ซับช่วยมาแล้วนิ!! รวมคำแปล คำสำเนียงใต้จากคลิป "ลักเหนี่ยวไก่"

[พี่ลาเต้]

กลายเป็นคลิปดังในเพียงชั่วข้ามคืน สำหรับคลิป "ฝากถึงคนลัก "เหนี่ยวไก่" เจ็บใจสัสๆ!" ซึ่งในคลิปเป็นภาพเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่อัดอั้นระบายความในใจที่ถูกขโมยข้าวเหนียวไก่ทอดไป ด้วยความใส่ซื่อ ตรงไปตรงมา และสำเนียงทองแดง ส่งผลให้คลิปนี้มียอดผู้เข้าชม 2 แสนวิวภายใน 1 วัน

ทางด้านในคอมเม้นผู้ชมบางราย ก็มีแสดงสงสัยว่า "เหนียวไก่ คืออะไร ?" "เจ็บใจหนัด คืออะไร ?" วันนี้เพื่อเพิ่มอรรถรสในการรับชม พี่ลาเต้ มีซับไทยมาแปลให้แล้วครับ



เหนี่ยวไก่ = ข้าวเหนียวไก่ทอด
ลัก = ขโมย
ร่อย = อร่อย
ยังมาลักของคนอื่นอีก = ยังมาขโมยของคนอื่นอีก
เจ็บใจหนัด = เจ็บใจมาก, เจ็บใจที่สุด
ซิ่มหนัดจริง = อนาถจริง, หมดแล้ว

Comments

[Zawsaw]

หรอยยยพรือออนิ 555555555

[AoBARA]

หึๆๆ

เราหม้ายคิดจะดูหรอกนิ เปิดทีขำลั่นบ้านเปิดทีขำลั่นบ้านเลยนิ

ปล. ผมไม่ใช่คนใต้ซะทีเดียวนะนิ

[Purakuma]

แล้วไอ...แม๋ มันเป็นคำด่าหรือภาษาใต้คะ เห็นหลุดมาหลายครั้ง
มีเวอร์ชั่นแร๊บโย้ด้วย เข้ากันดีจริงจริ๊ง

[Tippyz]

ซิ่ม แปลว่า เกลียดก็ได้นะ5555555555

[บล็อคโคลี่]

ประมาณคำว่า บ้าชิบหาย

[Seesor Vi Malfoy]

คนใต้ควรดู 5555 
ว่าแต่ภาคอื่นสนใจทำซับภาษาถิ่นอื่นไหมคะ น่าสนนะ -.-
แบบขโมยอย่างอื่นก็ได้ ส้มตำงี้ ปลาร้างี้ มีเอกลักษณ์ดีนะคะ *0*
55555555555555555

#ผมนี่รีบคืนเหนียวไก่เลยครับ

[Naii_kwin]

เหยดxม่ มันไม่ใช่คำด่าอ่ะ มันเป็นเหมือนคำสร้อยมากกว่า เพราะพูดกันจนติดปาก 

[FAILq]

เหนียวไก่ฮั้น 7แหม่

[yim'z]

อย่างฮาอ่ะ5555555555555555555555555555

[อร้ายชิงก้าเบล ช]

ไอนี่ถามเอาฮาหรืออะไร ถ้าไม่ใช่ตอบให้น้ะ
... แม๋ เป็นคำด่าค้ะ [ เย้*แม่ ] นั่นแหล่ะค้ะ แต่แค่เป็นสำเนียงใต้จ้า

[นายปี่ @Hat Yai]

คือ คำนี้นะครับ จะอธิบายให้ฟังว่า มันเป็นคำ เหมือนคำสร้อย ที่มักจะต่อท้ายคำ เวลา คนใต้ หรือ วัยรุ่ยทางใต้พูดกัน แต่ใช้พูดกับเพื่อนๆ นะครับ ก็จะใช้คำนี้ หรือไม่ก็ ด่าคนที่เราเกลียด หรือหมั่นไส้ใครสักคนก็จะใช้คำนี้ จริงๆ มันก็เป็นคำที่หยาบนะครับ โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชมรับฟังนะครับ

[เหนียวไก่]

ผมนี่ควังไม่ค่ายโร้เรื่องจักหิดเลยจิงๆนิ 55555555 (หยอกเล่น)
#สุ๊ดหยอดเลย #เหนี่ยวไก่ #ดังพ้น

[วินวิน]

อย่าหยอกต่อหน้าปากแตกได้นะคุณ

[นายปี่ @Hat Yai]

จริงๆ แล้ว คำว่า เหนียว ไม่มีไม้เอกนะครับ

[Aromatic_lalala]

ว่าหิวพรือๆๆนิ เหนียวไก่หรอยม่ายยย 555

[โดรายากิจากดาวเสาร์]

เหนียวไก่หรอยอย่างแรงนิ คนใต้ยืนยันค่ะ

[ยาฉะ]

น่าสงสารน้องเขานะ โดนลักเ-ยวไก่ //แต่ใจดีนะน้องเขาบอกว่าไม่มีปัญญาซื้อเดี๋ยวซื้อให้ มาขโมยของเขาเขาเจ็บใจ... เป็นพี่พี่ก็เจ็บใจ

[เดชา]

เจ็บพุงหนัดนิน้องเห๊อะ

[YaYing'z]

ฮายยยย หรอยเพนิคุลลลล 5555

[Beem_26144]

เราคนใต้ คือเด็ดอยู่คำเดียวคือ เหยดแหม่555555 ฮาคำนั้นคำเดียว

[Landoflaf]

The Remix