Plese ! ถอดคำประพันธ์กาพย์ห่อโคลงนิราศธารทองแดง
ตั้งกระทู้ใหม่
แงๆ T^T มันต้องหาคำศัพท์ด้วย
กาพย์ห่อโคลงนิราศธารทองแดง บทที่ ๕๓
น่ะค่ะ ช่วยทีเถอะขอร้อง ใครรู้ใครทราบ เพราะพลิกเวปหาทั่วทุกเวปแล้วไม่เจอเลย บางอันก็มีแต่ไม่ไช่ของบทที่ ๕๓ Y_Y
หาคำศัพท์ในทอล์กกิงดิกก็แล้ว ก็ไม่มี T^T
นกกระเรียนเวียนลงหนอง ตรอมเที่ยวย่องร้องแกร๋แกร๋
ริมทุ่งกระทุงลอยแพ เดียรดาษแลแหล่เหลือหลาย ฯ
นกกระเรียนเวียนว่อนน้ำ เลงแล
ลงย่องร้องแกร๋แกร๋ แจ่มจ้า
ริมทุ่งกระทุงลอยแพ ลงล่อง
บินกราดกลุ้มท้องฟ้า ร่อนร้องเหลือหลายฯ
นี่อะค่ะ T_T เหมือนจะง่ายนะ แต่เราเอามา Mix เป็นอันเดียวกันไม่ได้ แล้วก็ไม่รู้จะแปลยังไงไห้เป็นภาษาพูดน่ะค่ะ แล้วคำศัพท์ก็ไม่รู้จะหาเอาคำไหน แปลว่าอย่างไร
ดังนั้น ขอความกรุณาช่วยเราทีเถอะนะคะ Y_Y!!!
PS. MY S3CRET IS LOVE YOu : D {Hochiiz .ZT}
♨ตังเม.ไก่กวง'★
2 ส.ค. 52 เวลา 12:54 น.
3,550
views
39 ความคิดเห็น
ไมมีใครช่วยเลย แงๆ T_T
http://milzdragon.hi5.com
: D SUSSCESS *
PS. MY S3CRET IS LOVE YOu : D {Hochiiz .ZT}
นกกระเรียนเวียนลงหนอง ตรอมเที่ยวย่องร้องแกร๋แกร๋
ริมทุ่งกระทุงลอยแพ          เดียรดาษแลแหล่เหลือหลาย ฯ
=นกกระเรียนมากมายบินว่อนเต็มหนองน้ำส่งเสียงร้องแกร๋แกร๋ดังลั่น
นกกระเรียนเวียนว่อนน้ำ  เลงแล
ลงย่องร้องแกร๋แกร๋        แจ่มจ้า
ริมทุ่งกระทุงลอยแพ        ลงล่อง
บินกราดกลุ้มท้องฟ้า        ร่อนร้องเหลือหลายฯ
=นกกระเรียนบินว่อนเต็มหนองน้ำ ส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้ว บางก็บินจับกลุ่มอยู่บนฟ้า
(น่าจะใช้นะครับ ผมช่วยได้แค่นี้ โชคดี)
บทที่ 43อะ
กางเขนรำเนหาง  บ่าวขุนพลางกางปีกรา
จินโจ้แกงจืดมา    ร้องแจ้วจ้าป่าวังเวง
กางเขนรำไต่ต้น  พฤกษา
บ่าวขุนกาปีกรา    ปากอ้า
จินโจ้แกงจืดมา    พูดเพรียก
นกพริกร้องแจ้วจ้า  ป่าก้องวังเวง7
ทำไงดีอ่ะ  แปลไม่เปน101
ขอบคุน คห.2นะข๊ะ ๆๆ T^T ขอบคุนจิงๆข่ะ !!! T/\T!
PS. MY S3CRET IS LOVE YOu : D {Hochiiz .ZT}
ช่วยถอดหน่อยค่ะ
      บทที่ 95
    ๏    กดคลังปลาสังมี  ปลากระดี่ปลาดุกอุย
พ่นน้ำกระจายกระจุย ปลาหูช้างช้างเหยียบซิว
๏ กดคลังปลากสังหว้าย  ชายงุย
ปลากระดี่ปลาดุกอุย  แอบข้าง
พ่นน้ำกระจายกระจุย  หลายเหล่า
ปลาชื่อหูช้างช้าง  เหยียบบี้ปลาซิว
กระจายสยายซร้องนาง    สไบบางนางสีดา
ห่อห้อยย้อยลงมา              แต่ค่าไม้ใหญ่สุงงาม
  กระจายสยายคลี่ซร้อง    นงพงา
สไบบางนางสีดา                ห่อห้อย
ยื่นเลื้อยเฟื้อยลงมา            โบยโบก
แต่ค่าไม้ใหญ่น้อย              แกว่งเยื้องไปมา
      ใครถอดคำประพันธ์นี้ได้โปรดช่วยหน่อยค่ะ
ไม่เห็นมีนกกดเลย  ไอเวร
ฝูงบ่างบ้างแดงด่าง ไต่หมากปรางบ้างแบนโผ
1
คนดูอยู่อะโข ย่อมทิ้งไล่ให้มันบิน 
ฝูงบ่างแดงด่างบ้าง ตัวโต
ไต่หมากปรางแบนโผ แล่นไม้
คนดูอยู่อะโข เนืองนั่ง
ย่อมทิ้งยิงกระสุนให้ ผึ่งท้องแบนบิน 
ช่วยแปลให้หน่อยครับ
ปล.บ่างเป็นสัตว์คล้ายกระรอกบินครับ
กระจายสยายซร้องนาง    สไบบางนางสีดา
ห่อห้อยย้อยลงมา              แต่ค่าไม้ใหญ่สุงงาม
  กระจายสยายคลี่ซร้อง    นงพงา
สไบบางนางสีดา                ห่อห้อย
ยื่นเลื้อยเฟื้อยลงมา            โบยโบก
แต่ค่าไม้ใหญ่น้อย              แกว่งเยื้องไปมา
ถอดให้หน่อยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
กระจายสยายซร้องนาง    สไบบางนางสีดา
ห่อห้อยย้อยลงมา              แต่ค่าไม้ใหญ่สุงงาม
  กระจายสยายคลี่ซร้อง    นงพงา
สไบบางนางสีดา                ห่อห้อย
ยื่นเลื้อยเฟื้อยลงมา            โบยโบก
แต่ค่าไม้ใหญ่น้อย              แกว่งเยื้องไปมา
ถอดให้หน่อยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
นกกระเรียนเวียนลงหนอง ตรอมเที่ยวย่องร้องแกร๋แกร๋
ริมทุ่งกระทุงลอยแพ          เดียรดาษแลแหล่เหลือหลาย
    นกกระเรียนเวียนว่อนน้ำ  เลงแล
ลงย่องร้องแกร๋แกร๋        แจ่มจ้า
ริมทุ่งกระทุงลอยแพ        ลงล่อง
บินกราดกลุ้มท้องฟ้า        ร่อนร้องเหลือหลาย
ช่วยแปลความหมายกลอนนี้ทั้งหมดให้ หน่อย !!
บทที่62
ขอบทที่62หน่อยคับ
ถอดไห้หน่อย
            เพกาสาเกกุ่ม                      ไม้ตาตุ่มทุมราชา
สุกรมมะยมพวา                              ไม้หมากข้าขานางเปล้า ฯ
            เพกาฝักย้อมกุ่ม                  ผลหนา
ตาตุ่มทุมรมชา                                เนื่องหน้า
สุกรมมะยมพวา                              ชมพู่
สาเกไม้หมากข้า                              อิกเปล้าขานาง ฯ
^^
^
^
^
ไอ่คห.ข้างบนอ้ะ เปนไรมากป่าวๆ
เอ่อ นั้นดิ เปนไรมาก  มาก
ท่าจะเครียดนะเนี่ย
PS.
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?