[แปล]:Hello,Goodbye-The Beatles

[MadBack32]

♥ผลงานแปลเพลงของวงสี่เต่าทองชิ้นแรกของผมนะครับที่ยกเพลงนี้มาแปลเพราะมันง่ายมากจริ้งๆ(เสียงสูง)แฟนๆสี่เต่าทองก็มาๆแชร์กันใด้ อ่อละก็เพื่อในการศึกษาด้วยครับสำหรับบางคนที่อยากจะเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงก็ใด้นะ เอาเป็นว่าขอพูดตัดไปแบบห้วนๆเลยล่ะกันเดี่ยวเขาจะหาว่า-นี่มันบ้าพูดอยู่คนเดียว55 ผิดถูกยังไงว่าติกันใด้นะครับ อิอิ♥

 


You say yes, I say no.
คุณบอกว่าใช่,ผมว่าไม่ 

You say stop and I say go go go(oh no)
คุณบอกให้หยุดและผมบอกให้ไป ไปเลยไป (โอ้ ไม่นะ)

You say goodbye and I say hello
คุณบอกลาก่อนและผมบอกสวัสดี

Hello hello
สวัสดี สวัสดี

I don't know why you say goodbye,I say hello
ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

Hello hello
สวัสดี สวัสดี

I don't know why you say goodbye,I say hello.
ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

I say high, you say low.
ผมบอกว่าสูง,คุณว่าต่ำ

You say why? I say I don't know,(oh no)
คุณบอกว่าทำไมละ? ผมบอกว่าผมก็ไม่รู้(โอ้ ไม่นะ)

You say goodbye and I say hello
คุณบอกลาก่อนและผมบอกสวัสดี

HELLO GOODBYE HELLO GOODBYE hello hello
สวัสดี ลาก่อน สวัสดี ลาก่อน สวัสดี สวัสดี

HELLO GOODBYE I don't know why you say goodbye, I say hello
สวัสดี ลาก่อน ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

HELLO GOODBYE HELLO GOODBYE hello hello
สวัสดี ลาก่อน สวัสดี ลาก่อน สวัสดี สวัสดี

HELLO GOODBYE I don't know why you say goodbye
สวัสดี ลาก่อน ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

HELLO GOODBYE I say goodbye.
สวัสดี ลาก่อน ผมบอกว่า ลาก่อน

Why why why why why why do you say goodbye goodbye, (oh no?)
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม คุณถึงบอกลา ลาก่อน (- ไม่นะ?)

You say goodbye and I say hello
คุณบอกลาก่อนและผมบอกสวัสดี


Hello hello
สวัสดี สวัสดี

I don't know why you say goodbye, I say hello
 ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

Hello hello
สวัสดี สวัสดี

I don't know why you say goodbye, I say hello.
ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

You say yes I SAY YES I say no BUT I MAY MEAN NO.
คุณบอกว่าใช่ ผมก็ว่าใช่ ผมบอกว่า ไม่ แต่ผมไม่ใด้หมายความว่าอย่างนั้นนะ

You say stop I CAN STAY and I say go go go TILL IT'S TIME TO GO OH,(oh no.)
คุณบอกให้หยุด ผมขอพักต่อ และผมบอก ไป ไป ไปเรื่อยๆ จนจะถึงเวลาที่สวควรไป โอ้ (โอ้ ไม่นะ)

You say goodbye and I say hello
คุณบอกลาก่อนและผมบอกสวัสดี

Hello hello
สวัสดี สวัสดี

I don't know why you say goodbye, I say hello
ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

Hello hello
สวัสดี สวัสดี

I don't know why you say goodbye, I say goodbye
ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

Hello hello
สวัสดี สวัสดี

I don't know why you say goodbye, I say hello hello.
ผมไม่รู้หรอกว่าทำไมคุณถึงบอกลา,ผมบอกสวัสดี

Hela heba helloa
เฮลลา เฮลบา เฮลลาโอ 

Hela heba hello CHA CHA! 
เฮลลา เฮลบา เฮลลาโอ ช่า ช่า!

Hela heba helloa, wooo
เฮลลา เฮลบา เฮลลาโอ,โว้วว

Hela heba helloa, hela
เฮลลา เฮลบส เฮลลาโอ,เฮลลา

Hela heba helloa, cha cha cha
เฮลลา เฮลบา เฮลลาโอ,ช่า ช่า ช่า

Hela heba helloa, wooo
 Hela heba helloa, cha cah cah
เฮลลา เฮลบา เฮลลาโอ,โว้วว  เฮลลา เฮลบา เฮลลาโอ,ช่า ช่า ช่า


♥ถ้าใครหรือสาวกแฟนเพลงสี่เต่าทองคนใหนชอบใจก็ฝากติดตามด้วยน้าา ช่วงนี้ยิ่งขาดคนอยู่
เดี่ยวจะมีงานแปลมาให้ดูอีกเพียบ♥

จอนห์ นอนเล่น

Comments

[Santa Lucia]

เพลงนี้มันดูกวน ๆ นะ แต่จริง ๆ ถ้าเราเป็น "ผม" ในเพลงอ่ะ ความรู้สึกคงเศร้าไม่น้อย