค์! ไปบอกอาจารย์ดีกว่า!
เห็นมั้ยล่ะ เจ้าพวกไม่ดีมีกันตั้ง หนึ่ง สอง สาม แน่ะ
มาสิ! มาสิ! ฆ่าให้หมดไม่เหลือซาก! เด็กไม่ดีน่ะออกไปเถอะ!
จะไม่จบจนกว่าจะเป็นหนึ่งคนสุดท้าย
Chururira・chururira・dadada!
Chotto hetta wa sanjuu mei
Heisa kuukan kyoshi tsu
Kincho ga hashi tte
Biri Biri kichau wa
ลดลงไปนิดนึงแล้ว 30คนแน่ะ พิ้นที่ซึ่งถูกปิดตาย ห้องเรียน
ความเคร่งเครียดวิ่งพุ่งไปทั่ว มาแบบแปล๊บๆเลยนี่
Kyou mo mii tsuketa!
Shippo dasu obakasan Ke otosu no
Black List no Class no minasan
วันนี้ก็เจออีกแล้ว
พวกคนโง่ที่เผลอเอาหางให้เห็น ถีบให้ตกไป
สมาชิกแบล็คลิสต์ทุกท่านในห้องเรียน
Saa!Saa! Mikkoku da! Sensei ni itteyaro!
Kurutta atama ni mesu wo ireta geru
Saa!Saa! Mata hitori kie chai mashi ta
Saigo no hitori ni naru made owara nai wa
Chururira・chururira・dadada!
มาสิ!! มาสิ!! ฟ้องกันหลังไมค์! ไปบอกอาจารย์ดีกว่า!
เดี๋ยวจะเอามีดผ่าตัดผ่าลงหัวสมองที่เป็นบ้าไปให้เอง
มาสิ! มาสิ! หายไปอีกคนแล้วสินะ
จะไม่จบจนกว่าจะเป็นหนึ่งคนสุดท้าย
Chururira・chururira・dadada!
“Hai minasan seki ni tsui te kudasai”
Saa Saa Mikkoku da! Sensei ni itteyaro!*2
Chururira・chururira・dadada!*3
Watashi hitori dake iki nokoru tame!
ทุกคนคะ ไปนั่งลงกับที่ตัวเองได้แล้วค่ะ
มาสิ!! มาสิ!! ฟ้องกันหลังไมค์! ไปบอกอาจารย์ดีกว่า!*4
Chururira・chururira・dadada!*4
เพื่อให้ฉันเหลืออยู่รอดคนเดียว!
Saa!Saa! Mikkoku da! Sensei ni itteyaro!
Aramaa mou Inai no? Classmate wa zero mei
Saa!Saa! Massatsu da! Sensei mo yatte yaro!
Saigo no hitori ni naru made owara nai wa
มาสิ!! มาสิ!! ฟ้องกันหลังไมค์! ไปบอกอาจารย์ดีกว่า!
อ้าว ไม่มีใครอยู่แล้วหรอ สมาชิกในห้องเรียนมี0คน
มาสิ! มาสิ! ฆ่าให้หมดไม่เหลือซาก! เอาอาจารย์ด้วยดีกว่า!
จะไม่จบจนกว่าจะเป็นหนึ่งคนสุดท้าย
Chururira・chururira・dadada!
Chururira・chururira・dadada!
แสดงความคิดเห็น