ช่วยแปล พระอภัยมณี ตอนพระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทรหน่อยนะค่ะ!!

[Fanas]

ใครก็ได้ช่วยแปลให้หน่อยได้ไหมค่ะ?? ด่วนที่สุดนะ ขอร้องล่ะ



* พระฟังนางพลางนึกคนึงหมาย ซึ่งฝันร้ายก็เพราะจิตต์เราคิดหนี  
เห็นจะไปได้ตลอดรอดชีวี แต่นางผีเสื้อนั้นจะอันตราย  
พอได้ช่องลองลวงดูตามเล่ห์ สมคะเนจะได้ไปดังใจหมาย  
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสเพทุบาย เจ้าฝันร้ายนักน้องต้องตำรา  
อันเทวัญนั้นคือมัจจุราช จะหมายมาดเอาชีวิตริศยา  
แล้วเสแสร้งแกล้งทำบีบน้ำตา อนิจจาใจหายเจียวสายใจ  
แม้สิ้นสูญบุญนางในปางนี้ ไม่มีที่พึ่งพาจะอาไศรย  
จะกอดศพซบหน้าโศกาไลย ระกำใจกว่าจะม้วยไปด้วยกัน  
นึกจะใคร่เสดาะพระเคราะห์เจ้า พอบันเทาโทษาที่อาสัญ  
เหมือนงอนง้อขอชีวิตแก่เทวัญ กลัวแต่ขวัญเนตรพี่จะมิทำ ฯ  
    * นางผีเสื้อเชื่อถือรื้อประณต พระทรงยศจงช่วยชุบอุปถัมภ์  
ตามตำราสาระพัดไม่ชัดคำ ช่วยแนะนำอนุกูลอย่าสูญใจ ฯ  
    * พระฟังคำสำราญสำเร็จคิด จึงว่าผิดสายสมรหาสอนไม่  
ตำรานั้นแต่ครั้งตั้งเมรุไกร ว่าถ้าใครฝันร้ายจะวายปราณ  
ให้ไปอยู่ผู้เดียวที่ตีนเขา แล้วอดข้าวอดปลากระยาหาร  
ถ้วนสามคืนสามวันจะบันดาล ให้สำราญรอดตายสบายใจ

.

Comments

[จุมมิโกะ]

เมื่อพระอภัยมณีได้ยินเรื่องความฝันของนางผีเสื้อสมุทร ก็พลันนึกถึงเล่ห์กลที่พอจะทำให้ตัวเองหนีไปจากนางผีเสื้อสมุทรได้ จากนั้นจึงแสร้งกล่าวทำนายฝันว่า ฝันที่นางผีเสื้อสมุทรฝันนั้นเป็นฝันร้าย องค์เทวัญ(อันนี้ช่วยไปดูบทก่อนหน้าเองนะคะว่ากล่าวถึงเทพองค์ไหน) นั้นคือ มัจจุราช ที่หมายจะเอาชีวิตนางเพราะความริษยา พูดจบพระอภัยมณีก็แสร้งบีบน้ำตา กล่าวตัดพ้อว่า ถ้าไม่มีนางผีเสื้อสมุทรตนคงไม่มีที่พึ่งพาอาศัย จะนอนกอดศพร้องไห้ จนกว่าตัวเองจะตรอมใจตาย (อะไรทำนองนี้) แต่อยากจะให้นางผีเสื้อสมุทรสะเดาะเคราะห์ ให้พ้นความตาย แต่เหมือนง้อขอชีวิตจากเทวดา ก็กลัวว่านางผีเสื้อสมุทรจะไม่อยากทำ

นางผีเสื้อได้ยินแบบนั้นก็เชื่อถือหมดใจ บอกพระอภัยมณีให้ช่วยบอกวิธีสะเดาะเคราะห์

พระอภัยมณีได้ยินดังนั้นก็รู้สึกพึงพอใจอย่างมาก จึงบอกว่าถ้าไม่ใช่นางผีเสื้อสมุทรนี่ไม่บอกนะ เพราะตำรานี้มีมาตั้งแต่สมัยก่อตั้งเขาไกรลาส (อันนี้ไม่แน่ใจชื่อเขานะคะ แต่ เมรุ แปลว่าภูเขาค่ะ) เนื้อหาบอกว่าใครฝันแบบนี้ต้องตาย แก้โดยให้ไปอยู่ที่นั่นคนเดียวที่ตีนเขา อดอาหาร 3 วัน 3 คืน ถ้าทำได้ก็จะรอดพ้นความตาย สบายใจ

พี่ไม่ได้แปลทุกคำนะคะ แต่ถือว่าค่อนข้างละเอียด และเกือบทุกวรรค พวกคำที่ใช้รบกวนน้องเรียบเรียงใหม่อีกครั้งนะคะ

ป.ล. คะ ค่ะ นะคะ ใช้ให้ถูกต้องด้วยนะคะ ด้วยความหวังดีค่ะ

[Fanas]

ขอบคุณมากเลยค่ะ

[รุสนา]

ช่วยแปล ของหนู ด้วย หนึ่งพวกพ้องของข้าคณาญาติ ขอรองบาทบงกชบทศรี
แม้นประสงค์สิงค์ไรในนที ที่สางมีจะเอามาสารพัน
พระฟังเงือกพูดได้ให้สงสาร จึงว่าท่านคิดนี้ดีขยัน
รู้เจรจา สารพัดน่าอัศจรรย์ อยู่กันอีกสักหน่อยจึงค่อยไป

[ปอน555535]

ไม่ต้องกดสิว

ไม่ต้องไปฉีดหน้าให้เจ็บตัว

เพียงแค่แต้มคืนเดียวยุบเลย

189 บาท 189 บาท

189 บาท เท่านั้น

ไม่มีสารอันตราย ปลอดภัย

สนใจสั่งซื้อทักมา ปรึกษาได้

รับสมัครตัวแทนทั่วประเทศ

[วาสนา]

แปลต่อด้วยนะค่ะ..รออยู่..

[อภิสิทธิ์]

แม้สิ้นสูญบุญนางในปางนี้

ไม่มีที่พึ่งพาจะอาไศรย

จะกอดศพซบหน้าโศกาไลย

ระกำใจกว่าจะม้วยไปด้วยกัน

นึกจะใคร่เสดาะพระเคราะห์เจ้า

พอบันเทาโทษาที่อาสัญ

เหมือนงอนง้อขอชีวิตแก่เทวัญ

กลัวแต่ขวัญเนตรพี่จะมิทำ ฯ

* นางผีเสื้อเชื่อถือรื้อประณต

พระทรงยศจงช่วยชุบอุปถัมภ์

ตามตำราสาระพัดไม่ชัดคำ

ช่วยแนะนำอนุกูลอย่าสูญใจ ฯ

* พระฟังคำสำราญสำเร็จคิด

จึงว่าผิดสายสมรหาสอนไม่

ตำรานั้นแต่ครั้งตั้งเมรุไกร

ว่าถ้าใครฝันร้ายจะวายปราณ

ให้ไปอยู่ผู้เดียวที่ตีนเขา

แล้วอดข้าวอดปลากระยาหาร

ถ้วนสามคืนสามวันจะบันดาล

ให้สำราญรอดตายสบายใจ ฯ