ใครเก่งช่วยถอดคำประพันธ์หน่อย^^++

[indiiz]

ช่วยถอดบทเสภาสามัคคีเสวก ตอนวิศวกรรมา หน่อยนะคะ><

* อันผองชาติไพรัชช่างจัดสรร              เป็นหลายอย่างต่างพรรณเข้ามาขาย
เราต้องซื้อหลากหลายและมากมาย        ต้องใช้ทรัพย์สุรุ่ยสุร่ายเป็นก่ายกอง
* แม้พวกเราชาวไทยตั้งใจช่วย             เอออำนวยช่างไทยให้ทำของ
ช่างคงใฝ่ใจผูกถูกทำนอง                     และทำของงามงามขึ้นตามกาล
*เราช่วยช่างเหมือนอย่างช่วยบ้านเมือง   ให้ประเทืองเทศไทยอันไพศาล
สมเป็นเมืองใหญ่โตมโหฬาร                 พอไม่อายเพื่อนบ้านจึงจะดี

Comments

[Raylun]

เขาบอกประมาณว่า

มีของเข้ามาขายในไทยมากมาย แล้วคนไทยก็ต้องซื้อของเหล่านั้น ซึ่งมีการใช้จ่ายอย่างสุรุ่ยสุร่าย ประมาณว่าสิ้นเปลือง เพื่อให้ช่างวิศวกร สร้างสรรค์สิ่งที่งดงามและมีค่าที่สุดในเมืองไทย เพื่อให้สิ่งที่วิศวกรสร้างมานั้น งามประณีตสมชื่อเมืองไทย ซึ่งมีอาณาเขตกว้างขวางและยิ่งใหญ่ และจะได้ไม่ต้องอายประเทศอื่นๆ

---

PS.  ขอบคุณจ้ะ

[warayut]

ถอดไม่เป็นจริงๆครับ T^T

[เท็น]

แม้พวกเราชาวไทยตั้งใจช่วยเอออำนวยช่างไทยให้ทำของช่างใฝ่ใจผูกถูกทำเองและทำของงามงามขึ้นตามกาลเราช่วยช่างเหมือนอย่างช่วยบ้านเมืองได้ประเทืองเทศไทยอันไพศาลสมเป็นเมืองใหญ่โตมฬารพอไม่อายเพื่อนบ้านจึ่งจะดี

[เท็น]

ช่วยแปลหน่อย

[ใคร]

เราช่วยช่างเหมือนอย่างช่วยบ้านเมือง ให้ประเทืองเทศไทยอันไพศาลสมเป็นใหญ่โตมโหฬาร พ่อไม่อายเพื่อนบ้านจึ่งจะดี

แปลว่าไรหรอครับ

[เจย]

เ-ว-ว-วาฬิคีดีมากชอมมากค่ะอ่านเข้าใจ