ช่วยแปลหน่อยคะ ><;;

[Cheshire Cat]

คือพอดีว่ามีเพื่อนอยู่ต่างประเทศนะคะ เเล้วเราก็คุยกับเขาเป็นภาษาอังกฤษ //เเต่เขาไม่เก่งอังกฤษเท่าไหร่ เราก็เลยคุยกันเเบบพอไปรอด -w-;;
เเล้ววันหนึ่งเขาก็ส่งฟิคมาให้นะคะ เเต่เป็นภาษาของประเทศเขา // ประเทศอิตาลีนะคะ

ซึ่งเป็นคู่ที่เราชอบมากๆ เเละมันก็หายากมากๆ ในป.ไทย เราอยากอ่านมาก T^T 
เเต่...เราอ่านไม่ออกอะ เพราะฉะนั้นอยากให้คนที่แปลเป็นช่วยแปลหน่อยนะคะ T^T

อันนี้นะคะ http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=1222973

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ T^T

---

PS.  My name is...F - A - K - E !!!

Comments

[หม่อมแม่พจมาน]

ฟิค? พวกนี้ต้องใช้การบรรยายนะคะ
ถ้าแปลมาแต่แปลตามตัวเลยภาษาก็อาจไม่สวยอ่านแล้วความฟินคงลดลงเยอะมาก
แต่ถ้าจะให้แปลออกมาได้ภาษาที่สวยงาม
คงต้องใช้เวลาและคนที่แปลก็ต้องค่อนข้างมีความรู้เรื่องการเขียนพอสมควร


ปล. อันที่จริงเราอ่านภาษาอิตาเลียนไม่เป็น I'm sorry 

---

PS.  I am Directioner!!

[☆kise ryouta☆]

เอาไปแปลในอากู๋ ไม่ก็เปิดดิกชันนารี แล้วมานั่งเรียบเรียงประโยคอีกที =-=

มันยากมากค่ะ  

---

PS.  Are you have 'Problem' with me!?!