ฝึกภาษาจีนจากนิทาน สั้นๆ ง่ายๆ
ตั้งกระทู้ใหม่
พินอิน ภาษาจีน คำแปล ครบค่ะ
ถ้าดูไม่ได้ คลิ๊กที่นี่ค่ะ
https://www.youtube.com/watch?v=I-PiZqNqgO8
ลูกแมวตกปลา - 小猫钓鱼（Xiǎo māo diàoyú）
1.
Yì tiān, xiǎo māo gēn zhe māma qù hé biān diào yú.
一天，小猫跟着妈妈去河边钓鱼。
วันหนึ่ง ลูกแมวไปตกปลาที่ริมแม่น้ำกับแม่
2.
Zhè shí, yì zhī húdié fēi lái le,
这时，一只蝴蝶飞来了，
ในเวลานี้เอง ผีเสื้อตัวหนึ่งบินผ่านมา
xiǎo māo jiù qù zhuō húdié.
小猫就去捉蝴蝶。
ลูกแมวก็เลยวิ่งไปจับผีเสื้อ
3.
Húdié fēi zǒu le,
蝴蝶飞走了，
แล้วผีเสื้อก็บินผ่านไป
xiǎo māo zhǐhǎo kōng zhe shǒu
小猫只好空着手
ลูกแมวจึงมีแค่มือเปล่าๆ
huí dào hé biān diàoyú.
กลับมาตกปลาที่ริมแม่น้ำ
4.
Yì zhī qīngtíng fēi le guòlái,
一只蜻蜓飞了过来，
แมลงปอตัวหนึ่งบินผ่านมาแล้ว
xiǎo māo yòu qù zhuō qīngtíng.
小猫又去捉蜻蜓。
ลูกแมวก็วิ่งไปจับแมลงปออีกแล้ว
5.
Qīngtíng yě fēi zǒu le,
蜻蜓也飞走了，
แมลงปอก็บินไปอีกแล้วเช่นเดิม
xiǎo māo zhǐhǎo yòu kōng zhe shǒu
小猫只好又空着手
ลูกแมวจึงมีแค่มือเปล่าๆ
huí lái diào yú.
回来钓鱼。
กลับมาตกปลาอีกเหมือนเดิม
6.
Dà bàn tiān guò qù le,
大半天过去了，
ผ่านไปครึ่งวันแล้ว
xiǎo māo yì tiáo yú yě méiyǒu diào dào.
小猫一条鱼也没有钓到。
แม้แต่ปลาซักตัวลูกแมวก็ยังตกไม่ได้
7.
Kě māo māma yǐjīng diào le hǎoduō yú,
可猫妈妈已经钓了好多鱼，
แต่แม่แมวตกปลาได้เยอะมาก
xiǎo māo jì xiànmù yòu zháojí.
小猫既羡慕又着急。
ลูกแมวทั้งอิจฉาทั้งกระวนกระวายใจ
8.
Zhè shí, xiǎo māo wèn māo māma:
这时，小猫问猫妈妈：
ในเวลานี้เอง ลูกแมวถามแม่แมวว่า
“Wèishénme wǒ zǒng diào bù dào yú ne?”
“为什么我总钓不到鱼呢？”
ทำไมลูกถึงตกปลาไม่ได้เลย
9.
Māo māma xiào zhe shuō:
猫妈妈笑着说：
แม่แมวพูดพร้อมกับยิ้มออกมาว่า
“Nǐ zǒngshì sānxīn'èryì,
“你总是三心二意，
เพราะลูกมัวแต่วอกแวก
zěnme néng diào dào yú ne?”
怎么能钓到鱼呢？”
จะตกปลาขึ้นมาได้ยังไงหล่ะ
10.
Yúshì, xiǎo māo kāishǐ yìxīnyíyì de diàoyú.
于是，小猫开始一心一意地钓鱼。
ทันใดนั้น ลูกแมวเริ่มต้นตั้งอกตั้งใจตกปลา
Bù yíhuì'er, tā diào shàng lái yì tiáo dà yú.
不一会儿，它钓上来一条大鱼。
เพียงไม่นาน มันก็ตกปลาตัวใหญ่ขึ้นมาได้1ตัว
11.
Māo māmā gāoxìng de shuō:
猫妈妈高兴地说：
แม่แมวพูดอย่างดีใจว่า
“Zhǐyào nǐ zuòshì zhuānxīn,
“只要你做事专心，
เพียงแค่ลูกตั้งใจทำ
jiù yídìng néng zuò hǎo.”
就一定能做好。”
ก็สามารถทำมันได้ดีอย่างแน่นอน
aring
8 ต.ค. 64 เวลา 18:50 น.
1,171
views
แสดงความคิดเห็น