ใครเก่งภาษาจีน มาทางนี้หน่อย...

[ibesttime]

ใครเก่งภาษาจีนช่วยแปลเพลงนี้หน่อยค่ะ...ด่วนๆๆๆๆ ขอบคุณไว้ ณ โอกาสนี้ด้วยค่ะ

อยู่คนเดียว - เบิร์ด ธงไชย

อยู่คนเดียวกับตอนเย็นเย็น
และก็ไม่เห็นว่าจะต้องมีใครใครมาเคียงข้าง

อยู่ลำพังกับความอ้างว้าง
นั่งมองดูแสงรำไรของดวงตะวันจนลับไป

เหม่อมองจันทร์ที่ลอยขึ้นมา
ดึกดื่นอย่างนี้แล้วเพื่อนที่มีที่ดีที่สุดคือหมอนข้าง
อยู่เหงาเหงาอย่างคนที่ปล่อยวาง
ก็อยู่อย่างนี้จนชิน
คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร
ซักคน เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี
ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอแต่ no no.. no no no no.. wo.. wo..

ก็เพราะเวลาฉันรักรักจริง
มันมาไม่นิ่งเอาตอนเธอมาทิ้งไป
คนมันรักมากมันก็เลยเสียดาย
มันปวดใจจะบอกใครก็ไม่ช่วย
เพราะรักเองเจ็บเอง
ก็อยู่อย่างคนไม่มีแฟน
จะหาใครมาแทน ก็กลัวว่าเขาจะมาซ้ำ
ก็เดี๋ยวนี้คนน่ะใจดำ
เลยคบกันเที่ยวแบบขำขำ
ก็เจ็บประจำ ก็เลยต้องอยู่คนเดียว

คนไม่รู้ก็คอยจะถามทำไมไม่หาใคร
ซักคน เข้าใจ และรักจริง ก็ทุกคน ดูแสนดี
ดูจริงใจ
ก็ยินดีที่ได้เจอแต่ no no.. no no no no.. wo.. wo..

Comments

[sky]

 โอ้ยแค่ พิณอิน ก็จำไม่หมดแล้ว  ถ้าจะให้แปลไม่ไหวววววว

---

PS.  Abe

[^0^]

^
^
^
^
^
^
^
ถูกต้องที่สุด

[พีช]

當家 - 伯德賈。
獨自在一個寒冷的夜晚。
我沒有看到,一邊要一個。
獨上冷冷清清。
我依稀看到了太陽,他們需要的光。

週一,飛升更抽象。
夜深了,這是一個加強最好的朋友。
我愛的人放手。
這是騎師。
我知道我會問,為什麼不找一個。
我了解並熱愛這一切看起來不錯。
看著我。
這是很好看,但沒有無 ..無無無無 ..禾..禾..

僅僅因為我喜歡它。
它不是靜止,當她脫下。
這是一個很多它不好。
它痛苦我說這沒有幫助。
我愛我自己。
這是什麼人都沒有球迷。
沒有人會取代怕他會再來的。
現在我也不會殘忍
我得到一個有趣的旅程。
疼痛並不孤單。

我知道我會問,為什麼不找一個。
我了解並熱愛這一切看起來不錯。
看著我。
這是很好看,但沒有無 ..無無無無 ..禾..禾..




จากกูเกิ้ลจอมมั่ว555

[MEEn]

独自在一个寒冷的夜晚。
我没有看到，一边要一个。
独上冷冷清清。
我依稀看到了太阳，他们需要的光。
周一，飞升更抽象。
夜深了，这是一个加强最好的朋友。
我爱的人放手。
这是骑师。
我知道我会问，为什么不找一个。
我了解并热爱这一切看起来不错。
看着我。
这是很好看，但没有无..无无无无..禾..禾..
仅仅因为我喜欢它。
它不是静止，当她脱下。
这是一个很多它不好。
它痛苦我说这没有帮助。
我爱我自己。
这是什么人都没有球迷。
没有人会取代怕他会再来的。
现在我也不会残忍
我得到一个有趣的旅程。
疼痛并不孤单。
我知道我会问，为什么不找一个。
我了解并热爱这一切看起来不错。
看着我。
这是很好看，但没有无..无无无无..禾..禾..

[吴飞鹏]

在单独的-Thongchai Mcinthai

晚上，我在单独的
还不想要谁在并肩
还在寂寞
在坐看太阳的亮光再慢慢地消失

发呆看月亮正在飘上来
这么晚上，最好朋友是抱枕
在寂寞像空出的人
这是我的习惯
别的人都不知道，常常问我为什么不找爱人呢？
一位，了解和爱你，因为别人都很好，看了真诚
我只有找到 no no...no no no no

*因为我真爱的时候
莱不一定在你离开我的时候
越来越爱的时候，我很可惜
我的心真痛，告诉谁都不帮我
因为自己爱自己痛
主在像没有爱人的人
找谁来替换，我害怕他被我痛
现代的人真黑的心
要交我为想要有趣的
我经常痛，所以，我决定在单独的.

别的人都不知道，常常问我为什么不找爱人呢？
一位，了解和爱你，因为别人都很好，看了真诚
我只有找到 no no...no no no no

ป.ล. แปลไม่ค่อยเก่งอ่ะนะ แหะๆ ผิดตรงไหนติได้เลยนะครับ ^^~

[S-IIZE]

 คห.1 เห็นด้วยอย่างสุดซึ้ง  TT^TT

---

PS.  ผมเคยมีหัวใจอยู่ที่ใครคนนึง แต่ตอนนี้หัวใจถูกทำลายอย่างเจ็บปวด เปนความเจ็บปวดที่ไม่มีวันหาย และช่องว่างตรงอกข้างซ้ายคอยย้ำกะผมว่า "ผมมันไร้หัวใจ"