[ต้องอ่าน!] กลอนรักที่โดนมากๆๆ

[-::อิง::-]

กลอนนี้เป็นของ Shakespeare นะคับ แต่อย่าเพิ่งกดออกน้า!

เพราะว่าผมจะมาแปลให้ฟัง ผมเรียนแล้วรู้สึกว่าความหมายมันดีมากๆเลย

กลอนนี้ชื่อว่า Sonnet 130 นะคับ โอเค งั้นเราไปดูเลยน้าาา

SONNET 130 

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

แปลนะคับ (ผมจะไม่แปลเป็นกลอนไทยน้า แหะๆ เพราะว่ามันยากอ่า
แล้วก็อันนี้เป็นความหมายของกลอนนี้นะคับผม)

ตาของนางไม่เหมือนอะไรกับพระอาทิตย์เลย

ปะการังยังแดงกว่าริมฝีปากของนาง
ถ้าหิมะนั้นขาวแต่ทำไมหน้าอกของนางถึงได้หมองคล้ำ
ถ้าผมนั้นเป็นสายไฟ งั้นสายไฟสีดำงอกจากหัวของนาง
ข้าเคยเห็นกุหลาบสีชมพู แดง และ ขาว
แต่ทำไมถึงไม่มีสีพวกนั้นในแก้มของนาง
กลิ่นของน้ำหอมนั้นหอมละมุน
ผิดกับลมหายใจของนาง
ข้านั้นชอบที่จะได้ยินเสียงของนางถึงแม้ข้าจะรู้ว่า
เสียงของเพลงนั้นไพเราะกว่าไหนๆ
ข้าไม่เคยเห็นเทพีเดินเหินมาก่อนแต่
เวลานางเดินนั้นเหยียบย่ำบนพื้นดิน
ถึงแม้ว่าจะเป็นดังนั้นข้าก็สาบานต่อสวรรค์ได้ว่า
ความรักของข้านั้นหายากและมากมายพอๆกับหญิง
อื่นๆที่โดนเปรียบเปรยอย่างไม่จริง

ถ้าจะให้พูดง่ายๆน้าก็คือว่าผู้หญิงคนที่เขาเขียนอธิบายอ่า
เขาอ่ะไม่ได้สวยงามจริงๆ (เพราะว่าในสมัยก่อนพวกคนเขียนกลอนเขา
จะเขียนอะไรที่เกินจริง เช่นสวยดั่งเทพี หรือว่าผิวขาวละมุนดั่งหิมะ
หรือว่าเสียงเพราะยิ่งกว่าเสียงของดนตรี ฯลฯ) ซึ่งมันไม่จริงเลยเพราะฉะนั้น
เขาก็เลยเขียนแบบที่ตอนแรกที่เราอ่านจะนึกว่าเขาเขียนด่าผู้หญิงคนนี้
แต่ที่จริงแล้วเขาหมายความว่าความรักของเราไม่ต้องการคำอธิบายที่เป็น
เท็จ 

เพื่อนๆคิดว่ายังไงกันบ้างคับ? ผมว่ามันซึ้งมากเลยนะคับ ผมชอบมากๆๆ
ชอบมากจริงๆ อยากให้เพื่อนลองเอาไปคิดดูนะคับ
แล้วก็มาเม้นและโหวตให้ผมด้วยนะคับ อิๆ ขอบคุณคร้าบ

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553 / 18:38

Comments

[รับได้ค่ะ]

Shakespeare

จขกท. ติสมากค่ะ เราก็กำลังพยายามซาบซึ้งอยู่

หมายถึงมันก็ไพเราะจับจิตอ่ะนะค่ะ แต่เรายังไม่เกตอย่างถ่องแท้

สรุปคือ เป็นบทกลอนที่ดีมากค่ะ

[MiNi_Mintz]

ความรักของเราไม่ต้องการคำอธิบายที่เป็นเท็จ 


ว้าววววว.......ชอบอ่ะ

---

PS.  //ลัลล๊ากันเถอะ //

[nooploy]

อ.สอนบทนี่ตอนเรียน ซึ้งนะค่ะ เค้ารักผู้หญิงคนนี้มากจริงๆ ไม่ต้องการคำอธิบายที่เป็นเท็จ....

[littleBackpacker]

ชอบมาก ขอบคุณค่ะ
อ่านตอนแรกเหมือนโดนด่านะ แต่ตอนท้ายนี้โรแมนติกสุดๆ 555