คู่กรรม จากนวนิยายสู่ภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ ความคลาสสิค

[PitiBangkok]

คู่กรรม จากนวนิยายสู่ภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ และละครเวที

ในราวพุทธศักราช 2508 ทมยันตีมีโอกาสเดินทางไปจังหวัดกาญจนบุรี และเข้าเยือนความวิเวก ณ สุสานนานาชาติที่ทอดร่างของเหล่าทหารสัมพันธมิตร ที่แห่งนั้น…สร้างแรงบันดาลใจจนเป็นต้นกำเนิดของนวนิยายเรื่องเยี่ยม “คู่กรรม”

"แสงสว่างแห่งชีวิตอุบัติขึ้น 

และบัดนี้ แสงสว่างนั้นได้ดับลงแล้ว 

ฝากรอยจูบและหยดน้ำตา 

มากับกลีบกุหลาบทุกกลีบ”

ถ้อยคำหอมหวานที่อมความเศร้าไว้อย่างลุ่มลึกในความรู้สึกนี้เขียนไว้บนการ์ดใบหนึ่ง ซึ่งผูกติดกับดอกไม้ช่องาม วางบนหลุมฝังศพของบุคคลอันเป็นที่รัก และได้จุดประกายความคิดของทมยันตี

บัดนั้นจึงเกิด “โกโบริ” หนุ่มเข้ม ผิวสะอ้าน แห่งแดนอาทิตย์อุทัย ดินแดนของยอดเขาฟูจิอันเลื่องลือ ก็ย่างเข้ามาในผืนแผ่นดินไทย พร้อมกับกลิ่นไอของสงครามโลกครั้งที่ 2 ในฐานะนายทหารเรือหนุ่ม

“โกโบริ” ทิ้งร่าง ณ ดินแดนสว่างไสวด้วยแสงพระอาทิตย์ ทิ้งหัวใจมั่นคง...อนาตะ โออาอิชิ มาสุ...ฉันรักเธอเสมอ ไว้กับ “อังสุมาลิน” ผู้หญิงไทย ซึ่งกว่าจะรู้ว่าหัวใจมีไว้เพื่อใคร ก็ทิฐิจนช่วงเวลาแห่งความสุขนั้นช่างแสนสั้นเหลือเกิน

(ตัดตอนจากคำนำหนังสือ คู่กรรม ฉบับ ณ บ้านวรรณกรรม)

คู่กรรมตีพิมพ์เป็นตอน ๆ ครั้งแรกในนิตยสาร ศรีสยาม นับเป็นนิยายที่โด่งดังที่สุดในช่วงเวลานั้น ปี 2512 พิมพ์รวมเล่มเป็นครั้งแรก และสร้างปรากฏการณ์ต้องพิมพ์ซ้ำครั้งที่ 2 ภายในปีนั้นเลย

ขอบคุณข้อมูลจากคุณ : ผู้สาวเมืองยศ http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2006/01/A4037822/A4037822.html

http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2006/01/A4037822/A4037822.html 

***ปี 2533 ช่อง 7 ให้ธงไชย และ กมลชนก รับบทโกโบริและอังสุมาลิน

ละครเรื่องนี้ทำเรตติ้งได้สูงสุดของละครไทย ชนิดไม่มีใครทำได้อีกเลย วันที่โกโบริ ในละครตาย ไทยรัฐถึงกับลงข่าวหน้าหนึ่ง กระแสละครฟีเวอร์แบบนี้เราคงไม่ได้เห็นอีกนานหรืออาจจะไม่เห็นอีกเลยก็เป็นได้

คู่กรรมเวอร์ชั่นนี้ได้รางวัลละครยอดเยี่ยมของทั้ง เมขลา และ โทรทัศน์ทองคำ ส่วนรางวัลอื่น ๆ ต้องรอให้คุณอฆานิส (เจ้าพ่อละคร) มาบอกอีกที อิอิ

จากคุณ : ผู้สาวเมืองยศ @Pantip http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2006/01/A4037822/A4037822.html

- ละครคู่กรรม  ทางช่อง 7 สี  ปี 2533

คว้ารางวัลทางทีวีจากเมขลา และโทรทัศน์ทองคำ (สมัยนั้นมีแค่ 2 เวที)  รวมแล้ว 14 รางวัล

ซึ่งนับว่ามากที่สุดแล้ว สำหรับละครไทยในช่วงนั้น

รางวัลเมขลา

1.  ละครชีวิตดีเด่น

2.  ผู้เขียนบทละครดีเด่น - ศัลยา

3.  ผู้แสดงนำชายดีเด่น - ธงไชย แมคอินไตย์

4.  ผู้แสดงนำหญิงดีเด่น - กมลชนก โกมลฐิติ

5.  ผู้แสดงประกอบหญิงดีเด่น - ดวงดาว จารุจินดา

6.  ฉากละครดีเด่น - ฝ่ายศิลปกรรมดาราวิดีโอ

7.  ผู้กำกับรายการดีเด่น - ไพรัช สังวริบุตร

8.  ผู้กำกับการแสดงดีเด่น - ไพรัช สังวริบุตร

รางวัลโทรทัศน์ทองคำ

1.  ละครชีวิตดีเด่น

2.  ผู้เขียนบทละครดีเด่น - ศัลยา

3.  ดารานำชายดีเด่น - ธงไชย แมคอินไตย์

4.  ดาราสนับสนุนหญิงดีเด่น - ดวงดาว จารุจินดา

5.  ฉากละครดีเด่น - ฝ่ายศิลปกรรมดาราวิดีโอ

6.  ผู้กำกับการแสดงดีเด่น - ไพรัช สังวริบุตร

ในส่วนของโทรทัศน์ทองคำ ยังมี นักแสดงจากคู่กรรม ที่เข้าชิง อีก 3 คน (แต่พลาดรางวัลไป) คือ

- บรรเจิดศรี ยมาภัย  (คุณยาย) ...  เข้าชิง ดาราสนับสนุนหญิงดีเด่น

- กมลชนก โกมลฐิติ  (อังศุมาลิน) ...  เข้าชิง ดารานำหญิงดีเด่น

- ชลิต เฟื่องอารมย์ (ตาบัว) ...   เข้าชิง ดาราสนับสนุนชายดีเด่น 

จากคุณ : อนาฆิส ในกระทู้คุณผู้สาวเมืองยศ http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2006/01/A4037822/A4037822.html

================================================================================================================

***ย้อนตำนานละครไทย "คู่กรรม" ทมยันตี (เบิร์ด - กวาง)

- สร้างเป็นละครโทรทัศน์ฟอร์มใหญ่ทางช่อง 7 สี

คุณแดง สุรางค์ หยิบนวนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ร่วมกับทางค่ายดาราวิดีโอ

ภายใต้ข้อตกลง/นโยบายของคุณแดง ท่านต้องการให้ทำตามบทประพันธ์ โดยไม่มีดัดแปลงใดๆ

ใช้เวลาถ่ายทำนานยาวกว่า 8 เดือน เป็นละครสต๊อก

นวนิยายหลายเรื่องเป็นเรื่องที่คุณแดงอ่านแล้วประทับใจ ชอบเนื้อเรื่อง ท่านซึ่งมีนโยบายการทำละครให้พยายามทำตามบทประพันธ์

คุณสุรางค์ เปรมปรีดิ์ : ที่ปรึกษา / หรือผู้อำนวยการสร้าง

ไพรัช สังวริบุตร กำกับการแสดง

บทโทรทัศน์ มอบหมายคนเขียนบท ศัลยา (ศัลยา สุขะนิวัตติ์)

***นำแสดงโดย...

โกโบริ : ธงไชย แมคอินไตย์

อังศุมาลิน : กมลชนก โกมลฐิติ

วนัส : ศตวรรษ ดุลยวิจิตร

หลวงชลาสินธุราช : มานพ อัศวเทพ

แม่อร : ดวงดาว จารุจินดา

ยาย : บรรเจิดศรี ยมาภัย

หมอทาเคดะ : ปัญญา นิรันดร์กุล

หมอโยชิ : ทาคาชิ วาชานุกิ

ตาผล : พูนสวัสดิ์ ธีมากร

ตาบัว : ชลิต เฟื่องอารมย์

และมีคำสัมภาษณ์ล่าสุดมาฝาก จากนิตยสาร a day ฉบับที่ 151 เมื่อปี 2556

คำสัมภาษณ์ของคุณแดง สุรางค์ จากนิตยสาร a day ฉบับที่ 151

"เราก็คิดอยู่นะ ว่าเบิร์ดหน้าฝรั่งไปสำหรับบทโกโบริหรือเปล่า ก็คุยกับคุณไพรัช ว่าทำให้เป็นญี่ปุ่นหน่อยได้ไหม เขาก็บอกว่าได้นะ

แต่งตาน่าจะพอไหว ส่วนอังศุมาลินนี่ต้องสดๆ เป็นนางเอกใหม่ ก็ให้กวาง-กมลชนก โกมลฐิติ รับบทบาทนี้ เราเชื่อมั่นว่าเรื่องนี้ บทประพันธ์สนุกอยู่แล้ว ถ้าคุณเป็นนักอ่านนี่อาจร้องไห้ได้เลย เราก็ต้องทำให้ถึง ทำให้ดี ก็ตัดสินใจลองทำดู ทุกอย่างทำด้วยความระมัดระวังมาก ก็ปรากฏว่าไปได้ด้วยดีตามคาด แต่ที่เกินคาดคือไม่คิดว่ามันจะประสบความสำเร็จขนาดนั้น

อันนี้ต้องถือว่าเป็นความสามารถของผู้กำกับเลยที่ทำให้ละครมีชีวิตขนาดนั้น คุณไพรัชเก่งมากที่ทำให้ตัวละครเข้าไปอยู่ในใจคนดูได้ จับใจคนดู อย่างโกโบริเวลารักคนดูก็รักด้วย เวลาเสียใจก็เสียใจด้วย เวลาจะตายคนดูเศร้า น้ำตาท่วมจอ...

อย่างกวาง กมลชนก ตอนที่ให้เขามาเล่นเป็นอังศุมาลิน ก็เพราะเห็นประกายของเขา ตอนนั้นเขาใหม่มาก แต่เขาสด เราคิดว่าอังศุมาลินต้องสด ดาราที่เรามีอยู่ในตอนนั้นก็ไม่สด อายุก็มากไป

อังศุมาลินต้องสัก 17-18 ปี เราก็ดูเขาว่าเขาก็ไม่ได้สวยมาก แต่สดและเหมาะกับบท"

================================================================================================================

คู่กรรม ออกอากาศปี ๒๕๓๓ ทางช่อง 7 ถือเป็นละครในความทรงจำ ในดวงใจของใครหลายคน ความประทับใจ ลงตัว องค์ประกอบ งานประณีต ละเอียด

รางวัลที่ได้รับ

- รางวัลเมขลา ละครชีวิตดีเด่น ปี 2533

- รางวัลเมขลา ผู้แสดงนำชายดีเด่น (ธงไชย แมคอินไตย์) ปี 2533

- รางวัลเมขลา ผู้แสดงนำหญิงดีเด่น (กมลชนก โกมลฐิติ) ปี 2533

- รางวัลเมขลา ผู้แสดงประกอบหญิงดีเด่น (ดวงดาว จารุจินดา) ปี 2533

- รางวัลเมขลา ผู้กำกับรายการดีเด่น (ไพรัช สังวริบุตร) ปี 2533

- รางวัลเมขลา ผู้กำกับการแสดงดีเด่น (ไพรัช สังวริบุตร) ปี 2533

- รางวัลเมขลา บทละครดีเด่น (ศัลยา) ปี 2533

- รางวัลเมขลา รางวัลออกแบบฉากดีเด่น (ธีระศักดิ์, เสนาะ, มนัส, วารินทร์) ปี 2533

- รางวัลโทรทัศน์ทองคำ ละครชีวิตดีเด่น ปี 2533

- รางวัลโทรทัศน์ทองคำ ดารานำชายดีเด่น (ธงไชย แมคอินไตย์) ปี 2533

- รางวัลโทรทัศน์ทองคำ ดาราสนับสนุนหญิงดีเด่น (ดวงดาว จารุจินดา) ปี 2533

- รางวัลโทรทัศน์ทองคำ ผู้กำกับการแสดงดีเด่น (ไพรัช สังวริบุตร) ปี 2533

- รางวัลโทรทัศน์ทองคำ บทละครดีเด่น (ศัลยา) ปี 2533

- รางวัลโทรทัศน์ทองคำ ฉากละครดีเด่น (ธีระศักดิ์, เสนาะ, มนัส, วารินทร์) ปี 2533

ขอบคุณภาพจากเพท "ภาพจากหนังสือเรื่องย่อละครไทย" ชมภาพครับ https://www.facebook.com/media/set/?set=a.635210146525827.1073741839.632633883450120&type=3 

Comments

[PitiBangkok]

แนะนำลองคลิกลิ้งค์อ่านดูก่อนครับ รายละเอียดเนื้อหาเกี่ยวกับ “คู่กรรม” ๒๕๓๓ https://www.dek-d.com/board/view/3778263/
ภาพเบื้องหลังการสร้างละครคู่กรรม (จากตอนท้ายตอนอวสาน คู่กรรม มีเบื้องหลังการสร้าง)

คุณสุรางค์ เปรมปรีดิ์ กับคุณพลากร สมสุวรรณ




เพลงประกอบละครคลาสสิค "คู่กรรม"

ผู้แต่ง : สุทธิพงษ์ วัฒนจัง

ศิลปิน ผู้ขับร้อง : ต้อม เรนโบว์ / กมลชนก โกมลฐิติ

ดังนรกชัง หรือสวรรค์แกล้ง 

แกล้งทรมาน ให้ฉันได้เจอ

เกลียดชิงชัง สุดท้ายรักเธอ 

แต่พอเผลอ พรากเธอดับสูญ

เวรกรรมหรือไร แต่ปางไหนนั่น 

สุขเพียงชั่ววัน แต่ช้ำทวีคูณ

ให้ห่างไกล สุดฟ้าอาดูร 

สูญสิ้นเธอ ตลอดกาล

อธิษฐานจิตใจ หากเกิดชาติไหน 

ฐานันดรใดๆ ทุกสถาน

ดลให้เรา ได้พบเจอเป็นคู่กัน 

วอนสวรรค์ ได้ไหม

วิญญาณฉันรอ ที่ทางช้างเผือก 

เลือกเธอรักเธอ ไม่ร้างลาไกล

ดั่งหิ่งห้อย เฝ้าคอยจนชีพวาย 

ใต้ลำพู รอคู่กรรม

========================================================