[EXO] สงสารอาเฉินจัง อ่านแล้วซึ้ง T^T
[TRANS] 121004 ถึง เฉิน จากแฟนๆที่เรียกตัวเองว่า เฉินหมี่
"เฉิน คุณยังมีความรักจากพวกเรานะ"
นี่เป็นกระทู้ซึ่งกล่าวชื่นชมเฉินใน Tieba ฉันตัดสินใจที่จะแปลกระทู้นี้ เพราะว่าเขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบและสมควรได้รับความรักทั้งหมดที่เขาจะสามารถรับได้ ฉันไม่ได้แปลทั้งหมดในกระทู้เพราะมันมีมากเกินไป ;__; ที่ฉันจะแปลต่อไปนี้เป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่ฉันหยิบขึ้นมาแปลแต่ฉันคิดว่ามันมีความหมายมาก แต่ถ้าคุณอ่านภาษาจีนได้คุณสามารถอ่านของต้นฉบับได้ที่นี่ http://tieba.baidu.com/p/1900543814
หมายเหตุ: “เฉินหมี่ (Chen迷)” คือชื่อที่แฟนคลับเฉินใช้เรียกพวกเขาเอง ซึ่งมันออกเสียงเหมือน เฉินหมี่ (沉迷) ซึงแปลว่า หมกมุ่น
ภาพ1: 
ภาพจาก weibo:
ใช่แล้ว จากที่เห็นในรูปนั้น เฉินเป็นคนเดียวที่ไม่มีของขวัญอยู่ในมือ ฉันพยายามปลอบใจตัวเองว่า เฉินอาจจะได้รับของขวัญเยอะมากจนต้องให้คนอื่นถือแทน แต่... (守护奇葩行星_EXO)
ตอนนี้พวกคุณเข้าใจแล้วหรือยัง? คุณรู้สึกถึงความน่าสงสารของเฉินมั้ย? ฉันเจ็บปวดใจมากเมื่อเห็นว่าเขายิ้ม ฉันพยายามที่จะเชื่อว่าความจริงแล้วคริสกับลู่หานอาจจะใจดีช่วยถือของแทนเขา แต่...ฉันอยากจะถามแฟนคลับจริงๆว่าทำไม ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ฉันสงสัยว่าเฉินซึ่งหนุ่มน้อยที่มาจากเกาหลีคนนี้จะรู้สึกอย่างไรกับสถานการณ์นี้(EXO_独家记忆V婉儿)
~~~~~~~~~
ในระหว่างการถ่ายทำรายการ Happy Camp พิธีกรนั้นสงสัยว่าเฉินมาจากเกาหลีจริงๆหรอ เพราะสำเนียงภาษาจีนของเค้าดีมากมาก เหตุผลที่สำเนียงภาษาจีนของเค้านั้นยอดเยี่ยมก็เพราะว่าเขาพยายามฝึกฝนอย่างหนัก ฉันค่อยๆเริ่มสนใจเขามากขึ้นนั่นทำให้ฉันเห็นว่าเค้าเป็นคนที่มีความมั่นใจในตัวเองมาก เมื่อเวลาแนะนำตัว ฉันสนใจมากและทำให้เห็นว่า “ความดื้อรั้นและความมั่นคง” นั้นเป็นข้อดีของเค้า เหมือนอย่างที่พิธีกรบอกว่าผู้ชายที่มีความดื้อรั้นและมั่นคงนั้นเป็นสิ่งที่ดี เขาจะดื้อดึงเพื่อให้ได้ผู้หญิงที่เขารักและนั่นเป็นอะไรที่ฉันนับถือมากเพราะมีผู้ชายไม่กี่คนในโลกที่จะทำแบบนี้ เขาทำให้ฉันประทับใจมากและค่อยๆเริ่มที่จะชอบเขามากขึ้นทีละนิดๆ ต่อจากนี้ฉันจะเริ่มสนใจสิ่งเล็กๆของเขามากขึ้นๆกว่านี้
ภาพ2: 
ถึงแม้ว่าภายนอกของเฉินจะไม่โดดเด่นเท่าคริสและลู่หาน แต่คุณหล่อมากในใจของพวกเรา
ภาพ3: 
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะไม่ใช่คนที่หล่อที่สุด แต่ฉันรู้ว่าคุณได้ใจฉันไปแล้ว เสียงคีย์สูงของคุณนั้นเป็นอะไรที่ฉันภูมิใจมาก หลายๆคนถามฉันว่าทำไมฉันถึงชอบ คิมจงแด ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนไม่เคยรู้เพราะไม่มีใครสามารถรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึกและคิดได้แบบที่ฉันคิดกับจงแด ฉันรู้แต่เพียงว่าฉันอยากจะให้คนๆหนึ่งที่ชื่อ คิมจงแด เป็นที่สุดในใจฉัน และฉันจะไม่มีวันทำให้เขาผิดหวัง
ภาพ4: 
หนุ่มขี้อายผู้มีหัวใจที่อบอุ่นและเป็นผู้ล่าฝัน ขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งบนโลกใบนี้ ขอบคุณที่ทำให้พวกเราได้รู้จักคุณ และ ขอบคุณ...ที่เป็นส่วนหนึ่งของ EXO
ภาพ5: 
“มั่นคง” คำนี้ผุดขึ้นมาในสมองของฉันตั้งแต่ฉันได้เริ่มติดตามดูเขาอย่างใกล้ชิด หวังว่าคุณจะมีความสุขในทุกๆวันนะ
ฉันอยากจะเดินไปกับคุณ“两个人用同样的步调协奏一次就足够 /เราสองคนจะเดินไปด้วยกันท่ามกลางจังหวะแห่งดนตรี แม้เพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว” ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงความฝัน แต่ฉันก็ยังจะร้องมันเพื่อคุณ กรี้ดเพื่อคุณและทำงานหนักเพื่อคุณ เพราะว่าคุณคือ คิมจงแด....คิมจงแดของพวกเรา
ภาพ6: 
เฉิน พวกเราเห็นว่าคุณทำงานหนัก พวกเรารักคุณ เพราะว่าในสายตาพวกเราคุณคือคนเก่งที่สุด สำคัญที่สุด และไม่มีใครที่จะสามารถเทียบกับคุณได้ พวกเรารู้ว่าคุณคือคนที่เข้มแข็ง ไม่ว่าคุณจะเจอกับอุปสรรคยากเข็ญแค่ไหน คุณจะไม่ยอมแพ้ต่อความหวัง และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คุณจะเผชิญกับมันพร้อมรอยยิ้ม คุณอาจจะเศร้าอยู่ภายใน แต่คุณก็เลือกที่จะยิ้มออกมา นั่นเป็นเพราะพวกเรา
ภาพ7: 
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ความตั้งใจและการทำงานหนักของคุณถึงถูกบดบังโดยสมาชิกคนอื่นๆ ความสดใสและส่องสว่างของคุณคือสิ่งที่ถูกซ่อนไว้ตลอดไป ฉันคิดว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ ที่จริงแล้วคุณคือคนที่ทำงานหนักและน่าหลงใหลที่สุด แต่คุณก็ยังถูกมองข้ามเสมอ อย่างไรก็ตามเราทุกคนที่นี่ที่รักคุณ ได้เห็นทุกอย่างที่คุณมี และแม้ว่าคุณจะถูกโยนไปที่ข้างทางเราก็จะมองเห็นคุณ
ภาพ8: 
ชีวิตนี้สั้นนัก เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่มันจะจบลง ฉันหวังว่าฉันจะสามารถใช้ความสามารถที่มีอยู่เพียงเล็กน้อยของฉันทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อคุณ ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า "เฉินหมี่" จะอยู่เคียงข้างคุณเพียงแค่คุณหันมาคุณก็จะเห็นพวกเรา ไม่ว่าอนาคตจะไกลแค่ไหน เราจะเดินเคียงข้างไปกับคุณ ฟังเสียงร้องดั่งมาจากสรวงสวรรค์ของคุณ และชื่นชมกับรอยยิ้มอันงดงามของคุณ
ภาพ9: 
ฉันไม่รู้ว่าจะมีเหตุผลไหนที่จะทำให้ฉันไม่รักเขา ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนป้อบปูล่าร์ที่สุด ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้มีรูปลักษณ์ที่งดงามที่สุด ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ “China-line ของ EXO” แต่ฉันรู้ว่าเขาพยายามฝึกภาษาจีนจนกระทั่งดึกดื่น ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพียงหนุ่มน้อยวัย 20 ฉันรู้ว่าเสียงของเขาทำให้ฉันประทับใจและ ฉันรู้ว่า...ฉันจะปกป้องเขาด้วยทั้งหมดของหัวใจฉัน
ภาพ10: 
รอยยิ้มของคุณช่างสดใสแต่ใครจะรู้ว่าที่จริงแล้วคุณเศร้าอยู่ภายใน? คุณมาจากต่างประเทศ และเป็นชาวต่างชาติ จึงทำให้มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้และเมื่อบางครั้งมันจำเป็นต้องใช้จึงทำให้คุณมีปัญหากับมัน คุณเป็นเพียงแค่ศิลปินซึ่งมีหน้าที่โชว์เพลงต่างๆให้กับพวกเรา ตารางงานที่อัดแน่นนี้ทำให้คุณไม่มีเวลาพักผ่อน แต่คุณก็ยังยิ้มเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเรา
ภาพ11: 
ฉันยังจำได้ว่าคุณพูดจาน่ารักขนาดไหนกับแฟนๆ อย่างไรก็ตาม คุณซึ่งทำงานหนักอย่างมากด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยพลัง ทำไมแฟนคลับคุณถึงยังน้อย? คิม จงแด ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันหลงรักคุณอย่างกู่ไม่กลับแล้วล่ะ
ภาพ12: 
เฉิน ตั้งแต่ที่คุณตัดสินใจมาทำกิจกรรมที่จีน และเลือกที่จะเชื่อใน "เฉินหมี่" พวกเราไม่เคยที่จะผิดหวังในตัวคุณ พวกเราสัญญาว่าพวกเราจะสนับสนุนคุณไปตลอดชีวิต
มันใช้เวลาเพียงหนึ่งนาทีที่จะทำลายใครสักคน ใช้เวลาไม่กี่ชั่วโมงที่จะชอบใครสักคน ใช้เวลาไม่กี่วันเพียงที่จะรักใครสักคน แต่มันต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อลืมใครสักคน...
Source: 拽小包 @ Baidu tieba
TH Trans: nanblaz @ TriplePlanet (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
แต่เราก็ยังรักและจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอนะเฉิน ถึงเธอจะไม่ใช่เมนเราก็เหอะ ถ้าเราได้เจอเธอเมื่อไรเราจะเอาของขวัญให้เธอแน่นอน!!!!
PS. SONE ความสุขของโซวอน :)
170 ความคิดเห็น
ฝากไลค์รูปแบคลดาให้ด้วยน้าา  https://www.facebook.com/photo.php?fbid=390633934356271&set=o.316535718394847&type=1&theater  ตามเจนี้เลยจ่ะ หมดเขต 18 ธันวานี้แล้วน้าา ่วยๆกันหน่อย รักแบคฮยอนค่ะ
ไม่เป็นไรนะเฉิน TTwTT เข้าใจความรู้สึกนะเพราะเราก็เมนเฉิน แคร์เฉินมากด้วย ต่อไปนี้ถ้านายมาไทยเราจะซื้อของซัพพอร์ตให้นายเอง...คิมจงแด
PS. ่เป็นติ่งเอลฟ์ หยาบคาย เกรียนแตก แต่รักเอสเจ
+11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
เฉินฮยองน่าสงสารที่สุดไว้ผมมีตังผมจะซื้อของขวัญให้เฉิฮยองเยอะๆๆเลยนะ
PS. ห มี สี น้ำ ต า ล ข อ ง ยุ น อา & ถั่ ว น้ อ ย ข อ ง แ ท ย อ น ( ป อ ลิ ง . จ ริ ง ๆ แ ล้ ว เ ม น จ่ า สิ ก ติ ด โ ท ร ศั พ ท์ ). . . . . . . . . . . . . . . . . ห ล ง รั ก เ ด็ ก ด า ว ม า ก ๆ
เอาตรงๆเราชอบเฉินมากกว่าลู่หานอีก
PS. 슈퍼주니어 เจ้าชาย13ของเอลฟ์
เราขอเป็นเฉินหมี่ด้วยคนค่ะ ขอสนับสนุนผู้ชายคนนี้ ขอให้เขาได้รับความรักจาก เฉินหมี่ (แฟนคลับ) อย่างเต็มเปรี่ยม ถึงแม้ว่าจะมีแฟนคลับน้อย แต่ความรักที่ เฉินหมี่มีให้ นั้นยิ่งใหญ่เสมอ
เราเมนจงอิน แต่ในวงที่ชอบที่สุดมี2คนคือจงอินกับจงแด คิดเหมือนเราเลยเพราะเราก็สังเกตุมานานแล้วล้ะว่าอาเฉินแลแฟนคลับน้อยกว่าเพื่อน ไม่เปนไรนะนายน่ารักมากอาเฉิน เข้มแข็งไว้นะ เราจะรักนายตลอดไป
เฉินนนนน....นายไม่ใช่เมนเรา แต่นายก้คือคนที่อยู่ใน EXO วงที่เรารักและเรารักนายยยยยย
เราชอบที่นายเป็นนาย....
ไม่เห็นต้องสูงกว่าใคร....
ไม่เห็นต้องสวยกว่าใคร...
ไม่เห็นต้องเต้นเก่งกว่าใคร...
เราจะอยู่เคียงข้างนายนะเฉิน
มาไทยเเมื่อไหร่จะเอาของขวัญไปให้....เอาให้เยอะกว่าอีพี่คริสเลยคอยดูๆๆๆๆๆๆๆๆๆ5555555555
เอาตรงๆเลยนะ เรา ชอบ เฉิน มากกว่า คริส ลู่หาน เทา เลย์ อีกกกกกกก
เเต่ชอบเท่าๆกับเปาหมินนะะะะะะ
คนอื่นเราไม่รู้ว่าคิดแบบไหน แต่ยังไงเราก็รักเอ็กโซทั้ง 12 คน
u
เฉินนี่
we are one
พวกเราคือ 1 เดียว
ถ้ารักเพียงแค่คนเดียวจะเป็น
ถ้ารักแค่คนเดียว คนใดคนหนึ่ง จะเป็นหนึ่งเดียวได้ไง
อซฟ รัก เอ็กโซทั้ง 12
PS.
แต่ครั้งแรกที่เจอในสายตาเราว่า เฉินสดใส น่ารักและหล่อมากที่สุดเลยนะ : )
เราก็ชอบเฉินนะทุกวันนี้ที่ติดตามEXO ก็เพราะเฉินนี่แหละยิ้มสดใส ตายิ้มได้ คิมจงเดสู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
อย่าใช้คำว่า "สงสาร" นะคะ มันไม่ถูก
เรารักเฉินและทุกคนในอซ.เท่ากันหมด เราไม่มีเมนค่ะ ถ้าไม่มีเฉิน เอกโซ่ก็จะไม่ใช่เอกโซ่
ซึ้ง!! ซึ้งจนกลั้นน้ำตาไม่ได้เลยอ่ะ
รักมหานะ
ถึงเราจะไม่ใช่เมนเฉิน แต่เราก็ไม่ได้รู้สึกว่าเฉินนั้นด้อย หรือไม่ดียังไง ในความเป็นความจริงเขานั้นเป็นผู้ชายที่เฟอร์เฟคคนหนึ่ง มีความพยายาม มีรอยยิ้มให้เเฟนคลับเสมอมา ฉันก็อยากรู้จัง... ไอคนที่ไม่ชอบเฉินน่ะ .. เอาหัวสมองส่วนไหนคิด
รักเฉินนะ
ไม่มีเฉินหรือไม่มีใครก็ไม่ใช่ EXO
WE ARE ONE
เฉิน เรารักนายนะ TUT' ถึงนายจะไม่ใช่เมน เรา แต่ถึงยังไง นายก็เป็นคนสำคัญคนนึึงของ exo นะ ถ้าขาดนายไปคนนึงน่ะ exo ก็คงไม่ใช่ exo อีกต่อไป ถึงนายจะยังมีแฟนคลับน้อย แต่พวกเราก็ รักนายนะ นายคือของขวัญของ อซฟ. นายมีตัวตน นายยังมีพวกเราที่คอยเป็นกำลังใจ ให้นายอยุนะ สู้ ๆ รัก คิม จงแด T_T'
รักเฉิน รักจงแด รักคิมจงแด !!!
เราเมนเฉิน รักมาก หลงมาก ซัพพอร์ทมาตลอด
ถึงตอนแรกจะไม่ได้เมนหลัก ไม่ได้สนใจ เริ่มจากรู้สึกสงสารก็เถอะ
แต่ดูแล้ว สังเกตุแล้ว ไปๆมาๆกลายเป็นว่ารักผู้ชายคนนี้สุดๆ รักมากๆ
นั่งพับดาวเตรียมส่งเป็นของขวัญ เตรียมของหลายๆอย่างให้ใกล้ถึงวันเกิดอาเป็ดม่วงแล้ว
คอยภาวนา คอยส่งกำลังใจให้ กังวลทุกครั้งที่เห็นท่าทีแปลกๆ ยิ้มทุกครั้งที่เห็นรอยยิ้มสดใสของผู้ชายคนนี้
หาเหตุผลไม่เจอว่าทำไมรักผู้ชายคนนี้ ที่รู้อย่างเดียวคือ ' รักคิมจงแดมากๆๆๆๆๆๆ ' เพียงเท่านั้น
รักเฉิน คิมจงแด ♥
ถึงพี่จะไม่ใช่เมนของหนู แต่หนูก็รักพี่น่ะ ถ้าไม่มีพี่ ก็ไม่ใช่ EXO น่ะ อยากให้พี่รุ ว่าพวกเราทุกคนรักพี่น่ะ T^T
รักพี่เฉินนะ #น้ำตาไหลเลยอ่า ถ้าได้เจอเค้าจะซื้อของไปให้เยอะๆเลย ฮืออออออออ
ถ้ามาไทยจะซื้อให้เปนกระสอบเลย ไม่ให้น้อยหน้าใครเลยคอยดูสิ (เอาตังไปใช้หนี้เพื่อนให้หมดก่อนเถอะเจ๊) อุ้ย 2
ไม่ว่ายังไงเฉินก็เป็นหนึ่งในเอกโซที่เอกโซแฟนรักมากๆ
เราไม่เคยมองข้ามพี่หรอกนะ เพราะถ้าไม่มีพี่
เอกโซก็คงจะเป็นเอกโซเหมือนอย่างตอนนี้ไม่ได้
รักพี่แล้วก็เฝ้ามองดูพี่เสมอนะ เฉินโอปป้า !~~~
ซารางแฮ <3
ถ้ามีตังค์เราจะซื้อให้เฉินนะ จะซื้อให้เป็นคนแรกของเอ็กโซเลยละ
เข้าใจความรู้สึกเฉินดีเลยละ TT
พ่อมหา ของนุนา รัก มหา นะ
ถึงจะไม่ใช่เมน แต่มันไม่ได้หมายความว่าเรารักมหา น้อยกว่า คนอื่น
คนที่เหนในความ น่ารัก ของ มหา ยังมีอยู่ เชื่อสิ
ยิ้มเข้าไว้นะ คิมจงแด ยิ้มเยอะๆ
เพราะ อซฟ จะไม่ยอมให้คุณ ยิ้มเพียงลำพัง
^_____________^
เราก็เป็นอีกคนนะที่เมนเฉิน แล้วก็เห็นมาก็เยอะที่ เฉินอาจจะมีแฟนคลับที่น้อย แต่เราก็คิดเสมอว่า ถึงยังไง เฉินก็ยังมีเราคนนึงเนี่ยแหละ ที่ยังเชียร์เค้าอยู่ ไำม่ว่าไงก็ตาม อาจจะดูเพ้อฝัน แต่เราก็ยังรักเฉินนะ
และไม่ใช่แค่เฉินด้วย แต่ เอ็กโซ ทั้ง12เลย
ไม่มีคำว่าน่าสงสารสำหรับเฉินหรอก มีแต่คำว่าให้กำลังใจต่อไป ^^
Love you Exo !!
เฉิน เรารักนายนะแม้ว่าได้จะไม่ได้ของขวัญจากแฟนๆแต่นาย(หล่อมาก)
เราจะอยู่เคียงข้างนายเสมอ////รักนะ
ถ้าไม่มีเฉินแล้ว exo จะเป็น exo ได้ยังไงล่ะ ถ้าไม่มีเฉิน exo คงไม่มีสีสันขนาดนี้ ถ้าไม่มีเฉินแล้วซิ่วหมินจะจิ้นกับใคร(ไม่ใช่ละ!!)
I LOVE CHEN
เฉินฉันก็รักนายมากน่ะ อ่านแล้วเศร้าเลยอ่ะ
"แต่เราอยากจะบอว่าเรารักนาย ไม่ได้น้อยไปกว่าเมมเอร์คนอื่นเลยจริงๆ"
เฉินนายเจ๋งมากกก โดยเฉพาะเสียงของนายยย
เราจะอยู่ข้างนายตลอดไป
นายอย่าเสียใจนะ
สู้ๆ ยังไงอซฟก็รักนาย*0*
รักๆๆๆ เฉิน ร้องเพลงเราะที่สุด >< สู้ๆนะเฉิน
รักเฉินที่สุดในโลกเลย เฉินเป็นแรงบันดาลใจให้เรา
รักเฉิน รักเฉิน รักเฉิน
จริงๆๆๆ รักเเรกพบ
อ่านแล้วน้ำตาไหลเลยอ่ะ เรารัก EXO ทุกคนเลยน่ะ รักทุกคนเท่าๆกันด้วย
ถึงไม่ใช่เมนแต่ก็รักมหานะ รักม๊ากมากๆๆๆๆๆ
รัก exo ทุกคนเลยยยย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?