ถามเรื่องพระอภยมณี ตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยค่ะ -/|\\-

[Mties]

� � � � � สินสมุทรฟังเสียวสำเนียงแน่ � � � � � �รู้ว่าแม่มั่นคงไม่สงสัย
ดูรูปร่างอย่างเปรตสมเพชใจ � � � � � � � � � � ช่างกระไรราศรีไม่มีงาม
กระนี้หรือพระบิดามิน่าหนี � � � � � � � � � � � �ทั้งท่วงทีไม่สุภาพทำหยาบยาม
จำจะบอกหลอกลวงหน่วงเนื้อความ � � � � � �อย่าให้ตามเข้าไปชิดพระบิดา
จึงเสแสร้งแกล้งว่าข้าไม่เชื่อ � � � � � � � � � � จะฉีกเนื้อกินเล่นเป็นภักษา
ถ้าเป็นแม่แน่กระนั้นจงกรุณา � � � � � � � � � �อย่าตามมามุ่งหมายให้วายปราณ

ด้วยองค์พระชนนีเป็นผีเสื้อ � � � � � � � � � � �อันชาติเชื้ออยู่ถ้ำลำละหาน
พระบิดรร้อนรนทนทรมาน � � � � � � � � � � � เคยอยู่บ้านเมืองมนุษย์สุดสบาย
คิดถึงวงศ์พงศาคณาญาติ � � � � � � � � � � � จึงสามารถมานี่ไม่ไม่หนีหาย
เห็นมารดาซ่อนตัวด้วยกลัวตาย � � � � � � � ลูกจึงว่ายน้ำอยู่แต่ผู้เดียว
ประทานโทษโปรดปล่อยไปหน่อยเถิด � � � �ที่ละเมิดแม่คุณอย่าฉุนเฉียว
ลูกขอลาฝ่าธุลีสักปีเดียว � � � � � � � � � � � � ไปท่องเที่ยวหาประเทศเขตนคร
แม้นพบอาย่าปู่อยู่เป็นสุข � � � � � � � � � � � �บรรเทาทุกข์ภิญโญสโมสร
จึงจะชวนบิตุเรศเสด็จจร � � � � � � � � � � � � �มาสถานมารดรไม่นอนใจ

�
อยากให้ช่วยแปลคำกลอนเป็นร้อยแก้วในเรื่องพระอภัยมณี ตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร บทนี้หน่อยค่ะ ^^"
คือหนูต้องทำรายงานแปลคำกลอนสองหน้าแต่พอหาความหมายและแปลเองได้อยู่แต่ไม่รู้ว่าจะทำประมาณไหน ใช้ถ้อยคำอย่างไรให้สวยงามและดูเยอะๆ55 ใช้พอเป็นแนวทาง ขอความกรุณาด้วยค่าาา

Comments

[ขวัญฝน]

สินสมุทรฟังเสียวสำเนียงแน่            รู้ว่าแม่มั่นคงไม่สงสัย
ดูรูปร่างอย่างเปรตสมเพชใจ                     ช่างกระไรราศรีไม่มีงาม
กระนี้หรือพระบิดามิน่าหนี                        ทั้งท่วงทีไม่สุภาพทำหยาบยาม
จำจะบอกหลอกลวงหน่วงเนื้อความ            อย่าให้ตามเข้าไปชิดพระบิดา
จึงเสแสร้งแกล้งว่าข้าไม่เชื่อ                     จะฉีกเนื้อกินเล่นเป็นภักษา
ถ้าเป็นแม่แน่กระนั้นจงกรุณา                    อย่าตามมามุ่งหมายให้วายปราณ
ด้วยองค์พระชนนีเป็นผีเสื้อ                      อันชาติเชื้ออยู่ถ้ำลำละหาน
พระบิดรร้อนรนทนทรมาน                       เคยอยู่บ้านเมืองมนุษย์สุดสบาย
คิดถึงวงศ์พงศาคณาญาติ                       จึงสามารถมานี่ไม่ไม่หนีหาย
เห็นมารดาซ่อนตัวด้วยกลัวตาย               ลูกจึงว่ายน้ำอยู่แต่ผู้เดียว
ประทานโทษโปรดปล่อยไปหน่อยเถิด        ที่ละเมิดแม่คุณอย่าฉุนเฉียว
ลูกขอลาฝ่าธุลีสักปีเดียว                         ไปท่องเที่ยวหาประเทศเขตนคร
แม้นพบอาย่าปู่อยู่เป็นสุข                        บรรเทาทุกข์ภิญโญสโมสร
จึงจะชวนบิตุเรศเสด็จจร                          มาสถานมารดรไม่นอนใจ


เรียนพอดี   ฟังเสียงแล้วก็รู้ว่าเป็นแม่แน่นอน รูปร่างอย่างกับเปรตไร้ราศีไม่มีความสวยเลยเช่นนี้นี่เองพ่อถึงได้หนี ท่าทางไม่สุภาพเลย เห็นจะต้องหลอกมิให้ตามพ่อทันจึงแกล้งหลอกว่าไม่เชื่อหรอกว่าเป็นแม่อาจจะฉีกเนื้อข้ากินเป็นอาหารก็ได้ถ้าเป็นแม่จริงจงอย่าตามมาเลยมุ่งหมายทำร้าย(ฆ่า)พวกเราเลย ตามชาติเชื้อของแม่เป็นผีเสื้อ(สมุทร)อยู่ตามถ้ำตามเขาพ่อนั้นสุดทรมานด้วยเคยอยู่ในบ้านเมืองมนุษย์ที่มีความสะดวกสบายและคึดญาติพี่น้องจึงพ่อมาที่นี่ไม่ได้หนีหายไปหรอกเห็นแม่ตามมาจึงกลัวตายจึงหลบซ่อนลูกจึงต้องว่ายน้ำอยู่คนเดียวได้โปรดปล่อยเราไปหน่อยเถอะคุณแม่อย่าได้โกรธฉุนเฉียวเลยให้อภัยด้วยเถอะลูกขอไปเที่ยวตามประเทศเขตแดนต่างๆก่อน ขอลาสักหนึ่งปี หากปู่ย่าอยู่ดีมีสุขช่วยบรรเทาทุกข์แก่ท่านปู่ย่า จะชวนบิดาให้กลับมาหาแม่ทันที
           เป็นไงบ้างคะพยายามแล้วนะพอดีเรียนเรื่องนี้นะคะให้ช่วยอีกได้นะคะได้นะคะ
เรียนทุกท่านมีเรื่องให้ช่วยคะโปรดไปกระทู้นี้นะคะhttp://www.dek-d.com/board/view.php?id=2785138
                       ช่วยด้วยนะคะ    มีปัญหาจริงคะ  ขอบคุณคะ

---

PS.  ใจสะอาดเรื่องสำคัญสุด