ช่วยแปล รามเกียรติ ตอน นารายณ์ปราบนนทก ให้หน่อยครับ
ตั้งกระทู้ใหม่
บัดนั้น นนทกผู้มีอัชณาสัย
น้อมเศียรบังคมแล้วทูลไป จะขอพรเจ้าไตรโลกา
ให้นิ้วข้าเป็นเพชรฤทธี จะชี้ใครจงม้วยสังขาร์
จะได้รองเบื้องบาทา ไปกว่าจะสิ้นชีวี ฯ
ฯ ๔ คำ ฯ
์
เมื่อนั้น พระสยมภูวญาณเรืองศรี
ได้ฟังนนทกพาที ภูมีนิ่งนึกตรึกไป
นี่มีชอบมาช้านอน จำจะประทานพรให้
คิดแล้วก็ประสิทธิ์พรชัย จงได้สำเร็จมโนรถ ฯ
ฯ ๔ คำ ฯ
บัดนั้น นนทกผู้ใจสาหส
รับพรพระศุลีมียศ บังคมลาแล้วบทจรไป ฯ
ครั้นถึงบันไดไกรลาส ขัดสมาธินั่งยิ้มริมอ่างใหญ่
คอยหมู่เทวาสุราลัย ด้วยใจกำเริบอหังการ์ ฯ
ฯ ๒ คำ ฯ
เมื่อนั้น เทวาสุราฤทธิ์ทุกทิศา
สุบรรณคนธรรพ์วิทยา ต่างมาเฝ้าองค์พระศุลี ฯ
ฯ ๒ คำ ฯ เหาะ
ครั้นถึงซึ่งเซิงไกรลาส คนธรรพ์เทวาราชฤาษี
ก็ชวนกันย่างเยื้องจรลี เข้าไปยังที่อัฒจันทร์ ฯ
ฯ ๒ คำ ฯ
นนทกก็ล้างเท้าให้ เมื่อจะไปก็จับหัวสั่น
สัพยอกหยอกเล่นเหมือนทุกวัน สรวลสันต์เยาะเย้ยเฮฮา ฯ
ฯ ๒ คำ ฯ เจรจา
บัดนั้น นนทกน้ำใจแกล้วกล้า
กริ้วโกรธร้องประกาศตวาดมา อนิจจาข่มเหงเล่นทุกวัน
จนหัวไม่มีผมติด ขบฟันแล้วชี้นิ้วไป ฯ
ฯ ๔ คำ ฯ
ต้องสุบรรณเทวานาคี ดั่งพิษอสุนีไม่ทนได้
ลัมฟาดกลาดเกลื่อนลงทันใด บรรลัยไม่ทันพริบตา ฯ
ฯ ๒ คำ ฯ โอด
เมื่อนั้น หัสนัยน์เจ้าตรัยตรึงศา
เห็นนนทกนั้นทำฤทธา ชี้หมู่เทวาวายปราณ
ตกใจตะลึกรำพึงคิด ใครประสิทธิ์ให้มันมาสังหาร
คิดแล้วเข้าเฝ้าพระทรงญาณ ยังพิมานทิพรัตน์รูจี ฯ
ฯ ๔ คำ ฯ เสมอ
ครั้นถึงจึ่งประณตบทบงสุ์ ทูลองค์พระอิศวรเรืองศรี
ว่านนทกมันทำฤทธี ชี้หมู่เทวานั้นบรรลัย
อันซึ้งนิ้วเพชรของมัน พระทรงธรรม์ประสิทธิ์หรือไฉน
จึ่งทำอาจองทะนงใจ ไม่เกรงใต้เบื้องบาทา ฯ
ฯ ๔ คำ ฯ
เมื่อนั้น พระอิศวรบรมนาถา
ได้ฟังองค์อมรินทรา จึ่งมีบัญชาตอบไป
นี่ทำชอบมาช้านาน เราจี่งประทานพรให้
มันกลับทรยศกบฏใจ ทำการหยาบใหญ่ถึงเพียงนี้ ฯ
ฯ ๔ คำ ฯ
DarkTime
13 ก.ย. 55 เวลา 20:06 น.
6,931
views
22 ความคิดเห็น
นนทกไปขอนิ้วเพชรจากพระอีศวร
บอกว่า ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งสามโลกขอนิ้วเพชรชี้ใครต้องตาย
จะได้เอาไว้ปกป้องตัวเองเพื่อที่จะเป็นข้ารับใช้พระอีศวรไปจนกว่าจะตาย
(แต่ที่จริงนนทกจะเอาไปฆ่าเทวดา แต่พูดอ้างกับพระอีศวร)
พระอีศวรโดนยอไปนิดนึงก็เลยคิดว่า�
นนทกมันก็มีความดีความชอบ ทำหน้าที่อย่างดีมาช้านาน
ไม่เคยปริปากบ่น ก็เลยประทานพรให้ตามที่ขอ
นนทกพอได้นิ้วเพชรไปแล้วก็ทูลลา�
กลับไปนั่งเฝ้าอ่างที่ใช้ล้างเท้าเทวดาที่เชิงเข้าไกรลาส
นั่งขัดสมาธิ ยิ้มหน้าบานเพราะมีของดีอยู่ในมือ
คอยเทวดาที่จะมาเข้าเฝ้าพระอีศวร อย่างเหลิงอำนาจ
พอเทวดามาก็ชวนกันเดินขึ้นบันไดเชิงเขาไกรลาส
ให้นนทกล้างเท้าตามปกติ จับหัวนนทกสั่น
เขกเคาะหยอกล้อเหมือนอย่างเคยแล้วก็พากันหัวเราะ
นนทกมีความคับแค้นใจสะสมมานาน�
ความโกรธที่ถูกเทวดาเคาะหัวดึงผมจนหัวล้านถึงแค่หู
เลยปะทุออกมา นนทกกัดฟันกรร แล้วชี้นิ้วใส่เทวดา
เทวดาล้มตายลงในทันทีเอำนาจนิ้วเพชรหมือนสายฟ้าฟาด
นนทกชี้เทวดาตายกันเกลือนกลาดในพริบตา
เมื่อนั้นพระอินทร์ได้เห็นเหตุการณ์จึงคิดว่า
ทำไมนนทกมันมีฤทธิ์มากอย่างนี้ ใครประทานพรให้มันฆ่าเหล่าเทวดาตายกันหมด
จึงได้ไปเข้าเฝ้าพระอีศวร
เมื่อถึงที่ประทับของพระอีศวร พระอินทร์ถามว่า
นนทกมันชี้เทวดาตายกันไปทั่วด้วยนิ้วเพชรของมัน
ท่านประทานให้มันหรือพะยะค่ะ ทำไมมันถึงทะนงใจไม่เกรงพระบาทท่านแม้แต่น้อย
พระอีศวรได้ฟังก็ตอบว่า
นนทกมันก็มีความดีความชอบทำหน้าที่มาช้านาน ข้าเลยประทานพรให้
แต่มันกลับทรยศหักหลัง คิดทำการใหญ่ขนาดนี้
______________
ก็ประมาณนี้แหละค่ะ พอดีเราเรียนเรื่องนี้อยู่พอดี
อาจจะแปลไม่ค่อยตรงบ้างบางที่นะคะ แต่นี้เนื้อเรื่องคร่าวๆอ่ะค่ะ
มีอะไรสงสัยถามได้น่ะคะ
ขณะนี้ตัวหนังสือขอเป็นสีดำได้ไหม
รุ สึก เหมือนว่า
ดู แร้ว จะ ไม่ รุ เรื่อง เรย นร่
อยากได้ตั้งแต่เริ่มแรกอ่ะค่ะ ตั้งแต่.. มาจะกล่าวบทไป... อ่ะค่ะ คัยรู้มาบอกมั่งนะคะ
แต้งกิ้ว ครูให้ถอด ทำได้สบายเปร๋อ เลย ^^
ไม่มีจบบทเลย เว็บอารายไม่รุไม่ดีเลย
ในองค์เยาวลักษณ์สาวสวรรค์
เอาแบบจบไม่ได้หรอค่ะ ไม่เข้าใจเลยอ่า
แปลว่าไรอ่า
อยากได้แบบขบเรื่องค่ะ มีบ้างไหมคะ
อืมผมว่ามันคงยังไม่จบแค่เนี๊ยหรอกใช่ไหม
ไม่รุ้เรื่องอ่าา
ใจครับ
เยี่ยมไปเล้ย
thankyou
รอดแร้วการบ้านวันนี้
thankyou
ดูยากมากกกกกกคร้า
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?