แปลกๆนะ... เมื่อพี่จีนทำซีรี่ย์ที่ต้องใช้ภาษาไทย แปลอย่างนี้มีเงิบ!

อบอุ่นยางอะไหล่ 555555555

#พี่นี้อึ้งเลยย้ง !!!!

ขำกรากกกก แต่ก็คอยเป็นกำลังใจให้นะคะ ^O^

ใช้กูเกิ้ลแปลสินะ...

หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่...

ถ้าชื่อมันจะแปลออกมาปานนั้นนะ 

หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่ (?) ใช้อะไรแปลคะ 55555

หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่5555555

ผมนี่รู้เลย ใช้อะไรแปล
#ผมรู้คุณก็เคย

หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่ --//

มันคืออาร้ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย (วิบัติเพื่อเสียง)

คงจะใช้กูเกิลแปลภาษา...
5555555

ชอบเอาแต่ใจซีอีโออ่ะ 555555 

ดูน่ารักดี จาก ประธานจอมเผด็จการ เป็น เอาแต่ใจซีอีโอ

5555555



ป.ล. คนทำหนังนี่เขาไม่มีคนที่รู้ภาษาไทยดีเลยรือ? 

กูเกิลเเปลดูดีกว่านี้จ้า -__-;; เห็นแล้วเพลียชื่อมาก ให้หนูติดต่อคนไทยใหม่นะลูก

หืมมม5555

คือพี่ไม่คิดจะถามคนไทยแถวนั้นหน่อยเหรอครับ หรือไม่งั้นก็น่าจะลองแปลไทยกลับมาเป็นจีนหน่อยเพื่อตรวจสอบ

ช่วยแปลมั้ยคะ????

คงอยากให้มาบูมในประเทศไทยละมั้ง
จะได้เพิ่มยอดขาย

จะรอดู อยากรู้เรื่องราวจะเป็นอย่างไร

ไม่คิดจะรับคนไทยเข้าไปช่วยแปลหน่อยเหรอคะ....

//หาดูเพื่อความบันเทิงของชีวิต 

555555555555555

/อบอุ่นยางอะไหล่555

เอาจริงปะ ลองมาแล้ว กูเกิลแปลดีกว่าเยอะ

โอ๊ยจี้

รู้สึกแปลกใจแฮะ เวลาเราโพส อีก 1 วันเด็กดีก็จะมาโพส 5555 

หัวใจอบอุ่นยางอะไหล่ ยักษ์นักบิน 55555555555555555555555

พอตเรื่องโครตไทยเลย ต้องมีแก้แค้น เป็นหนี นางเอกอาพับ จน เป็นหนี้ - ครอบครัวไม่มี พระเอกเลว
อื่ม...............?????????

เดียวนี้คนจีนติดละครไทยเยอะไง เขาเลยลองสร้างแนวนี้เอง จะได้ไม่ต้องซื้อละครเราไปฉาย55555

น่าดูจังเลย

นอกเรื่องแปป 

พ่อหนุ่ม สมาร์ทชิลด์

หล่อโฮกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก


#โอ้ยย ดึงดูดแม่ยกแต้แต้

คำแปลนี้ทำให้คนกลายเป็นอู่ซ่อมรถ ร้านขายอะไหล่ยางรถยนต์ สารเคลือบพื้นผิวกันทุกสิ่งอย่างในโลก

ใช้กูเกิ้ลแปล บางทีมันก็แปลมั่วปะวะ555555

ชอบนะที่เขาสนใจอะไรไทยๆ แนะนำว่าให้หาล่ามไทยช่วยแปลค่ะ

เขาทำซีรี่ย์แนวไทยๆ แสดงว่าจีนเขาให้ความสำคัญกับเรามากนะคะ เหมือนที่ไทยเราติดซีรี่ย์เกาหลีหรืออเมริกา และช่วงหลังๆมานี้ไทยเราเองก็พยายามจะทำซีรี่ย์ออกมาให้คล้ายที่เราติดๆกัน แม้ภาษาไทยจะเพี๊ยนๆบ้าง แต่ก็รู้สึกเป็นเกียรติที่จีนยอมรับวัฒนธรรมของพวกเราชาวไทยค่ะ

ในความผิดพลาดของคนอื่นหัดมองข้ามไปกันบ้างก็ได้นะ
เรากับจีนก็เป็นเหมือนบ้านพี่เมืองน้องกัน หัดมองข้อเสียของตัวเองบ้าง อะไรๆจะได้ดีขึ้นเค้าเป็นประเทศใหญ่ถ้าเค้าคว่ำบาตไม่ซื้อของเราขึ้นมาเเล้วจะหนาว
#ยุติกับการตรอกย้ำความผิดพลาดของผู้อื้น

แปลไม่ได้ปรึกษาคนไทยเลย

ใช้ flitto สิครัช