แปลเพลง Imperfect for You ของ Ariana Grande

เพลงใหม่ของ Ariana Grande ออกมาแล้วกับอัลบั้ม Ethernal Sunshine
ส่วนใหญ่อัลบั้มนี้ มักเป็นเพลงอกหัก สำหรับความรักที่แตกหัก เลิกลา แล้วจริงๆ
เท่าที่ฟังยังไม่เห็นว่าจะมีเพลงหวานอะไรเลย (แต่ยังฟังไม่หมด)

เราคิดว่าอัลบั้มนี้ เพลงมันไม่ค่อยโดนใจหวือหวาเหมือนอัลบั้มก่อนๆ ของนาง
แต่ดนตรีปรับให้เข้าทันสมัยใหม่ และที่สำคัญคือเนื้อเพลงมีเนื้อหา เล่นคำ ได้อย่างดี
บวกกับเสียงที่แสนไพเราะอย่างมีมาตรฐานของนาง เลยไม่ได้ทำให้ผิดหวังเลยจริงๆ
แม้ว่าจะมีกระแสวิพากย์วิจารณ์เรื่องที่เธอเป็นชู้กับสามีชาวบ้านที่ไม่น่าสนับสนุนเอาซะเลย 
แน่นอนมันทำให้แฟนคลับส่วนหนึ่งของเธอนั้นผิดหวัง แต่ดิฉันไม่ผิดหวังค่ะ
เพราะเธอยังสร้างผลงานได้น่าฟังอยู่ขนาดนี้ 

มีเพลงๆ หนึ่ง  ที่ฟังง่าย แต่เล่นเมโลดี้ที่่น่าจะจดจำ  ในวลีสั้นๆ   ว่า  "Imperfect for you" 
ลองกดไปเข้าไปฟังกันนะคะ 
ในเพลงๆ นี้ยังมีคำศัพท์ที่น่าสนใจอีกหลายคำ

คำพวกนี้ใช้แสดงความรู้สึก  ต้องใช้   ประธาน   + verb to be + แล้วถึงจะตามด้วยคำพูดนี้เพื่อแสดงความรู้สึก
-ed up, anxious, too much
-ed up   แปลว่า รู้สึกย่ำแย่  ไม่เป็นสุข   
Anxious  แปลว่า รู้สึกกังวล 
Messy ก็แปลว่า   ยุ่งเหยิง ไม่เป็นสุข   นั่นแหล่ะ
Distressed   แปลว่า เป็นทุกข์ ลำบากใจ 

ยังมีสำนวนที่น่าสนใจ  Crash  and Burn  ถ้าความหมายตรงๆ คือ ชนและเผาไหม้
แต่ยังแปลว่า ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง ไม่ประสบความสำเร็จ    หรือตกต่ำสุดๆ   
ใช้ได้ในหลายๆ  สถานการณ์ พบได้เยอะมาก ไม่ใช่เพียงเรื่องความรักอย่างเดียว