ปัญหาโลกแตกถูกคลี่คลายแล้ว --> ไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกัน

[DarkSideSystem]

ตามบทความนี้นะครับ
เดี๋ยวจะแปลให้คร่าวๆ ในตอนล่างของบทความ

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

'The chicken came first, not the egg', scientists prove

It’s an age-old puzzle that’s stumped generations of scientists.

 

     Eggs came after chickens... and that's a fact
    But now they believe they have cracked the conundrum of what came first: the chicken or the egg
    British researchers say the chicken must have come first as the formation of eggs is only possible thanks to a protein found in the chicken’s ovaries.
    ‘It had long been suspected that the egg came first but now we have the scientific proof that shows that in fact the chicken came first,’ said Dr Colin Freeman, from Sheffield University, who worked with counterparts at Warwick University.
   ‘The protein had been identified before and it was linked to egg formation but by examining it closely we have been able to see how it controls the process,’ he added.
   The protein – called ovocledidin-17 (OC-17) – acts as a catalyst to speed up the development of the shell.
   Scientists used a super computer called HECToR, based in Edinburgh, to ‘zoom in’ on the formation of an egg.
     It showed OC-17 was crucial in kick-starting crystallisation – the early stages of forming a shell.
The protein coverts calcium carbonate into calcite crystals which makes up the egg shell, creating six grammes of shell every 24 hours.
      Prof John Harding, also of Sheffield University, said the discovery could have other uses.
‘Understanding how chickens make shells is fascinating in itself but can also give clues towards designing new materials,’ he said.
        Next challenge: Why did the chicken cross the road?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

คำแปล
คำตอบของปัญหาโลกแตกที่ว่า ไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกัน
ซึ่งในบทความ (ในวันที่ 13 กรกฏาคม 2553) นี้บอกไว้ว่า  

  ไก่เป็นสิ่งที่เกิดมาก่อนไข่ ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาเชื่อว่าสามารถแกะปริศนา
สิ่งที่เกิดก่อน ว่าเป็นไก่หรือไข่ที่เกิดก่อน  ซึ่งคำตอบนั้นคือ ไก่เป็นสิ่งที่เกิดมาก่อนเป็นอันดับแรก เพราะโปรตีน
ที่อยู่ภายในรังไข่ของไก่นั้นเอง
 
" ความสงสัยที่เราพูดถึงกันมานาน ในวันนี้พวกนักวิทยาศาสตร์ได้แล้วว่า ข้อเท็จจริงนั้นคือ
ไก่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นมาก่อน ซึ่ง Dr.Colin Freeman จากมหาวิทยาลัย Sheffied เป็นคนพิสูจน์เรื่องนี้

เขากล่าวไว้ว่า
โปรตีนที่สามารถเป็นหลักฐานชี้ชัดได้ว่าสิ่งที่เกิดก่อนและถ่ายทอดพันธุกรรมไปให้ไข่ นั้นคือโปรตีน
ovocledidin-17 (OC-17)  ซึ่งเป็นโปรตีนที่มีการควบคุมในการควบคุมผลิตเปลือกของไข่นั้นเอง
      เขาได้ใช้ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ ที่เรียกว่า   HECToR ตรวจดูพันธุกรรมที่อยู่ภายในไข่ ทำให้เกิดหลักฐาน
ที่ชัดแจ้งว่า โปรตีน OC-17 ชนิดนี้จะเปลี่ยนแคลเซียมคาร์บอนเน็ตให้เป็นแคลไซต์คริสตอล
ที่จะเปลี่ยนเป็นเปลือกไข่ขนาด 6 กรัมภายใน 24 ชั่วโมง
     ศาสตราจารย์ John Harding ก็เห็นด้วยตามสิ่งที่พิสูจน์มานี้
     ซึ่งให้คำกล่าวว่า " เราเข้าใจได้ว่า การที่ไก่สร้างเปลือกไข่นี้เป็นเรื่องมหัศจรรย์เป็นอย่างมาก
เพราะมันสามารถสร้างและออกแบบให้เป็นสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่"

    แต่ปัญหาที่ถามต่อมาก็คือ "แล้วก่อนที่จะมาเป็นไก่ล่ะ มันเป็นไก่มาได้อย่างไร"
    (หวังว่าคำตอบนั้นคงไม่ใช่แม่ไก่นะครับ)
                                                                                                                   
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Credit :  http://www.metro.co.uk/news/835020-the-chicken-came-first-not-the-egg-scientists-prove
แปลบทความ :  Hacker_dew (ข้าพเจ้าเอง (ตามความเข้าใจนะ))

---

PS.  การให้เป็นคุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ก่อให้เกิดความสุขใจทั้งผู้ให้และผู้รับ

Comments

[clubzaa27]

สรุปก็ยังแก้ปัญหาไม่ได้อยู่ดีแหละ

---

PS.  เบื่อคน

[อุซางิ จัง]

ไม่จริง....ไข่ต่างหากที่เกิดก่อนไก่...

เพราะในคำถามม่ได้ระบุว่า "ไข่อะไร"

ไข่ไดโนเสาร์...ย่อมเกิดก่อนไก่....

แต่ถ้าถามว่า ไข่ไก่กับไก่อะไรเกิดก่อนกัน...

ก็ต้องตอบว่าไก่...เพราะ...

ถ้าตัวอะไรสักอย่างลักษณะคล้ายไก่ออกไข่มา...เขาก็ไม่เรียกว่าไก่...

ต้องรอให้มีไก่ก่อน ถึงออกไข่มาเป็นไข่ไก่ได้...

ส่วนไก่ตัวแรก...ก็เป็นสิ่งที่เกิดจากไข่ที่บิดเบือนวิวัฒนาการมาจาก ตัวอะไรสักอย่างที่คล้ายไก่มากๆจนเกือบเป้นไก่แล้วนั่นเอง ฮ่าๆ

---

PS.  ฉัน สาวน้อยน่ารักผู้พิทักษ์ความรักและความยุติธรรม เซเลอร์มูน...ตัวแทนจากดวงจันทร์ จะลงทัณฑ์แกเอง!!!

[DJ.คิว]

แต่เราว่าไข่นะ สิ่งมีชีวิตเริ่มจากเซลล์เล็กๆกลมๆนี่

มันก็ต้องมีไข่ก่อน ส่วนตัวก็ค่อยๆวิวัฒนาการมาเป็นไก่ แต่ยังไงมันก็ต้องมีไข่ก่อนอยู่ดี มันถึงจะมาเป็นไก่ได้

[DarkSideSystem]

โอว...ภาคภาษาไทยผมแปลเองนะครับตามความเข้าใจ แต่ภาคภาษาอังกฤษอ่านและคิดหน่อยนะ
คำถามเขาถามว่า ไข่ไก่กับอะไรเกิดก่อนกัน?  เหอะๆๆ

Egg  ในบทความนี่หมายความไข่ไก่ ครับ  - -"
ไม่ใช่ไข่อย่างอื่น และไม่ใช่ไข่อย่างอื่นที่เกิดมาแล้วเป็นตัวเป็นตน 
แล้ววิวิฒนาการจนกลายเป็นไก่นะครับ


ความคิดเห็นส่วนตัวก็เห็นว่า : ถ้าตรงกันข้าม ทำไมไม่อาจกล่าวได้ว่า ไข่ไก่เกิดก่อนไก่
ผมคิดเห็นว่า เพราะเมื่อไม่มีเปลือกไข่ไก่ ก็ไม่มีไข่ไก่ และเมื่อไม่มีไข่ไก่ ก็จะไม่มีไก่ที่จะเกิดมา
แล้วดังนั้นอะไรล่ะที่จะเป็นตัวสร้างไก่ขึ้นมา ถ้าไม่มีไข่ไก่ และไม่มีเปลือกไข่
       ไม่แน่นะ อนาคตข้างหน้า อาจจะมีการพิสูจน์หรือมีข้อโต้เถียงทฤษฏีนี้ได้ว่า ไข่เกิดก่อนไก่ก็ได้
        วิทยาศาสตร์ไม่แน่นอนนะครับ ต้องติดตามชมกันต่อไป

        ผมหวังว่าแค่ปัญหาโลกแตก ที่หยิบมาคงไม่ทำให้คนในบอร์ดนี้ตีกันนะครับ
แค่หยิบยกข่าวสารจากวิทยาศาสตร์มานะครับผม

---

PS.  การให้เป็นคุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ก่อให้เกิดความสุขใจทั้งผู้ให้และผู้รับ

[Mar(S)Tiny]

นักวิชาการออกมาฟันธงเป้นชาติแล้วนะครับ ว่าเป็นไก่

พวกคุณเพิ่งรุ้กันเหรอครับ

นี่ก็บทความที่นานมากแล้ว

---

PS.  รับติวpat6พาร์ททัศนศิลป์ พิเศษ เฉพาะชาวเด็กดี^^ ประสบการ์ณสอนจากSAC คุย