แปลเพลง Her last word (คำสั่งเสียครั้งสุดท้ายของสาวน้อยคนหนึ่ง)
ตั้งกระทู้ใหม่
เนื้อเพลง เสมือนการอธิบายคำสั่งลาครั้งสุดท้ายของเด็กสาวคนนึงก่อนที่เธอจะจากไปค่ะ ลองเข้าไปฟังทำนองผ่านๆก่อนก็ได้นะคะ อาจจะไม่เพราะเท่าไหร่ เพราะไม่ใช่เพลงที่เอาไว้ฟังให้ลื่นหู แต่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์จริงๆค่ะ
"Her Last Words"
Just an average girl
แค่เด็กผู้หญิงธรรมดา
She always wore a smile
เธอสวมรอยยิ้มอยู่เสมอ
She was cheerful and happy for a short while
เธอร่าเริงและมีความสุขเพียงแค่ช่วงเวลาสั้นๆ
Now she's older
ตอนนี้เธอโตขึ้นแล้ว
Things are getting colder
ทุกสิ่งดูเหมือนจะเย็นชามากขึ้น
Life's not what she thought, she wished someone had told her
ชีวิตมันไม่เหมือนกับที่เธอคิดไว้เลย เธอหวังเอาไว้น่าจะมีใครสักคนบอกเธอ
She told you she was down, you let it slip by
เธอบอกคุณว่าเธอรู้สึกไม่ดี และคุณก็แค่ปล่อยมันผ่านไป
So from then on she kept it on the inside
ดังนั้นหลังจากนี้เธอจึงเก็บมันไว้ข้างใน
She told herself she was alright
เธอบอกกับตัวเองว่าไม่เป็นอะไร
But she was telling white lies
แต่เธอกำลังโกหกในเรื่องที่รู้ความจริงอยู่แล้ว
Can't you tell? Look at her dull eyes
คุณมองไม่ออกหรอ มองตาที่ซึมเศร้าของเธอสิ
Tried to stop herself from crying almost every night
เธอพยายามที่จะหยุดตัวเองไม่ให้ร้องให้ในเกือบทุกคืน
But she knew there was no chance of feeling alright
แต่เธอรู้ว่ามันไม่มีโอกาสหรอก ที่เธอจะรู้สึกโอเค
Summer came by, all she wore was long sleeves
ฤดูร้อนมาถึงเเล้ว แต่ที่เธอใส่ทั้งหมดคือเสื้อยืดแขนยาว
'Cause those cuts on her wrists were bleeding through you see
เพราะไม่งั้นคุณจะเห็นเลือดของเธอ กำลังซึมออกมาจากรอยตัดที่ข้อมือนั่น
She knew she was depressed, didn't want to admit it
เธอรู้ว่าเธอรู้สึกหดหู่ ก็ไม่ได้อยากยอมรับมันหรอก
Didn't think she fit in, everyone seemed to miss it
ไม่คิดว่าเธอจะเข้ากับคนอื่นได้ ทุกๆคนเหมือนจะละเลยไป
She carried on like a soldier with a battle wound
เธอแบกรับมันไว้เหมือนกันทหารผ่านศึกที่เต็มรอยแผลจากการต่อสู้
Bleeding out from every cut her body consumed
เลือดไหลออกมาจากรอยแผลทุกส่วนที่คมมีดได้กรีดลง
She had no friends at school, all alone she sat
เธอไม่มีเพื่อนที่โรงเรียน อยู่เพียงตัวคนเดียว
And if someone were to notice she would blame the cat
และถ้ามีใครสังเกตเห็นหละก็ เธอจะโทษแมว
But those cuts on her wrist, they were no mistake
แต่รอยกรีดบนข้อมือของเธอนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ผิดพลาด
But no one cared enough to save her from this self-hate
แต่ก็ไม่มีใครใส่ใจมากพอที่จะช่วยเธอจากการเกลียดชังตนเอง
Things were going down, never really up
ทุกๆอย่างเริ่มแย่ลงเรื่อย ไม่ได้ดีขึ้นเลย
And here she is now stuck in this stupid rut
และตอนนี้เธอติดอยู่ในห้วงความคิดโง่ๆนี่
She knew exactly what she had to do next
เธอรู้อย่างท่องแท้แล้วว่าต้องทำอะไรต่อไป
Just stand on that chair and tie the rope around her neck
ก็แค่ยืนอยู่บนเก้าอี้ เอาเชือกมาคล้องคอเธอไว้
She wrote a letter with her hand shaking wild
เธอเขียนจดหมายด้วยมือที่สั่นเทา
"Look at me now! Are you proud of your precious child?"
"มองหนูตอนนี้สิ! คุณภูมิใจในลูกหัวแก้วหัวแหวนอย่างหนูรึเปล่า?"
But she knew that her parents weren't the ones to blame
แต่เธอก็รู้ว่าพ่อแม่เธอไม่ใช่คนที่เธอจะโทษได้
It was the world that should bow down its head in shame
มันคือโลกนี้ทั้งใบต่างหาก ที่ควรก้มหัวลงอย่างน่าละอาย
She stood up on the chair and looked out at the moon
เธอขึ้นยืนบนเก้าอี้ เงยหน้ามองดวงจันทร์
Just don't think, it'll all be over soon
แค่อย่าไปคิด เดี๋ยวทุกอย่างก็จะจบลงแล้ว
The chair fell down as she took her final breath
เก้าอี้ได้ล้มลง เธอสูดหายใจเฮือกสุดท้าย
It's all over, all gone, now she's greeting death
มันจบแล้ว ทุกสิ้นแล้ว ตอนนี้เธอกำลังพบกับความตาย
Her Mom walks in, she falls down to the floor
แม่เธอเดินเข้ามา ทรุดตัวลงกับพื้น
And now nothing can take back what she just saw
และในตอนนี้ อะไรก็ไม่สามารถช่วยให้เธอย้อนกลับไปจากภาพตรงหน้าได้
The little girl that she raised is just hanging there
สาวน้อยที่เธอเชิดชูกำลังห้อยอยู่บนนั้น
Her body's pale and her face is violently bare
หน้าของเธอซีดและว่างเปล่าอย่างรุนแรง
She sees the note and unfolds it with care
เธอเห็นจดหมาย ค่อยๆแกะมันออกด้วยยความเบามือ
All she does is stare, "How can this be fair?"
เธอทำเพียงแค่จ้องมอง "สิ่งนี้มันยุติธรรมได้อย่างไรกัน?"
She starts reading as the tears roll down her face
เธอเริ่มอ่านพร้อมกับน้ำตาที่ไหลริน
"I'm sorry Mom but this world is just not my place
"หนูขอโทษค่ะแม่ แต่โลกใบนี้ไม่ใช่ที่สำหรับหนูเลย
I've tried for so long to fix this and fit in
หนูพยายามมานานแล้วที่จะแก้ไขมันและอยู่ร่วมกับมันให้ได้
I've come to realize this world's full of sin
หนูได้พบว่าโลกนี้มันเต็มไปด้วยบาปแค่ไหน
There's nothing for me here, I'm just a waste of space
ไม่มีอะไรสำหรับหนูที่นี้ หนูจะรกโลกเปล่าๆ
I've got no reason to stay here with this awful race
ไม่มีเหตุผลอะไรเลยค่ะ ที่หนูจะต้องดิ้นรนต่อในการแข่งขันที่น่าสยดสยองนี้
It's a disgrace, I was misplaced
มันเป็นความผิดพลาด หนูมาอยู่ผิดที่
Born in the wrong time and in the wrong place
เกิดไม่ถูกเวลาและไม่ถูกสถานที่
It's OK though, 'cause you'll see me soon
มันโอเคนะคะ เพราะเดี๋ยวแม่ก็มาเห็นหนูเร็วๆนี้แหละ
You'll know when your time has come, just look at the moon
แม่จะรู้เมื่อเวลานั้นมาถึง ลองมองพระจันทร์ดูสิคะ
As it shines bright throughout the night
มันส่องแสงสว่างในยามค่ำคืน
And remember everyone's facing their own fight
และอย่าลืมว่าพวกเราทุกคนก็กำลังต่อสู้ด้วยกันทั้งนั้น
But I can't deal with the pain, I'm not a fighter
แต่หนูไม่ ไม่สามารถต่อกรกับความเจ็บปวดนี้ได้ หนูไม่ใช่นักต่อสู้
You'll make it through the night, just hug your pillow tighter
แม่จะผ่านคืนนี้ไปได้ แค่กอดหมอนให้แน่นขึ้นอีกหน่อย
So let the world know, that I died in vain
ดังนั้นหลังจากนี้ ให้ทั้งโลกได้รับรู้ว่า หนูตายเพราะการฆ่าตัวตาย
'Cause the world around me, is the one to blame
เพราะโลกทั้งใบรอบตัวหนู นี่แหละคือสิ่งที่จะโทษได้
And I know in a year, you'll forget I'm gone
และหนูก็รู้ด้วยนะ สักประมาณปีนึง แม่ก็จะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
'Cause I'm not really something to be dwelled on
เพราะหนูไม่ได้มีตัวตนจริงๆแล้ว
That's what they used to tell me, all those kids at school
นั่นคือคำที่พวกนั้นบอกกับหนู พวกเด็กที่โรงเรียน
So I'm going by the law "majority rules"
ดังนั้นหนูก็โดนทำตาม "กฏส่วนใหญ่"
My presence on this earth is not needed any longer
การอยู่บนโลกนี้ของหนูไม่จำเป็นอีกต่อไป
And if anything, I hope this makes you stronger
ไม่ว่ายังไงก็ตาม หนูหวังว่าเรื่องนี้จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
You're the best friend that I ever had
แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเท่าที่หนูเคยมีมา
Such a shame I had to make you so very sad
มันแย่มากที่ต้องทำให้แม่เสียใจ
But just remember that you meant everything to me
แต่ขอให้จำไว้นะคะ ว่าแม่เป็นทุกอย่าง
And to my heart, you're the only one that held the key
และสำหรับใจของหนู แม่เป็นคนเดียวที่ถือครองกุญแจ
Now it's time to go, I'm running out of space to write
ตอนนี้ถึงเวลาแล้วหละค่ะ หมดพื้นที่ที่จะเขียนแล้ว
And yes I lost my fight, but please just hold on tight
และใช่หนูพ่ายแพ้ แต่ขอให้ผ่านมันไปให้ได้
I'm watching over you from the clouds above
หนูจะมองแม่จากท้องฟ้าเบื้องบน
And sending down the purest and whitest dove
และส่งนกพิราบที่บริสุทธิ์และขาวที่สุดลงมา
To watch over you, and be my helpful eye
เพื่อที่จะได้เฝ้าสังเกตุการ์ณ และเป็นตาพิเศษของหนู
So this is it, world, goodbye."
ก็มีเท่านี้แหละค่ะ ลาก่อนนะ โลกใบนี้
ก็จบกันไปแล้วนะคะสำหรับการแปลบทเพลง ทำให้นึกถึงเรือง 13 reason why ขึ้นมาเลยค่ะ ขอย้ำอีกครั้งนะคะว่า หากฟังเพลงนี้จบอยากร้องไห้ก็ร้องออกมาได้เลยค่ะ เราผ่านจุดนั้นมาแล้วเหมือนกัน อย่าทำเลยนะคะ คิดสะว่าเธอคนนี้เสียสละเพื่อเราไปแล้ว ให้ความรู้สึกไม่ได้ไหลออกไปเหมือนบทเพลงนี้ไปเลยค่ะ ชีวิตเรายังมีอีกมากมาย คนดีๆมากมายที่เรายังไม่เคยเจอ ลองไปดูคลิปพวก เติมเต็มความเป็นมนุษย์ในหัวใจ(fill faith in human) ก็เป็นอีกวิธีนึงที่ช่วยผ่อนคลายได้ค่ะ เราชอบคำพูดจากเรื่อง homestay มากเลยนะคะ คำนึง "เลิกคิดว่าไม่มีใครไม่รักตัวเองได้แล้ว" ขอให้ทุกคนที่มีปัญหาอยู่ตอนนี้มีกำลังใจที่จะใช้ชีวิตต่อไปนะคะTT เราเป็นคนควบคุมตนเองค่ะ เราไม่อยากเป็นคนที่แปลเพลงนี้แล้วทำให้คนอื่นเดือดร้อยเลยค่ะ อยู่กับเราไปนานๆนะคะ ทุกคนนนน
ปล.เราหัดแปลนะคะ ถ้าพิมพ์ผิดหรือแปลไม่ตรงต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ//กราบ
poonkra3
23 ม.ค. 62 เวลา 21:31 น.
9,650
views
1 ความคิดเห็น
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?