Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่ ยอมรับ

แจ้งลบกระทู้

คุณต้องการจะลบกระทู้นี้หรือไม่ ?

รวมคำศํพท์จากเกม Detroit Become Human

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่
 
((คำเตือน: บางรูปภาพ เนื้อหาอาจะนำไปสู่การสปอยล์ผู้เล่นบางกลุ่มได้ หากเป็นเช่นนั้น กรุณากดข้ามนะคะ ผู้ทำไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้นเลย))
รวมคำศํพท์จากเกม Detroit Become Human
โดยอิงเนื้อเรื่องหลักจาก นักแคสเกมชื่อดังจากช่อง Youtube และ Twitch อย่าง Heartrocker 
Detroit Become Human ได้วางจำหน่ายให้เล่นบนเครื่อง PS4 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งก่อนวางจำหน่ายได้มีการให้ลองเล่นตัว Demo มาก่อน ซึ่งแต่ลพฉากที่รวบรวมคำศัพท์จะเป็นคำศัพท์ที่พบเห็นได้ในข้อสอบ และมีบ้างในชีวิตประจำวันค่ะ 
ขอบคุณภาพจากช่องของคุณเอก Heartrocker มา ณ ที่นี้ด้วยค่า
----------------------------------------------------------------
สิ่งควรรู้ก่อนอ่าน
n. = noun คำนาม
v. = verb คำกริยา
adj. = adjective คำคุณศัพท์ (ขยายคำนาม)
adv = adverb คำวิเศษณ์ (ขยายคำกริยา)
-----------------------------------------------------------------

เริ่มพาร์ทแรก จะเจอกับหุ่นแอนดรอยด์ที่ชื่อ คอนเนอร์นะคะ โดยคอนเนอร์จะเป็นหุ่นชนิด negotiator (นักเจรจา)

ในเรื่องนี้เขาเรียกหุ่นแอนดรอยด์ที่มีความผิดปกติว่า Deviant จะไม่ค่อยเรียกเหมือนกับการจับกุมคนนะคะ
ของคนจะเรียกเป็นผู้ต้องสงสัย (suspect) ไปเลยมากกว่า

ในฉากนี้ คอนเนอร์ถามหา Deactivation code นะคะ น่าจะถามอาการของหุ่นตัวที่มีความปกติว่าอยู่ในโค้ดไหน ซึ่งโค้ดแต่ละโค้ดอาจจะมีระบุไว้เพื่อบันทึกอาการผิดปกติของหุ่นแต่ละตัวค่ะ (อันนี้คาดคะเนจากผู้ทำนะคะ)

probability คือความน่าจะเป็น ความเป็นไปได้ค่ะ ซึ่งในความเป็นไปได้จะมีเปอร์เซ็นของการเป็นไปไม่ได้รวมอยู่ด้วย หรือแปลง่ายๆว่า จะเกิดขึ้น หรือไม่เกิดขึ้นก็ได้นั่นเอง probability อาจจะไม่ได้เห็นบ่อยเท่า possiblity แต่สองคำนี้มีความหมายที่ใกล้เคียงกันค่ะ (ความเป็นไปได้) ณ ที่นี้ ในเกมใช้การเป็นเปอร์เซ็นอย่างชัดเจน ทำให้ผู้เล่นเห็นว่าความเป็นไปได้มีมากน้อยเท่าไหร่
(AE) = American English 
(BE) = British English เขียนต่างกันเล็กน้อยค่ะ 
โดยปกติคำที่ลงท้ายด้วย -ize จะเป็น American English ส่วน -ise จะเป็น British English ค่ะ เช่น memorize ท่องจำ, recognize จำได้ และ summarize สรุป

ในฉากนี้คอนเนอร์จะวัเคราะห์หลักฐานต่างๆในจุกเกิดเหตุ (crime scene)
โดยแต่ละอันจะปะติดปะต่อเหตุการณ์เกิดขึ้นจากการวิเคราะห์สภาพหลักฐานค่ะ
คำที่เจอบ่อยและใช้บ่อยอีกคำคือ injury อาการบาดเจ็บค่ะ 
an injured person คือคนที่ได้รับบาดเจ็บนั่นเอง

ในฉากต่างๆ เราจะเห็นว่าผู้เล่นสามารถเลือกคำตอบได้แตกต่างกัน โดยแต่ละคำตอบจะนำไปสู่เนื้อเรื่องที่ไม่เหมือนกันอีกด้วยค่ะ

Ignore จะมีอีกคำที่ความหมายใกล้เคียงกันคือ Neglect

Sympathetic จริงๆจะแปลว่าซึ่งเห็นอกเห็นใจ
ถ้าเปลี่ยนหน้าที่คำไปเป็นคำกิริยาจะเป็น Sympathize ที่ความหมายจะใกล้เคียงกับ Empathize
Bluff อาจจะมีความหมายอื่นด้วย อันนี้ไม่แน่ใจนะคะ เท่าที่หามาคือการหลอกล่อความสนใจ
เช่น คอนเนอร์เจรจากับแดเนียล(หุ่นที่มีความผิดปกติ)ให้ปล่อยตัวประกัน
อาจจะบลัฟแบบ เห้ย แดเนียล ยูเอฟโอ! แล้ววิ่งไปฉกตัวประกับมา อะไรแบบเน้

rational น่าจะเป็นการใช้เหตุผลเข้าเกลี้ยกล่อมแดเนียลให้ปล่อยตัวประกันค่ะ

อีกตัวเลือกนึงคือการสละชีพของคอนเนอร์เองเพื่อนช่วยเหลือตัวประกัน
แต่ตอนนี้ผู้ทำขอสละชีพไปนอนก่อน แงงง

จบไปแล้วกับคำศัพท์ในฉากแรกของ Detroit Become Human ค่ะ เป็นอย่างไรกันบ้างเอ่ยย?
**ขาดตกบกพร่องประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้**
*** สามารถติชม และให้กำลังใจคนทำได้โดยการกดไลค์ปละกดแชร์แรงๆนะค้า  ***

 
Cr. https://www.facebook.com/EasyEnglishwithPungkee/photos/a.2066186000317191.1073741833.1894839350785191/2066186020317189/?type=3&theater
Cr. https://www.youtube.com/watch?v=Ww73SFXYwEs&t=982s
ไปดู My.ID - Official-PPH
Official-PPH 29 พ.ค. 61 เวลา 15:02 น.
3,976
views

แสดงความคิดเห็น

>

2 ความคิดเห็น

frunkfrink2 1 มิ.ย. 61 เวลา 10:37 น. 1

ยอมใจในความขยันของ เจ้าของโพสต์ เลยค่ะ ตอนที่พี่เอกเล่นก็พยายามจับคำจำคำที่พี่เค้าพูดบ่อยๆแต่บางคำก็ไม่รู้ บางคำก็ลืม เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ

1
Official-PPH 6 มิ.ย. 61 เวลา 19:18 น. 1-1

ขอบคุณสำหรับคำชมนะคะ หวังว่ากระทู้นี้จะมีประโยชน์มากๆ

ตอนนี้ทำพาร์ท 2 แล้วนะคะ เข้าไปติดตามได้ค่า

https://www.dek-d.com/board/view/3857313/

0
yuu_ki 2 มิ.ย. 61 เวลา 08:22 น. 2

ขอบคุณที่สร้างบทความแบบนี้ขึ้นมานะคะ กำลังจะแปลศํพท์ในเกมนี้พอดีเลยค่ะ แต่เจอบทความนี้ก่อน ได้ความรู้เพิ่มขึ้นมาก ขอบคุณอีกครั้งนะคะ

1
Official-PPH 6 มิ.ย. 61 เวลา 19:19 น. 2-1

ขอบคุณสำหรับคำชมนะคะ หวังว่ากระทู้นี้จะมีประโยชน์มากๆ

ตอนนี้ทำพาร์ท 2 แล้วนะคะ เข้าไปติดตามได้ค่า

https://www.dek-d.com/board/view/3857313/

0

แจ้งลบความคิดเห็น

คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?

บทความที่คนนิยมอ่านต่อ