ใครแปลญี่ปุ่นได้เข้ามาหน่อยนะคะ

yukuate wa futari de sagasou  แปลว่าอะไรเหรอคะ?

ขอบคุณค่ะ -/\-

Comments

[มี้มี้]

ไม่แน่ใจนะพี่น้อง yukuatewa คืออะไรก็ไม่รู้ฮ่าๆๆ
futaride สองคน
sagasou หา
มาหาอะไรซักอย่างด้วยกันเถอะ ประมาณนี้มั้งแปลกากๆแล้วจากไป

[' qsmallaon.]

Yukuate รวมสองคนพยายามที่จะหา
แปลได้ประมาณนี้ " คนสองคนนี้พยายามหา Yukuate "
Yukauate แปลว่าไรง่ะ จขกท. พิมพ์ผิดป่าวอ่า ? ; w ;
# ทำไมเรามาคนละแนวกะเม้นแรกฟะ หรือเราแปลผิดก็ขอโทษค่าา !

[' qsmallaon.]

ส่วนคำใกล้เคียงก็เป็น Yukute แปลว่า ทาง จ้าาาา ( ; w ; )
อย่าพึ่งเชื่อเค้านะ รอผู้เชี่ยวชาญกว่านี้มาตอบเถอะ ฮ่า ๆๆๆ

[Beamzaza123]

พยายามไปถึงสองคนหรอคะ  ไม่แน่ใจนะคะ

[no name]

行くあては二人で探そう
"ตามหาปลายทางที่จะไปด้วยกัน2คนนะ" ค่ะ
><~

[Finale!?!]

*พิมพ์เป็นฮิรางานะไม่ได้ พิมพ์เป็นโรมันจิแทนนะ*

yukuate wa futari de sagasou 
= ตามหาปลายทางของเราสองคนด้วยกันนะ 

yukuate = ตัวนี้แปลว่าอะไรไม่รู้ แต่เคยเห็นในเพลงเหมือนกัน แต่ถ้าคำที่ใกล้เคียงคือ yukute ซึ่งแปลว่า "จุดหมายปลายทาง"

futari = (เรา)สองคน

sagasou = ตามหา (กันเถอะ)
sagasou เป็นกริยารูปตั้งใจ มาจาก sagashimasu : sagasu