แปลเพลง Pay phone-Maroon 5 จ้า
ตั้งกระทู้ใหม่
แต่เห็นเพลงเพราะดี เลยเอามาแปลจ้า
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์พยายามจะโทรกลับบ้าน
แต่เงินทั้งหมดฉันใช้โทรหาเธอไปหมดแล้ว
ช่วงเวลาเหล่าไหนมันหายไปไหนกัน ที่รัก ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด
ไหนล่ะแผนการต่างๆที่เราวางแผนไว้สำหรับเราทั้งคู่
Yeah, I, I know it's hard to remember
The people we used to be
It's even harder to picture
That you're not here next to me
You say it's too late to make it
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down
ใช่ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะจดจำสิ่งที่เราเคยเป็นเมื่อก่อนได้
และมันก็ยิ่งยากขึ้นไปอีกที่จะต้องนึกถึงภาพว่าเธอจะไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว
เธอบอกว่ามันสายเกินกว่าจะแก้ไขได้แล้ว
แต่ว่ามันจะสายเกินไปที่จะลองพยายามดูอย่างนั้นหรือ
แล้วเธอก็เสียเวลาไปกับเรื่องของเรา
สายสัมพันธ์ของเราตอนนี้มันพังทะลายลงหมดแล้ว
I've wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stuck in that time when we called it love
But even the sun sets in paradise
ฉันเสียเวลาไปหลายค่ำคืน
และเธอเป็นคนดับแสงสว่างลงไป
ตอนนี้ฉันขยับตัวไม่ได้ ยังคงติดค้างอยู่ในห้วงเวลาที่เราเรียกกันว่าความรัก
แต่แม้แต่บนสวรรค์พระอาทิตย์ขึ้นก็ยังมีวันตกเลย (ประสาอะไรกับความรักของเราจะไปยืนยาว ว่างั้น )
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์พยายามจะโทรกลับบ้าน
แต่เงินทั้งหมดฉันใช้โทรหาเธอไปหมดแล้ว
ช่วงเวลาเหล่าไหนมันหายไปไหนกัน ที่รัก ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด
ไหนล่ะแผนการต่างๆที่เราวางแผนไว้สำหรับเราทั้งคู่
If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of sh*t
One more stupid love song I'll be sick
ถ้า ' แล้วทุกคนก็มีความสุขกันตลอดไป ' มันมีอยู่จริงละก็
ตอนนี้ฉันก็คงต้องได้โอบกอดเธออยู่แบบนี้แล้วสิ
แต่เทพนิยายพวกนั้นน่ะมันเต็มไปด้วยเรื่องหลอกลวง
ถ้าฉันได้ฟังเพลงรักอีกสักเพลงฉันคงจะอ้วกแตกแน่ๆ
You turned your back on tomorrow
Cause you forgot yesterday
I gave you my love to borrow
But just gave it away
You can't expect me to be fine
I don't expect you to care
I know I've said it before
But all of our bridges burned down
เธอหันหลังให้กับวันพรุ่งนี้ของเรา
เพราะเธอลืมเรื่องเก่าไปหมดแล้ว
ฉันให้เธอยืมความรักของฉันไป
แต่เธอก็โยนมันทิ้งซะงั้น
เธอจะมาหวังให้ฉันไม่เป็นไรไม่ได้หรอกนะ
แล้วฉันก็ไม่ได้หวังว่าเธอจะมาสนใจด้วย
ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดมันไปก่อนหน้านี้แล้ว
แต่สายสัมพันธ์ทั้งหมดของเรามันพังทะลายไปหมดแล้ว
I've wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stuck in that time when we called it love
But even the sun sets in paradise
ฉันเสียเวลาไปหลายค่ำคืน
และเธอเป็นคนดับแสงสว่างลงไป
ตอนนี้ฉันขยับตัวไม่ได้ ยังคงติดค้างอยู่ในห้วงเวลาที่เราเรียกกันว่าความรัก
แต่แม้แต่บนสวรรค์พระอาทิตย์ขึ้นก็ยังมีวันตกเลย (ประสาอะไรกับความรักของเราจะไปยืนยาว ว่างั้น )
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์พยายามจะโทรกลับบ้าน
แต่เงินทั้งหมดฉันใช้โทรหาเธอไปหมดแล้ว
ช่วงเวลาเหล่าไหนมันหายไปไหนกัน ที่รัก ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด
ไหนล่ะแผนการต่างๆที่เราวางแผนไว้สำหรับเราทั้งคู่
If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of sh*t
One more stupid love song I'll be sick
ถ้า ' แล้วทุกคนก็มีความสุขกันตลอดไป ' มันมีอยู่จริงละก็
ตอนนี้ฉันก็คงต้องได้โอบกอดเธออยู่แบบนี้แล้วสิ
แต่เทพนิยายพวกนั้นน่ะมันเต็มไปด้วยเรื่องหลอกลวง
ถ้าฉันได้ฟังเพลงรักอีกสักเพลงฉันคงจะอ้วกแตกแน่ๆ
Now I'm at a payphone...
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์
Now baby don't hang up,
so I can tell you what you need to know,
baby I'm begging you just, please don't go,
so I can tell you what you need to know
ฉันจะได้บอกเธอได้ถึงเรื่องที่เธอจำเป็นจะต้องรู้
ที่รัก ฉันขอร้องเธอล่ะ ได้โปรดอย่าจากฉันไป
ฉันจะได้บอกเธอได้ถึงเรื่องที่เธอจำเป็นจะต้องรู้จริงๆ....อาจจะแปลไม่ตรงตัวมากนะคะ คือแปลไปตามเนื้อและอารมณ์เพลง
ถ้ามีข้อผิดพลาดตรงไหนก็ช่วยแนะนำกันด้วยค่ะ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 4 พฤษภาคม 2555 / 23:42
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 5 พฤษภาคม 2555 / 00:10
wickedgile
4 พ.ค. 55 เวลา 23:43 น.
26,006
views
11 ความคิดเห็น
ขอบคุณค่ะ
เพลงเพราะ -.,-
ขอบคุณมากน่ะค่ะ
ชอบเพลงนี้มากเลยอย่างน้อยก็ได้รู้แล้วว่าแปลว่าอะไร :))
PS. oOh!! My dear *3*
ขอขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงไทย
เป็นเพลงที่ชอบมากเลยฉันและเพื่อนฟังทุกวันเลยค่ะ
นักร้องก็เสียงดีมาก มือกีตาร์ก็เก่ง
ร้องเป็นอังกฤษก็เพราะ
เป็นภาษาไทยก็ความหมายดี
โอ้ว!!! เพลงนี้มันช่างเพราะจริงๆ
เพลงนี้ สุดๆ ไปเลย ซึ้ง มากๆ
Payphone - Maroon 5 (Jayesslee Cover)  พี่ๆ เค้าน่ารักมาอ่ะ ลองไปฟังดูน่ะค่ะ เเล้วจะรู้ว่าน่ารักอ๊าาาส์
Payphone - Maroon 5 (Jayesslee Cover) เราฟังมาแล้วเพราะมากเลยล่ะ เสียงเพราะมาก
PS. กาอาระ เดียวดายและโดดเดี่ยว แต่นับจากนี้ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
เพราะมากครับทั้งไทยและเทส
เธอแต่ได้เยี่ยมไปเลย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?