โคลงโลกนิติอันนี้ หมายความว่าไงครับ
ตั้งกระทู้ใหม่
พระราชนิพนธ์สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาเดชาดิศร
เสียสินสงวนศักดิ์ไว้ วงศ์หงส์
เสียศักดิ์สู้ประสงค์ สิ่งรู้
เสียรู้เร่งดำรง ความสัตย์ ไว้นา
เสียสัตย์อย่าเสียสู้ ชีพม้วยมรณา
ความรู้ดูยิ่งล้ำ สินทรัพย์
คิดค่าควรเมืองนับ ยิ่งไซร้
เพราะเหตุจักอยู่กับ กายอาต-มานา
โจรจักเบียนบ่ได้ เร่งรู้เรียนเอา
เว้นวิจารณ์ว่างเว้น สดับฟัง
เว้นที่ถามอันยัง ไป่รู้
เว้นเล่าลิขิตสัง- เกตุว่าง เว้นนา
เว้นดั่งกล่าวว่าผู้ ปราชญ์ได้ฤามี
ironmafia
24 มี.ค. 55 เวลา 16:54 น.
2,282
views
32 ความคิดเห็น
บทแรก คร่าวๆก็ประมาณว่า
ยอมเสียทรัพย์ดีกว่าเสียศักดิ์ศรี
ยอมเสียศักดิ์ศรีดีกว่าเสียความรู้
ยอมเสียความรู้ดีกว่าเสียความซื่อสัตย์
ให้รักษาสัตย์ยิ่งชีพ
บทที่สอง
คือพูดถึงระหว่างความรู้กับทรัพย์ ว่าความรู้เนี่ย มีค่ามากกว่าทรัพย์
เพราะความรู้จะอยู่กับเราไปจนตาย โจรจะปล้นไปก็ปล้นไม่ได้
ให้หมั่นใฝ่เรียนรู้ อะไรประมาณณี้
บทที่สาม
ไม่แสดงความเห็น ไม่ฟัง ไม่ถามในสิ่งที่ตัวเองไม่รู้ ไม่จดบันทึก
คุณสมบัติเหล่านี้ไม่มีในนักปราชญ์ เพราะปราชญ์จะแสดงความเห็น
ฟัง ถาม และจดบันทึก อันเป็นการทำให้มีความรู้
ผมแปลได้แค่นี้ล่ะครับ ถูกไม่ถูกไม่ทราบนะ
PS. >>>>ภูเขาเอนกล้ำ มากมี บ่มิหนักแผ่นธรณี หน่อยไซร้ หนักนักแต่กระลี ลวงโลก อันจักทรงทานได้ แต่พื้นนรกานต์๚<<<<
ขอบคุณค่ะ... กำลังเรียนยุพอดีเลย
สำนวลละ
ขอเพิ่มเติมนิดหน่อยนะครับ ในบทแรกที่แปลว่า "ยอมเสียศักด์ศรีดีกวาเสียความรู้" ผมคิดว่าบาทที่สองน่าจะหมายความว่า ยอมเสียศักดิ์ศรี เพื่อให้ได้มาซึ่งความรู้ ยกตัวอย่างเช่น ผู้ใหญ่ที่ไม่รู้วิธีใช้โทรศัพท์ ถ้าไม่ยอมลดตัวตนถามลูกหลาน ก็จะไม่รู้ และอาจใช้เวลานานเพื่อเรียนรู้เอง แต่ถ้าถามทันทีโดยยอมรับว่าไม่รู้จริง ๆ ก็จะได้ความรู้ในทันทีเช่นกัน เป็นอาทิครับ
รู้สึกว่าตอน ม.1 ครูก็ให้ถอดความน้ะ จขคห. :)
เสียศักดิ์สู้ประสงค์ สิ่งรู้
เสียรู้เร่งดำรง ความสัตย์ ไว้นา
เสียสัตย์อย่าเสียสู้ ชีพม้วยมรณา
แปลว่า:เสียชีพอย่าเสียสัตย์ค่ะ
ความรู้ดูยิ่งล้ำ สินทรัพย์
คิดค่าควรเมืองนับ ยิ่งไซร้
เพราะเหตุจักอยู่กับ กายอาต-มานา
โจรจักเบียนบ่ได้ เร่งรู้เรียนเอา
แปลว่า:ความรู้เป็นสิ่งสำคัญ เราจะรู้แค่ไหนขึ้้นอยู่กับตัวเรา ไม่มีใครเอาความรู้ของเราไปได้
เว้นวิจารณ์ว่างเว้น สดับฟัง
เว้นที่ถามอันยัง ไป่รู้
เว้นเล่าลิขิตสัง- เกตุว่าง เว้นนา
เว้นดั่งกล่าวว่าผู้ ปราชญ์ได้ฤามี
แปลว่า:หยุดวิจารณ์ แล้วฟัง หยุดพูด แล้วเขียน นี้คือสิ่งที่นักปราชญ์พึงกระทำ
แปลพลาดตรงไหน ขออภัยค่ะ เนื่องจากเราเพิ่งจบป.6 ครูเพิ่งสอนไป แต่เราก็จำไม่ค่อยได้ แฮ่ๆ^^
PS. ขอ PinBBกันได้นะจ๊ะๆ
บทแรกหมายถึงว่า
ให้เรารักษาคำพูดของเราไว้ ผิดอะไรก็ได้แต่อย่าผิดสัญญา
บทที่สอง
ความรู้คือสิ่งมีค่า ให้แสวงหาไว้เป็นเครื่องใช้ เพราะใครก็ขโมยไปไม่ได้
บทที่สาม
ตามคห.3 อ่าค่ะ
อันนี้เราไปจำมาจากที่เรียนมาในห้องอ่านะ จำได้ว่าประมาณนี้
PS. หวัดดีทุกคน
คิดค่าควรเมืองนับ ยิ่งไซร้
เพราะเหตุจักอยู่กับ กายอาต มานา
โจรจักเบียนบ่ได้ เร่งรู้เรียนเอา๚ะ๛ View the advanced knowledge assets.
Should the city charge a gem.
Because of the need to Guyana mana.
She took booty to match. I know it will accelerate ๚ ๛.
รุ้น้อยว่ารุ้มาก เริงใจกลกบเกิดอยุ้ใน
ขอบคุณงับบบ มีการบ้านพอดี ฝากกดsubsribให้เราด้วยน๊าา chanelเปิดตัวไหม่ TheRobberChanel
คือแปลบทที่4อีกหน่อยได้ไหมค่ะพอดีการบ้านเยอะมาก
ขอบคุณล่วงหน้านะค่ะถ้าจะช่วยแปลให้ค่ะ
ปปแปอปหกอหกอเ
ของเธอ4บทของ เรา12บทเลย
ดีจุงเบยทำการได้แย้วเย้ๆๆๆๆๆๆๆๆโค-ตะ-ระเลยครับ
หิ่งห้องส่องก้นสู้ แสงจันทร์
ปัดเทียบเทียมรัตนอัน เอี่ยมข้า
ทองเหลืองหลู่สุวรรณ ธรรมชาติ
พาลว่าตนเองอ้า อาจล้ำเลยกวี
ช่วยเเปลให้หน่อยครับ
ความรู้ดูยิ่งล้ำ สินทรัพย์
คิดค่าควรเมืองนับ ยิ่งไซร้
เพราะเหตุจักอยู่กับ กายอาต-มานา
โจรจักเบียนบ่ได้ เร่งรู้เรียนเอา
ถูกเเล้วค่ะ
ฤามี คือ ไม่มีครับ ดังนั้นคนไม่คิด ไม่วิจารณ์ ไม่จด ไม่ซักถาม ไม่ใช่ลักษณะของนักปราชญ์ ครับ
บทที่สองมีสำนวนอะไรบ้าวหรอที่เกี่ยวข้อง
ช่วยหนูหน่อยนะคะขอร้อง
รู้สิ่งใดไม่สู้รู้วิชา รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี คุ้นๆนะ
น้ำใช้ใส่ตุ่มตั้ง เต็มดี
น้ำอบอ่าอินทรีย์ อย่าผร้อง
น้ำปูใส่เต้ามี อย่าขาด
น้ำจิตอย่าให้ข้อง ขัดน้ำใจใคร หมายความว่าอะไรครับ
บทที่6
เรียนอยู่ป. 5 ใช่ไหมครับ #ตอนป.5โดนสั่งทำเหมือนกรร
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?