มาฝึกแปลนิทานภาษาจีนสั้นๆกันค่ะ
ตั้งกระทู้ใหม่
https://www.youtube.com/watch?v=V_K1t6k4CZE
-------------------------
ชื่อเรื่อง 有借有还 (Yǒu jiè yǒu huán) มียืมมีคืน
หน้า1.
Xiǎo hóuzi zài tù jiějiě nàlǐ jiè le yī běn tónghuà shū.
小猴子在兔姐姐那里 借了一本童话书。
Juédé tài hǎokàn le, jiù yīzhí bùxiǎng huán.
หน้า2.
Tù jiějiě méi bànfǎ,biàn bǎ xiǎo hóu de zìxíngchē jiè zǒu.
兔姐姐没办法，便把小猴的自行车借走。
Yě bù dǎsuàn guīhuán.
也不打算归还。
หน้า3.
Wèi le bù ràng xiǎo hóu fāxiàn, tù jiějiě hái tōutōu
为了不让小猴发现，兔姐姐还偷偷
de bǎ zìxíngchē cáng le qǐlái.
地把自行车藏了起来。
หน้า4.
Jǐ tiān hòu, xiǎo hóu bùjiàn tù jiějiě lái huán zìxíngchē,
几天后，小猴不见兔姐姐来还自行车，
Zhè cái xiǎngqǐ le méi huán tónghuà shū.
这才想起了没还童话书。
หน้า5.
Yúshì, xiǎo hóu ná zhe shū qù xiàng tù jiějiě dàoqiàn,
于是，小猴拿着书去向兔姐姐道歉，
tù jiějiě yě guīhuán le zìxíngchē.
兔姐姐也归还了自行车。
nic
26 ก.พ. 64 เวลา 14:45 น.
641
views
แสดงความคิดเห็น