ช่วยถอดบทประพันธ์บทที่ 27-28 หน่อยนะคะ ต้องรีบใช้
ตั้งกระทู้ใหม่
แม้มั่งมีเหมือนกันจึงยั่งยื่น การยิงปืนลูกถึงแล้วจึงดัง
อันคลื่นใหญ่ในมหาชลาสินธุ์ เข้าฝั่งสิ้นสาดเข้าไปที่ในฝั่ง
เสียงกลองดังฟังดูเพียงหูฟัง ปากคนดังอึงจริงยิ่งกว่ากลอง
จีระนันท์
19 พ.ย. 55 เวลา 19:03 น.
748
views
40 ความคิดเห็น
บางที่ตอนอ่านบริบทก่อนหน้านั้นมาก่อนนะ....
เหมือนเขาอธิบายว่า
อันแรก :
การจะไปอยู่กับใครนั้นเป็นเรื่องยาก มันต้องมียศ มีฐานะ มีความร่ำรวยถึงอาศัยอยู่ได้
อันสอง :
เปรียบเทียบว่าเสียงปากคนที่พูดยิ่งกว่าเสียงกลองดัง ปากคนเราสามารถพูดไปแล้วทำร้ายจิตใจคนอื่นได้
PS. กรุณาอย่ามาซึนเดเร๊ะ ผมรู้นะว่า พวกคุณก็โตๆ กันแล้ว
ช่วยเเปลสำนวนบทนี้ด้วยครัป
ขอสำนวนสุภาษิตด้วยได้มั้ยคะ
ช่วยแปลบทที่ 29-30 ด้วยนะครับ
ถ้าทำดีก็จะดีเป็นศรีศักดิ์ ถ้าทำชั่วชั่วจักตามสนอง
ความชั่วเราลี้ลับอย่ากลับตรอง นอนแล้วมองดูผิดในกิจการ
เราทำผิดสิ่งใดในราชกิจ อุตส่าห์คิดอย่าแพร่งแถลงสาร
คิดถึงผิดจิตไม่เหิมฮึกทะยาน คิดถึงชอบแล้วก็ปานละเลิงใจ
ถ้าทำดีก็จะดีเป็นศรีศักดิ์ ถ้าทำชั่วชั่วจักตามสนอง
ความชั่วเราลี้ลับอย่ากลับตรอง นอนแล้วมองดูผิดในกิจการ
แปล ถ้าทำดีก็จะดี ถ้าทำชั่วความชั่วนั้นก็จะตามสนอง เหมือนกรรมตามสนอง
ความชั่วเราอย่าคิดที่จะทำ คิดแล้วมองดูถูกผิดในงานที่ทำ
เราทำผิดสิ่งใดในราชกิจ อุตส่าห์คิดอย่าแพร่งแถลงสาร
คิดถึงผิดจิตไม่เหิมฮึกทะยาน คิดถึงชอบแล้วก็ปานละเลิงใจ
แปล เราทำผิดอะไรใรงาน คิดแล้วก็อย่างพูดให้คนอื่นรู้
คิดผิดใจก็เศร้า คิดถูกแล้วก็ดีใจ
ช่วยแปลบทที่31 หน่อย
หนูรีบค่าขอด่วนๆ
ช่วยแปล อิศรญาณ บทนี้หน่อยนค่ะ
เหล็กเเผาไฟมอญไทยพม่าเจ๊ก ผู้ใหญ่เด็กก็ตีอ่อนเพราะร้อนไฟ
อนิจจังภาวนาว่ากุศล พากันบ่นวุ่นวุ่นบุญที่ใหน
จังแต่ปากใจยังไม่จังใจ ต่อเมื่อไรสังเวชจิตอนิจัง
หลงโลภลาภบาปก็รู้อยู่ว่าปาป กิเลสหยาบยังไม่สุขย่อมทุกขัง
ตัณหาหากชักนำให้กำบัง เอาธรรมตั้งข่มกดให้ปลดร้อน
ช่วยหน่อยนะค่ะ หนูรีบ #ขอบคุณค่ะ
เหล็กเเผาไฟมอญไทยพม่าเจ๊ก ผู้ใหญ่เด็กก็ตีอ่อนเพราะร้อนไฟ
อนิจจังภาวนาว่ากุศล พากันบ่นวุ่นวุ่นบุญที่ใหน
จังแต่ปากใจยังไม่จังใจ ต่อเมื่อไรสังเวชจิตอนิจัง
หลงโลภลาภบาปก็รู้อยู่ว่าปาป กิเลสหยาบยังไม่สุขย่อมทุกขัง
ตัณหาหากชักนำให้กำบัง เอาธรรมตั้งข่มกดให้ปลดร้อน
แปล ไฟเผาเหล็กไทย พม่า มอญ ผู้ใหญ่และเด็กก็ตีไม่ได้เพราะมันร้อน
ภาวนาขอบุญ พากันบ่นว่าบุญที่ไหนจะช่วยได้
ปากพูดไม่ตรงกับใจ คิดอะไรก็วุ่นวาย
หลง โลภ ก็รู้อยู่แก่ใจว่าบาป กิเลสหยาบ ไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
ตัณหาเป็นตัวชักนำ หากจะข่มต้องใช้การตั้งมั่นอยู่ในธรรมแล้วข่มความร้อนรุ่มในใจไว้
ช่วยแปลบทที่. 64 65 66 ให้หน่อยได้ไหมคะ...
อันไหนคะ?
ช่วยแปลบทที่ 27-28 หน่อยสิครับ
แปลไปแล้วค่ะ
ขอสำนวนสุภาษิตบทที่ 27 หน่อยค่ะ
เสียงกลองดังฟังดูเพียงหูฟัง ปากคนดังอึงจริงยิ่งกว่ากลอง ถ้าทำดีก็จะดีเป็นศรีศักดิ์ ถ้าทำชั่วชั่วจักตามสนอง
แปลไปแล้วค่ะ
แปรบทที่59-60ให้หน่อยค่ะ
อันไหนคะ?
ทำไมคนขอแปลเยอะขนาดนี้.......
ด้วยยากอยากจะไปอาศัยเขา ถึงเป็นญาติก็เปล่าเหมือนผู้อื่น
แม้มั่งมีเหมือนกันจึงยั่งยื่น การยิงปืนลูกถึงแล้วจึงดัง
แปล มันยากถ้าจะไปขออยู่กับยคนอื่นตัวเปล่า ถึงเป็นญาติกันก็ตาม
ต้องรวยจึงจะมั่นคง เหมือนการยิงปืน มีกระสุนแล้วถึงจะดัง
อันคลื่นใหญ่ในมหาชลาสินธุ์ เข้าฝั่งสิ้นสาดเข้าไปที่ในฝั่ง
เสียงกลองดังฟังดูเพียงหูฟัง ปากคนดังอึงจริงยิ่งกว่ากลอง
แปล คลื่นลูกใหญ่ในมหาสมุทร เข้าฝั่งจนสาดเข้าไปในฝั่ง
เสียงกลองดังถ้าลองฟังดู ปากคนดังจริงยิ่งกว่ากลอง
หลายตำบลหลายแห่งแขวงป่าช้า
อศุภพาเกิดพินิจพิศวง
ป่าช้าใหญ่คือเตาไฟไยมิปลง
สังเวชลงว่าเผาผีทุกวี่วัน
สัตว์ผอมฤษีพีนี้สองสิ่ง
สามผู้หญิงรูปดีไม่มีถัน
กับคนจนแต่งอินทรีย์นี้อีกอัน
สี่ด้วยกันดูเป็นไม่เห็นงาม
แปลให้หน่อยได้มั้ยคะแปลไม่ได้เลยค่ะ
หลายตำบลหลายแห่งแขวงป่าช้า
อศุภพาเกิดพินิจพิศวง
ป่าช้าใหญ่คือเตาไฟไยมิปลง
สังเวชลงว่าเผาผีทุกวี่วัน
สัตว์ผอมฤษีพีนี้สองสิ่ง
สามผู้หญิงรูปดีไม่มีถัน
กับคนจนแต่งอินทรีย์นี้อีกอัน
สี่ด้วยกันดูเป็นไม่เห็นงาม
แปล อศุภาสงสัยว่าป่าหลายที่ทำไมมีแต่ไฟ สงสัยว่าเผาผี(จัดงานศพ)กันทุกวัน
มีสัตว์สองตัว มีผู้หญิงสามคนรูปร่างดี กับคนจนแต่งเป็นนกอินทรีย์ สี่คนนี้ดูแล้วไม่เห็นจะจรรโลงใจตรงไหน(จรรโลงใจคือ สุขใจ ใจมีความสุข ประมาณนี้ค่ะ)
ช่วยแปลบทที่64 65 66. ให้เราหน่อยสิ._.
อันไหนคะ?
แปลบทที่31ให้หน่อยคะ
เป็นข้าเฝ้าเหล่าเสวกามาตย์
ยิ่งกว่าทาสทาสาค่าสินไถ่
อย่าใช้ชิดอย่าให้ห่างเป็นกลางไว้
ฝ่ายข้างในอย่านำออกนอกอย่าแจง
เป็นข้าเฝ้าเหล่าเสวกามาตย์
ยิ่งกว่าทาสทาสาค่าสินไถ่
อย่าใช้ชิดอย่าให้ห่างเป็นกลางไว้
ฝ่ายข้างในอย่านำออกนอกอย่าแจง
แปล เป็นข้ารับใช้(ไม่แน่ใจค่ะว่าใช่รึเปล่า) หรือคนใน ขุนนาง(?)
แย่ยิ่งกว่าทาสที่มีหนี้ติดตัว
อย่าไปใกล้ชิด แล้วก็อย่างห่าง ทำตัวเฉยๆ เป็นกลางเข้าไว้
คนในอย่าเอาเรื่องไปแพร่งพราย(บอก)ให้คนอื่นรู้ คนนอกก็อย่าแพร่ข่าวไป(ไม่แน่ใจว่าถูกต้องรึเปล่า แต่น่าจะประมาณนี้ค่ะ)
ถ้าโปร่งปรุในอุบายเป็นชายชาติ แม้หลงมาตุคามขาดศาสนา
อันความหลงแม้ไต่ปลงสังขารา แต่ทว่ารู้บ้างค่อยบางเบา
ช่วยแปลหน่อยค่ะ รีบบ
ถ้าโปร่งปรุในอุบายเป็นชายชาติ แม้หลงมาตุคามขาดศาสนา
อันความหลงแม้ไต่ปลงสังขารา แต่ทว่ารู้บ้างค่อยบางเบา
แปล ถ้าไม่มีอุบาย กลโกง ถึงแม้ว่าจะหลงกล ความหลงถ้าไม่ปลง แต่รู้บ้างก็ดี
ไต่ รึว่า ไม่ คะ?
แปลอิศรญาณภาษิตให้หน่อยครับ
กระแสพุทธฎีกาว่ากระนี้ เดี๋ยวนี้นี่ไม่กระนั้นนะท่านเอ๋ย ถ้ายากจนแล้วก็คนมักยิ้มเย้ย ภิปรายเปรยเปรียบเทียบพูดเสียบแทง
ว่่าชะชะนักปราชญ์ชาตสกุล วิบากบุญให้ผลจนต่องแต่ง สวรรค์นรกที่ไหนไม่แจ้งแจง อยู่เขตแขวงธานีบุรีใด
แปลให้หน่อย หาหลายเว็ปแล้วไม่เจอพรีสส
แปล 36 37 ให้หน่อยค่ะรีบมากๆ
บรรพชาสามปางนางสามผัว ข้าเก่าชั่วเมียชังเขายังห้าม
มักเกิดเงี่ยงเกี่ยงแง่แส่หาความ กาลีลามหยาบช้าอุลามก
เคหฐานหยาบช้าหาสะอาด มูลฝอยใบไม้ใช่ญาติอย่ามุ่นหมก
อย่าเข้าทำส่ำสมนิยมมรก ไฟจะตกลามไหม้ไม่ได้การ
แปลไม่ได้เลยย
ช่วยเเปลบทที่ 70-73 หน่อยน่ะคะหนูเเปลไม่ได้เลย T^T
ตั้งเเต่หาบุญ
จนถึง อนิจจัง ครับ
แปลบทที่27-31หน่อยครับ
ช่วยถอดคำประพันธ์อิศรญาณภาษิตบทที่ 36
ตัวยากอยากจะไปอาศัยเขา ถึงเป็นญาติก็เปล่าเหมือนผู้อื่น
แม้มั่งมีเหมือนกันจึงยั่งยืน การยิงปืนลูกถึงอล้วจึงดัง
อันคลื่นใหญ่ในมหาชลาสินธุ์ เขาฝั่งสิ้นสาดเข้าไปที่ในฝั่ง
เสียงกลองดังฟังดูเพียงหูฟัง ปากคนดังอจริงยิ่งกว่ากลอง
#ช่วยแปลหน่อยนะคะ
ช่วยแปลหน่อยค่ะ
อย่าโอกโชยกอยู่ในโลกสันนิวาส แต่นักปราชญ์ยังรู้พึ่งผู้เขลา เหมือนเรือช่วงพ่วงลำในสำเภา เรือใหญ่เข้าไม่ได้ใช้เรือเล็ก
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?