[รบกวนถาม] Finders,Keepers

[Bam's]

อยากถามเกี่ยว Finders,Keepers,Losers,Weepers ไม่ทราบว่ามันเป็นสำนวนหรือเปล่า แล้วความหมายมันคืออะไรคะ รบกวนด้วยนะคะ

---

PS.  Only 'she' in your heart but only 'you' in my heart :)

Comments

[PiZZaPeaCH]

เหมือนว่าต้นตำรับจริงๆ คือ finders, keepers เฉยๆ แปลว่าใครเจอ คนนั้นเก็บไว้ แบบเวลาใครเจอของหาย คนนั้นก็เก็บไว้เป็นของตัวเองได้เลย

แต่ต่อมาก็มีสร้อยเพิ่มขึ้น เด็กๆ ท่องเป็นคำคล้องจองกัน (เหมือนที่ตอนเด็กๆ เราก็ชอบท่องอะไรเติมๆ ไปให้สนุกๆ) เลยกลายมาเป็น Finders, keepers / Losers, weepers หมายถึงใครเจอก็เก็บไว้ ส่วนคนทำหาย (Losers) ก็ร้องไห้ซะ (Weepers)

ส่วนมากก็จะร้องกันเวลาเดินตามหาของจนเจอ

แต่ไม่ต้องรู็ประวัติมันหรอกเนอะ ไม่งั้นต้องย้อนไปถึงสมัยโรมัน 555+

---

PS.  ความฝันยิ่งไกล กำลังใจยิ่งไม่สิ้นสุด